{"id":25469,"date":"2024-02-21T10:26:25","date_gmt":"2024-02-21T09:26:25","guid":{"rendered":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/?post_type=mec-events&p=25469"},"modified":"2024-03-14T15:15:57","modified_gmt":"2024-03-14T14:15:57","slug":"co-widac-z-ogrodu-metternicha-wyklad-mistrzowski-mykoly-riabczuka","status":"publish","type":"mec-events","link":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/co-widac-z-ogrodu-metternicha-wyklad-mistrzowski-mykoly-riabczuka\/","title":{"rendered":"Co wida\u0107 z ogrodu Metternicha? – Wyk\u0142ad mistrzowski Myko\u0142y Riabczuka | Kultura Enter \/ \u0429\u043e \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0456\u0437 \u0441\u0430\u0434\u0443 \u041c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u043d\u0456\u0445\u0430? – \u041b\u0435\u043a\u0446\u0456\u044f \u041c\u0438\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0420\u044f\u0431\u0447\u0443\u043a\u0430"},"content":{"rendered":"

Opis wydarzenia
\n<\/strong><\/h2>\n

Serdecznie zapraszamy na spotkanie z Myko\u0142\u0105 Riabczukiem \u2013 publicyst\u0105, krytykiem literackim, pisarzem ukrai\u0144skim, wielokrotnie nagradzanym za swoj\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 i aktywno\u015b\u0107 spo\u0142eczn\u0105, w tym na rzecz dialogu polsko-ukrai\u0144skiego. Na spotkaniu b\u0119dzie mo\u017cna naby\u0107 najnowszy zbi\u00f3r esej\u00f3w \u201eOgr\u00f3d Metternicha\u201d z podpisem autora.  <\/p>\n

Po wyk\u0142adzie odb\u0119dzie si\u0119 dyskusja moderowana przez Macieja Piotrowskiego.<\/p>\n

Biogramy<\/strong><\/h2>\n

Myko\u0142a Riabczuk<\/strong> \u2013 ukrai\u0144ski pisarz i publicysta m.in. Kultury Enter, autor licznych ksi\u0105\u017cek, w tym wydanych w Polsce: \u201eOd Ma\u0142orosji do Ukrainy\u201d, \u201eDwie Ukrainy\u201d, \u201eOgr\u00f3d Metternicha\u201d, \u201eUkraina. Syndrom postkolonialny\u201d czy \u201ePoprzednie \u017cycie\u201d<\/a> (wyd. Warsztaty Kultury w Lublinie). Laureat licznych nagr\u00f3d, m.in. najwa\u017cniejszej ukrai\u0144skiej nagrody literackiej im. Tarasa Szewczenki, Nagrody Fundacji Antonowycz\u00f3w, Odznaki Honorowej \u201eBene merito\u201d Ministra Spraw Zagranicznych RP, wieloletni prezes ukrai\u0144skiego PEN Clubu i przewodnicz\u0105cy Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej Angelus. <\/p>\n

Maciej Piotrowski<\/strong> –  historyk i ukrainista, z zami\u0142owania animator kultury. Inicjator seminari\u00f3w t\u0142umaczeniowych Rozstaje. T\u0142umacz literatury ukrai\u0144skiej. <\/p>\n

Podczas spotkania odb\u0119dzie si\u0119 wr\u0119czenie Nagrody Specjalnej im. Jerzego Giedroycia.<\/p>\n

O ksi\u0105\u017cce  „Poprzednie \u017cycie”<\/h2>\n

„Poprzednie \u017cycie” to polskie t\u0142umaczenie wyboru felieton\u00f3w pisarza, wydane w ramach serii Wschodni Express. Ksi\u0105\u017ck\u0119 mo\u017cna kupi\u0107 w sklepie Warsztat\u00f3w Kultury. <\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>\u201eRiabczuk prezentuje na Ukrainie odwa\u017cne i nowatorskie pogl\u0105dy (\u2026) O\u015bmiela si\u0119 prze\u0142amywa\u0107 narodowe mity, o\u017cywia tok narracji dzi\u0119ki inteligentnemu poczuciu humoru, co pot\u0119guje ch\u0119\u0107 czytania. Ironia i wolno\u015b\u0107, charakteryzuj\u0105ce jego pisarstwo, przywodz\u0105 na my\u015bl najs\u0142awniejszych pisarzy polskich. Riabczuk wychodzi poza tradycyjne kategorie i stereotypy pisarstwa. Portret Ukrainy, kt\u00f3ry prezentuje w swoich ksi\u0105\u017ckach, jest pesymistyczny i niepokoj\u0105cy. A jednak sam fakt istnienia na Ukrainie tak wolnego, tak inteligentnego ducha jest dobrym powodem, by nie traci\u0107 nadziei\u201d. Alen Besan\u00e7on, przedmowa do \u201eDe la \u201aPetite Russie\u2019 \u00e0 l\u2019Ukraine\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

Informacje praktyczne
\n<\/strong><\/h2>\n

Kiedy: <\/strong>26 marca 2024 r., godz. 17.00
\nGdzie: <\/strong>Teatr Stary w Lublinie, ul. Jezuicka 18
\nDost\u0119pno\u015b\u0107:<\/strong> t\u0142umaczenie na Polski J\u0119zyk Migowy, dostosowane toalety, winda, parter i lo\u017ce sali widowiskowej obj\u0119te s\u0105 dzia\u0142aniem p\u0119tli indukcyjnej.
\nLiczba miejsc ograniczona, wst\u0119p bez wej\u015bci\u00f3wek. <\/strong><\/p>\n

Wsp\u00f3\u0142organizator: Teatr Stary <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Program<\/h2>\n