{"id":30611,"date":"2025-01-17T15:47:32","date_gmt":"2025-01-17T14:47:32","guid":{"rendered":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/?post_type=mec-events&p=30611"},"modified":"2025-01-17T16:01:12","modified_gmt":"2025-01-17T15:01:12","slug":"benefis-bohdana-zadury-koncert-andruchowycz-karbido-radio-noc","status":"publish","type":"mec-events","link":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/benefis-bohdana-zadury-koncert-andruchowycz-karbido-radio-noc\/","title":{"rendered":"Benefis Bohdana Zadury. Koncert Andruchowycz & Karbido \u201eRadio Noc\u201d"},"content":{"rendered":"

Bohdan Zadura, wybitny poeta, pisarz, redaktor i t\u0142umacz \u015bwi\u0119tuje w tym roku 80. urodziny. Warsztaty Kultury w Lublinie i Czasopismo Kultura Enter zapraszaj\u0105 do uczczenia jego jubileuszu w Teatrze Starym w Lublinie. Podczas benefisu us\u0142yszymy m.in. wroc\u0142awski zesp\u00f3\u0142 Karbido, kt\u00f3ry wyst\u0105pi razem z jednym z najwybitniejszych ukrai\u0144skich artyst\u00f3w Jurijem Andruchowyczem. Koncert nawi\u0105\u017ce do prozy pt. \u201eRadio Noc\u201d i b\u0119dzie dotyczy\u0142 wydarze\u0144 w Ukrainie.<\/strong><\/p>\n

Opis wydarzenia<\/strong><\/h2>\n

Bohdan Zadura to pu\u0142awski poeta, prozaik i t\u0142umacz zwi\u0105zany przed laty z miesi\u0119cznikiem kulturalnym \u201eNa przyk\u0142ad\u201d. Zas\u0142yn\u0105\u0142 z udanych przek\u0142ad\u00f3w z literatury w\u0119gierskiej i ameryka\u0144skiej, a dzi\u015b nale\u017cy do grona najwybitniejszych polskich t\u0142umaczy prozy i poezji ukrai\u0144skiej. T\u0142umaczy\u0142 m.in. utwory wydane przez Wydawnictwo Warsztaty Kultury takich autor\u00f3w jak Jurij Andruchowycz, Andrij Bondar, Andrij Lubka i Wasyl S\u0142apczuk. W 2021 roku otrzyma\u0142 presti\u017cow\u0105 nagrod\u0119 Angelusa za znakomity przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki \u201eNikt tak nie ta\u0144czy\u0142 jak m\u00f3j dziadek\u201d Kataryny Babkiny.<\/p>\n

Debiutowa\u0142 w 1962 r. na \u0142amach miesi\u0119cznika \u201eKamena\u201d. W latach 1970\u20131977 pracowa\u0142 w muzeum w Kazimierzu Dolnym, a kolejnych dziesi\u0119\u0107 lat po\u015bwi\u0119ci\u0142 literackiemu kierowaniu lubelskim Teatrem Wizji i Ruchu. W przesz\u0142o\u015bci by\u0142 te\u017c wieloletnim redaktorem kwartalnika literackiego \u201eAkcent\u201d oraz miesi\u0119cznika literackiego \u201eTw\u00f3rczo\u015b\u0107\u201d, a tak\u017ce redaktorem naczelnym \u201eTw\u00f3rczo\u015bci\u201d. Zadura jest te\u017c laureatem nagrody artystycznej miasta Lublin za rok 2018 za bogaty i r\u00f3\u017cnorodny dorobek literacki oraz wybitne dokonania w dziedzinie tw\u00f3rczo\u015bci translatorskiej. Od pocz\u0105tku jest zwi\u0105zany z seri\u0105 wydawnicz\u0105 Wschodni Express wydawnictwa Warsztaty Kultury.<\/p>\n

Uroczysto\u015b\u0107 u\u015bwietni\u0105 wroc\u0142awianie z Karbido znani z eksperymentalnego podej\u015bcia do d\u017awi\u0119ku i \u0142\u0105czenia go z r\u00f3\u017cnymi artystycznymi formami. Jurij Andruchowycz to z kolei poeta, prozaik, eseista i t\u0142umacz o mi\u0119dzynarodowej renomie, kt\u00f3rego utwory przek\u0142adano na dwadzie\u015bcia j\u0119zyk\u00f3w. Arty\u015bci wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 ze sob\u0105 od blisko dwudziestu lat. Wsp\u00f3lnie wykreowali unikaln\u0105 przestrze\u0144, w kt\u00f3rej \u0142\u0105cz\u0105 muzyk\u0119, poezj\u0119 i performans. W Teatrze Starym w Lublinie zaprezentuj\u0105 spektakl oparty na fragmentach ksi\u0105\u017cki \u201eRadio Noc\u201d Andruchowycza. Ta pe\u0142na dramatyzmu opowie\u015b\u0107 o opozycjoni\u015bcie nadaj\u0105cym sw\u00f3j tajny program radiowy w czasach pandemii, protest\u00f3w klimatycznych i rosyjskiej agresji, zyska\u0142a uznanie nie tylko w Ukrainie, lecz tak\u017ce w Polsce i Niemczech.<\/p>\n

Organizatorzy: Czasopismo Kultura Enter, Warsztaty Kultury w Lublinie<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/h2>\n

Kiedy:<\/strong> 13 lutego 2025, godz. 18.00\u201319.30
\nGdzie:<\/strong> Teatr Stary w Lublinie
\nWst\u0119p wolny<\/strong><\/p>\n

 <\/strong>Kup ksi\u0105\u017cki t\u0142umaczone przez Bohdana Zadur\u0119<\/strong><\/h2>\n