{"id":31765,"date":"2025-04-01T15:27:03","date_gmt":"2025-04-01T13:27:03","guid":{"rendered":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/?post_type=mec-events&p=31765"},"modified":"2025-04-18T12:33:42","modified_gmt":"2025-04-18T10:33:42","slug":"wschodni-express-w-miedzy-slowami","status":"publish","type":"mec-events","link":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/wschodni-express-w-miedzy-slowami\/","title":{"rendered":"\u201eWschodni Express w Mi\u0119dzy S\u0142owami\u201d"},"content":{"rendered":"

W \u015awiatowy Dzie\u0144 Ksi\u0105\u017cki i Praw Autorskich wydawnictwo Warsztaty Kultury w Lublinie i ksi\u0119garnia Mi\u0119dzy s\u0142owami zapraszaj\u0105 na partyjk\u0119 szach\u00f3w i rozmowy o nowo\u015bciach ksi\u0105\u017ckowych serii \u201eWschodni Express\u201d. Z redaktorami i t\u0142umaczami mo\u017cna zagra\u0107 i porozmawia\u0107 23 kwietnia w godz. 13.00\u201316.00 przy ul. Rybnej. Podczas spotkania przewidziane s\u0105 rabaty ksi\u0105\u017ckowe.<\/strong><\/p>\n

Opis wydarzenia<\/h2>\n

Seria wydawnicza \u201eWschodni Express\u201d opiera si\u0119 na najnowszych tekstach literatur wschodnich s\u0105siad\u00f3w Polski, poruszaj\u0105cych najbardziej aktualne dla tych spo\u0142ecze\u0144stw problemy. Pojawia si\u0119 niej przede wszystkim zr\u00f3\u017cnicowana gatunkowo proza i eseistyka, ale tak\u017ce wiersze. W\u015br\u00f3d autor\u00f3w s\u0105 najwybitniejsi tw\u00f3rcy Ukrainy, Bia\u0142orusi czy Litwy tacy jak Jurij Andruchowycz, Andrij Bondar, Oleksandr Bojczenko, Andrij Lubka, Ha\u0142yna Kruk, Myko\u0142a Riabczuk czy Natalka \u015aniadanko.
\nW\u015br\u00f3d wydanych ksi\u0105\u017cek jest m.in. seria opowiada\u0144 \u201eNikt nie ta\u0144czy\u0142 jak m\u00f3j dziadek\u201d Kataryny Babkiny<\/strong><\/a> nagrodzona Angelusem, czyli najwa\u017cniejszym wyr\u00f3\u017cnieniem w dziedzinie tw\u00f3rczo\u015bci prozatorskiej t\u0142umaczonej na j\u0119zyk polski. W przesz\u0142o\u015bci nominacj\u0119 do tej presti\u017cowej nagrody zdobywa\u0142y te\u017c m.in. \u201e\u017bywoty\u201d O\u0142eha Sencowa<\/strong><\/a>, \u201eObrazki litewskie\u201d Herkusa Kun\u010diusa<\/strong><\/a>, \u201ePunkt zerowy\u201d Artema Czecha<\/strong> <\/a>(t\u0142um. Marek S. Zadura), \u201eFrau M\u00fcller nie zamierza p\u0142aci\u0107 wi\u0119cej\u201d Natalki \u015aniadanko<\/strong><\/a>, \u201eWasi, nasi oraz inni\u201d O\u0142eksandra Bojczenki<\/strong><\/a> czy \u201ePok\u00f3j do smutku\u201d Andrija Lubki<\/a><\/strong>.<\/p>\n

Niedawno w ramach \u201eWschodniego Expressu\u201d ukaza\u0142y si\u0119 dwie nowe ksi\u0105\u017cki: \u201eCzas miedzi\u201d Slobodana \u0160najdera<\/strong> <\/a>oraz zbi\u00f3r opowiada\u0144 \u201eJak zosta\u0142am \u015bwi\u0119t\u0105\u201d Tani Malarczuk<\/strong><\/a>. Centralnym punktem pierwszej z nich jest historia rodziny autora, a zw\u0142aszcza jego ojca, kt\u00f3ry podczas II wojny \u015bwiatowej zosta\u0142 wcielony do Wermachtu. \u201eJak zosta\u0142am \u015bwi\u0119t\u0105\u201d to z kolei zbi\u00f3r kilku opowiada\u0144 o mocy sprawczej literatury i sile wyobra\u017ani, ale te\u017c satyra oparta na obserwacjach typ\u00f3w psychologicznych cz\u0142owieka poradzieckiego z szerok\u0105 perspektyw\u0105 queer.<\/p>\n

Wszystkie ksi\u0105\u017cki wydawnictwa Warsztaty Kultury w Lublinie mo\u017cna znale\u017a\u0107  w naszym sklepie. <\/strong><\/a><\/p>\n

Podczas spotkania przewidziane s\u0105 rabaty ksi\u0105\u017ckowe do 30 %<\/p>\n

O wydawnictwie<\/h2>\n

Wydawnictwo Warsztaty Kultury prowadzone przez miejsk\u0105 instytucj\u0119 Warsztaty Kultury w Lublinie to niewielka, niszowa oficyna skupiona wok\u00f3\u0142 literatury i kultury kraj\u00f3w Europy \u015arodkowej oraz Wschodniej. Dzia\u0142alno\u015b\u0107 wydawnicza skupia si\u0119 g\u0142\u00f3wnie na serii \u201eWschodni Express\u201d. Wydawnictwo mo\u017ce poszczyci\u0107 si\u0119 wsp\u00f3\u0142prac\u0105 z Bohdanem Zadur\u0105, jednym z najwybitniejszych polskich t\u0142umaczy prozy i poezji ukrai\u0144skiej.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/h2>\n

Kiedy: 23 kwietnia 2025, godz. 13.00\u201316.00
\nGdzie: ksi\u0119garnio-kawiarnia Mi\u0119dzy S\u0142owami, ul. Rybna 4
\nWst\u0119p wolny<\/p>\n

Dost\u0119pno\u015b\u0107<\/h2>\n

t\u0142umaczenie na j\u0119zyk ukrai\u0144ski<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W \u015awiatowy Dzie\u0144 Ksi\u0105\u017cki i Praw Autorskich wydawnictwo Warsztaty Kultury […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":31766,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0},"tags":[22,91,45,46],"mec_category":[273],"class_list":["post-31765","mec-events","type-mec-events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-dorosli","tag-literatura","tag-mlodziez","tag-seniorzy","mec_category-wydawnictwo-warsztatow-kultury"],"acf":[],"yoast_head":"\nWschodni Express w Mi\u0119dzy S\u0142owami<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Z redaktorami i t\u0142umaczami mo\u017cna zagra\u0107 i porozmawia\u0107 23 kwietnia w godz. 13.00\u201316.00 przy ul. Rybnej. Podczas spotkania przewidziane s\u0105 rabaty ksi\u0105\u017ckowe.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/wschodni-express-w-miedzy-slowami\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wschodni Express w Mi\u0119dzy S\u0142owami\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Z redaktorami i t\u0142umaczami mo\u017cna zagra\u0107 i porozmawia\u0107 23 kwietnia w godz. 13.00\u201316.00 przy ul. Rybnej. Podczas spotkania przewidziane s\u0105 rabaty ksi\u0105\u017ckowe.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/wschodni-express-w-miedzy-slowami\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Warsztaty Kultury\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/WarsztatyKultury\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-18T10:33:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/grafy_szachy_prawie_hd.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1005\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/wschodni-express-w-miedzy-slowami\/\",\"url\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/wschodni-express-w-miedzy-slowami\/\",\"name\":\"Wschodni Express w Mi\u0119dzy S\u0142owami\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-04-01T13:27:03+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-18T10:33:42+00:00\",\"description\":\"Z redaktorami i t\u0142umaczami mo\u017cna zagra\u0107 i porozmawia\u0107 23 kwietnia w godz. 13.00\u201316.00 przy ul. Rybnej. Podczas spotkania przewidziane s\u0105 rabaty ksi\u0105\u017ckowe.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/wschodni-express-w-miedzy-slowami\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/wschodni-express-w-miedzy-slowami\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/wschodni-express-w-miedzy-slowami\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/en\/wydarzenia\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u201eWschodni Express w Mi\u0119dzy S\u0142owami\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/\",\"name\":\"Warsztaty Kultury\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#organization\",\"name\":\"Warsztaty Kultury w Lublinie\",\"url\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/LogoWKRetina-e1589382721171.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/LogoWKRetina-e1589382721171.png\",\"width\":700,\"height\":112,\"caption\":\"Warsztaty Kultury w Lublinie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/WarsztatyKultury\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/warsztatykultury\/?hl=pl\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/WarsztatyKultury\",\"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Warsztaty_Kultury\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wschodni Express w Mi\u0119dzy S\u0142owami","description":"Z redaktorami i t\u0142umaczami mo\u017cna zagra\u0107 i porozmawia\u0107 23 kwietnia w godz. 13.00\u201316.00 przy ul. Rybnej. Podczas spotkania przewidziane s\u0105 rabaty ksi\u0105\u017ckowe.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/wschodni-express-w-miedzy-slowami\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wschodni Express w Mi\u0119dzy S\u0142owami","og_description":"Z redaktorami i t\u0142umaczami mo\u017cna zagra\u0107 i porozmawia\u0107 23 kwietnia w godz. 13.00\u201316.00 przy ul. Rybnej. Podczas spotkania przewidziane s\u0105 rabaty ksi\u0105\u017ckowe.","og_url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/wschodni-express-w-miedzy-slowami\/","og_site_name":"Warsztaty Kultury","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/WarsztatyKultury\/","article_modified_time":"2025-04-18T10:33:42+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1005,"url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/grafy_szachy_prawie_hd.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/wschodni-express-w-miedzy-slowami\/","url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/wschodni-express-w-miedzy-slowami\/","name":"Wschodni Express w Mi\u0119dzy S\u0142owami","isPartOf":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#website"},"datePublished":"2025-04-01T13:27:03+00:00","dateModified":"2025-04-18T10:33:42+00:00","description":"Z redaktorami i t\u0142umaczami mo\u017cna zagra\u0107 i porozmawia\u0107 23 kwietnia w godz. 13.00\u201316.00 przy ul. Rybnej. Podczas spotkania przewidziane s\u0105 rabaty ksi\u0105\u017ckowe.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/wschodni-express-w-miedzy-slowami\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/wschodni-express-w-miedzy-slowami\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wydarzenia\/wschodni-express-w-miedzy-slowami\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/en\/wydarzenia\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u201eWschodni Express w Mi\u0119dzy S\u0142owami\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#website","url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/","name":"Warsztaty Kultury","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#organization","name":"Warsztaty Kultury w Lublinie","url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/LogoWKRetina-e1589382721171.png","contentUrl":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/LogoWKRetina-e1589382721171.png","width":700,"height":112,"caption":"Warsztaty Kultury w Lublinie"},"image":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/WarsztatyKultury\/","https:\/\/www.instagram.com\/warsztatykultury\/?hl=pl","https:\/\/www.youtube.com\/user\/WarsztatyKultury","https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Warsztaty_Kultury"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events\/31765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events"}],"about":[{"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/mec-events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31765"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31765"},{"taxonomy":"mec_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/mec_category?post=31765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}