{"id":35763,"date":"2026-03-23T16:26:32","date_gmt":"2026-03-23T15:26:32","guid":{"rendered":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/?page_id=35763"},"modified":"2026-03-24T08:56:07","modified_gmt":"2026-03-24T07:56:07","slug":"literary-eastern-express","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/literary-eastern-express\/","title":{"rendered":"Literary Eastern Express"},"content":{"rendered":"

Literary Eastern Express<\/h1>\n

Ma na celu promocj\u0119 wsp\u00f3\u0142czesnej literatury ukrai\u0144skiej w Polsce oraz wzmacnianie obecno\u015bci kultury Europy Wschodniej w mi\u0119dzynarodowym obiegu literackim. W ramach LEE zostanie przet\u0142umaczonych i wydanych 16 ksi\u0105\u017cek autor\u00f3w i autorek
\nz Ukrainy \u2013 reprezentuj\u0105cych r\u00f3\u017cne gatunki, pokolenia i estetyki.<\/p>\n<\/div>

G\u0142\u00f3wn\u0105 ide\u0105 projektu \u201eLiterary Eastern Express\u201d jest budowanie trwa\u0142ych most\u00f3w mi\u0119dzykulturowych poprzez literatur\u0119. Pragniemy przybli\u017cy\u0107 polskim czytelnikom i czytelniczkom tw\u00f3rc\u00f3w dot\u0105d nieobecnych lub s\u0142abo reprezentowanych na naszym rynku wydawniczym. Zale\u017cy nam na ukazaniu bogactwa wsp\u00f3\u0142czesnej kultury Ukrainy oraz w\u0142\u0105czeniu jej w szersz\u0105 europejsk\u0105 debat\u0119 o to\u017csamo\u015bci, historii i wsp\u00f3\u0142czesnych wyzwaniach spo\u0142ecznych.<\/p>\n

Istotnym elementem projektu jest tak\u017ce zapewnienie uchod\u017acom z Ukrainy dost\u0119pu do aktualnej literatury oraz jej aktywna promocja w\u015br\u00f3d tych \u015brodowisk. Wa\u017cnym aspektem jest r\u00f3wnie\u017c podkre\u015blenie roli t\u0142umacza jako istotnego \u2013 zgodnie z teori\u0105 literatury \u2013 \u201edrugiego autora\u201d.<\/p>\n

Szczeg\u00f3\u0142owe cele projektu obejmuj\u0105:<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Promowanie wielokulturowo\u015bci i bogactwa kultury Ukrainy poprzez t\u0142umaczenie i wydanie ksi\u0105\u017cek ukrai\u0144skich autor\u00f3w i autorek.<\/li>\n
  2. Upowszechnianie wiedzy o kulturze duchowej, literaturze i sztuce Ukrainy jako istotnego elementu dla spo\u0142ecze\u0144stwa polskiego i UE.<\/li>\n
  3. Zach\u0119canie do lektury i eksploracji literatury, kultury i sztuki Europy Wschodniej poprzez publikacj\u0119 dzie\u0142 w r\u00f3\u017cnych formatach, tradycyjnych (drukowane ksi\u0105\u017cki) oraz nowoczesnych (e-booki i audiobooki).<\/li>\n
  4. Umo\u017cliwienie dost\u0119pu do wysokiej jako\u015bci dzie\u0142 literackich autor\u00f3w i autorek ukrai\u0144skich dla szerszej publiczno\u015bci w Polsce.<\/li>\n
  5. Budowanie most\u00f3w mi\u0119dzykulturowych i promowanie dialogu mi\u0119dzykulturowego przez prezentacj\u0119 dotychczas niewydanej w Polsce literatury ukrai\u0144skiej.<\/li>\n
  6. Kreowanie \u015bwiadomo\u015bci spo\u0142ecznej na temat sytuacji kulturalnej, literackiej i artystycznej
    \nw regionie Europy Wschodniej poprzez aktywne propagowanie dzie\u0142 i tw\u00f3rc\u00f3w z Ukrainy.<\/li>\n
  7. Wspieranie autor\u00f3w i autorek ukrai\u0144skich poprzez promocj\u0119 ich tw\u00f3rczo\u015bci na arenie mi\u0119dzynarodowej.<\/li>\n
  8. Inspirowanie do refleksji nad wsp\u00f3\u0142czesnymi realiami i wyzwaniami spo\u0142ecznymi Europy Wschodniej poprzez promowanie literatury.<\/li>\n<\/ol>\n

    W ramach \u201eLiterary Eastern Express\u201d ukazuj\u0105 si\u0119 proza, poezja, literatura dzieci\u0119ca i m\u0142odzie\u017cowa oraz komiksy. Poezja wydawana jest w formule dwuj\u0119zycznej \u2013 w j\u0119zyku polskim i ukrai\u0144skim \u2013 co pozwala czytelnikom obcowa\u0107 z oryginalnym brzmieniem tekstu i jednocze\u015bnie korzysta\u0107 z przek\u0142adu. Cz\u0119\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cek dost\u0119pna jest r\u00f3wnie\u017c w formatach cyfrowych \u2013 jako e-booki \u2013 a wybrane tytu\u0142y tak\u017ce jako audiobooki.<\/p>\n

    Ksi\u0105\u017cki wydane w ramach projektu s\u0105 dystrybuowane w ksi\u0119garniach i bibliotekach, a tak\u017ce promowane podczas targ\u00f3w ksi\u0105\u017cki w Polsce i za granic\u0105. Towarzysz\u0105 im spotkania autorskie z pisarzami, pisarkami, t\u0142umaczami i t\u0142umaczkami oraz obecno\u015b\u0107 w mediach bran\u017cowych i og\u00f3lnopolskich. Dzia\u0142ania te maj\u0105 na celu wzmocnienie mi\u0119dzynarodowego obiegu literatury ukrai\u0144skiej oraz zwi\u0119kszenie jej widoczno\u015bci w przestrzeni publicznej.<\/p>\n

    Projekt dofinansowany w ramach programu Unii Europejskiej \u201eKreatywna Europa\u201d.<\/strong><\/p>\n


    \nKwota dofinansowania: <\/strong>155 345 EUR<\/p>\n

    Ca\u0142kowity bud\u017cet projektu: <\/strong>258 909 EUR<\/p>\n

    Realizacja projektu: <\/strong>1.10.2023 \u2013 30.09.2026 r.<\/p>\n

     <\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

     <\/p>\n

    Ksi\u0105\u017cki dotychczas przet\u0142umaczone i wydane w ramach projektu Literary Eastern Express:<\/strong><\/p>\n

      \n
    1. \u201eCzapeczka i wieloryb<\/a><\/strong>\u201d \u2013 Kateryna Babkina, t\u0142um. Bohdan Zadura (wydanie drukowane).<\/li>\n
    2. \u201eChark\u00f3w 1938<\/a><\/strong>\u201d \u2013 O\u0142eksandr Irwane\u0107, t\u0142um. Andrij Sawene\u0107 (wydanie drukowane i ebook).<\/li>\n
    3. \u201eZawarto\u015b\u0107 m\u0119skiej kieszeni<\/a><\/strong>\u201d \u2013 O\u0142eh Kocarew, t\u0142um. Aneta Kami\u0144ska (wydanie dwuj\u0119zyczne, drukowane).<\/li>\n
    4. \u201eKr\u00f3tka historia ukrai\u0144skiego feminizmu<\/a><\/strong>\u201d – Myko\u0142a Jabczenko, Iwan Kypibida, Julija Wus, t\u0142um. Andrij Sawene\u0107 (wydanie drukowane).<\/li>\n
    5. \u201ez mi\u0119ty<\/a><\/strong>\u201d – Borys Fi\u0142onenko, Anton Reznik, Dany\u0142 Sztanhejew, t\u0142um. Aleksandra Zi\u0144czuk (wydanie drukowane).<\/li>\n
    6. \u201eTom & Tom<\/a><\/strong>\u201d \u2013 Wasyl S\u0142apczuk, t\u0142um. Halina Surowiec (wydanie drukowane i ebook).<\/li>\n
    7. \u201eJak zosta\u0142am \u015bwi\u0119t\u0105<\/a><\/strong>\u201d \u2013 Tania Malarczuk, t\u0142um. Anna \u0141azar (wydanie drukowane i ebook).<\/li>\n
    8. \u201eTa Maya, co filmy kr\u0119ci\u0142a<\/a><\/strong>\u201d – Oksana \u0141uszczewska, t\u0142um. Wira Romanyszyn (wydanie drukowane i audiobook).<\/li>\n
    9. \u201eKotek, Kogutek, Szafka<\/a><\/strong>\u201d \u2013 O\u0142eksandr Myched, t\u0142um. Andrij Sawene\u0107 (wydanie drukowane
      \ni audiobook).<\/li>\n
    10. \u201eGwiazdozbi\u00f3r Kury<\/a><\/strong>\u201d \u2013 Sofija Andruchowycz, t\u0142um. Andrij Sawene\u0107 (wydanie drukowane
      \ni audiobook).<\/li>\n<\/ol>\n

      Uka\u017c\u0105 si\u0119 w 2026 r.:<\/strong><\/p>\n

        \n
      1. \u201eK\u0142awka\u201d \u2013 Maryna Hrymycz, t\u0142um. Halina Surowiec (wydanie drukowane i ebook).<\/li>\n
      2. \u201eKlatka dla wilgi\u201d \u2013 Wo\u0142odymyr Dany\u0142enko, t\u0142um. Andrij Sawene\u0107 (wydanie drukowane
        \ni ebook)<\/li>\n
      3. \u201eMam na imi\u0119 Warwara\u201d \u2013 Dzwinka Matijasz, t\u0142um. Andrij Sawene\u0107 (wydanie drukowane
        \ni ebook).<\/li>\n
      4. \u201eSerce Apaczy\u201d \u2013 Iwan Semesiuk, t\u0142um. Aleksandra Zi\u0144czuk (wydanie dwuj\u0119zyczne, format tradycyjny).<\/li>\n
      5. \u201eMiejsce sta\u0142ego zamieszkania\u201d \u2013 Serhij \u017badan, t\u0142um. Aleksandra Zi\u0144czuk (wydanie dwuj\u0119zyczne, drukowane).<\/li>\n
      6. \u201eBestiariusz\u201d \u2013 Tania Malarczuk, t\u0142um. Marta Oduli\u0144ska (wydanie drukowane i ebook).<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>
        <\/div><\/div><\/div>
        \"Publiczno\u015b\u0107<\/span><\/div><\/div>
        <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
        <\/div>
        <\/div><\/div>
        <\/div>
        <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

        Kontakt<\/h2>\n<\/div>
        <\/div><\/div><\/div>
        \t
        <\/div>\r\n