![\"Ludzie](\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2-02.png\" "\\"2-02\\"")
<\/span><\/div>![](\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/belka_papier_firmowy_300-02.png\" "\\"belka_papier_firmowy_300-02\\"")
<\/span><\/div>Ju\u017c od 10 lat podczas Festiwalu Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia mo\u017cna zetkn\u0105\u0107 si\u0119 z najnowsz\u0105 literatur\u0105 ukrai\u0144sk\u0105 i bia\u0142orusk\u0105, a tak\u017ce pochodz\u0105c\u0105 z pa\u0144stw ba\u0142tyckich. Nie inaczej b\u0119dzie w tym roku. W ramach literackiego modu\u0142u festiwalu odb\u0119dzie si\u0119 sze\u015b\u0107 premier wydawniczych, takich autor\u00f3w i autorek jak Au\u0161ra Kazili\u016bnait\u0117, Kristiina Ehin, Lena Kudajewa, Polina Po\u0142o\u017cencewa, Oksana Sawczenko, Ilya Kaminsky i Lamed Szapiro. Premierom towarzyszy\u0107 b\u0119d\u0105 dyskusje zwi\u0105zane zar\u00f3wno z tematyk\u0105 samych ksi\u0105\u017cek, jak i kontekstem spo\u0142eczno-kulturowym, w jakim powstawa\u0142y. <\/strong><\/p>\n <\/strong>Tegoroczna edycja festiwalu Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia odb\u0119dzie si\u0119 w Lublinie w dniach 6\u20139 lipca 2023. To ju\u017c 16. ods\u0142ona Innych Brzmie\u0144, a 10. pod szyldem Wschodu Kultury, czyli przedsi\u0119wzi\u0119cia realizowanego przez Narodowe Centrum Kultury ze \u015brodk\u00f3w Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz przez trzy miasta wschodniej Polski – Lublin, Bia\u0142ystok i Rzesz\u00f3w.<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n 6 lipca 2023 | 17.00-18.00 | <\/strong>Opowie\u015b\u0107 o ukrai\u0144skiej reporterce Zofiii Jab\u0142o\u0144skiej \u2013 Veronika Homeniuk (Lw\u00f3w), Natalie Oudin (Pary\u017c), prowadzenie: Dorota Mo\u015bcibrodzka. T\u0142umaczenie z ukrai\u0144skiego i francuskiego. | pub Ba\u0142agan, Grodzka 5a \u2013 patio<\/p>\n 7 lipca 2023 | 17.00\u201318.00 |<\/strong> Premiera ksi\u0105\u017cki: Au\u0161ra Kazili\u016bnait\u0117 \u201eosobista pustka\u201d (Litwa). W spotkaniu udzia\u0142 wezm\u0105: Au\u0161ra Kazili\u016bnait\u0117 \u2013 autorka, Paulina Ciucka \u2013 t\u0142umaczka oraz Wojciech Szot \u2013 prowadzenie. Spotkanie w j\u0119zyku polskim i litewskim. | pub Ba\u0142agan, Grodzka 5a \u2013 patio<\/p>\n 7 lipca 2023 | 18.30\u201319.30 | <\/strong>Premiera ksi\u0105\u017cki: Lamed Szapiro \u201eWylej sw\u00f3j gniew\u201d (przek\u0142ad z jidysz: Bella Szwarcman-Czarnota). W spotkaniu udzia\u0142 wezm\u0105: Bella Szwarcman-Czarnota \u2013 t\u0142umaczka oraz Magdalena Kici\u0144ska \u2013 prowadzenie. Spotkanie w j\u0119zyku polskim | pub Ba\u0142agan, Grodzka 5a \u2013 patio<\/p>\n 8 lipca 2023 | 10.00\u201311.30 | <\/strong>Premiera ksi\u0105\u017cki: Lena Kudajewa, Polina Po\u0142o\u017cencewa, Oksana Sawczenko \u201eInsekt\u201d (Ukraina). W spotkaniu udzia\u0142 wezm\u0105: Lena Kudajewa, Polina Po\u0142o\u017cencewa, Oksana Sawczenko \u2013 autorki, Anna Korzeniowska-Bihun \u2013 t\u0142umaczka oraz Pawe\u0142 Passini \u2013 prowadzenie. Spotkanie w j\u0119zyku ukrai\u0144skim i polskim | pub Ba\u0142agan, Grodzka 5a \u2013 patio<\/p>\n 8 lipca 2023 | 12.00\u201312.45 | \u201eNoc zakryje poranek\u201d \u2013 czytanie performatywne promuj\u0105ce antologi\u0119 dramat\u00f3w ukrai\u0144skich \u201eInsekt\u201d. <\/strong>Czytanie w j\u0119zyku ukrai\u0144skim z polskimi napisami | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a \u2013 Sala Widowiskowa, II pi\u0119tro<\/p>\n 8 lipca 2023 | 14.00\u201315.00 | Razem do zwyci\u0119stwa \u2013 licytacja na rzecz Ukrainy. <\/strong>Spotkanie w j\u0119zyku polskim i ukrai\u0144skim | pub Ba\u0142agan, Grodzka 5a \u2013 patio<\/p>\n 8 lipca 2023 | 16.00\u201317.30 | <\/strong>Premiera ksi\u0105\u017cki: Kristiina Ehin \u201ePlaneta po\u017ceraczy serc\u201d (Estonia). W spotkaniu udzia\u0142 wezm\u0105: Marta Perlikiewicz \u2013 t\u0142umaczka oraz Olga Wiewi\u00f3ra \u2013 prowadzenie. Spotkanie w j\u0119zyku polskim | pub Ba\u0142agan, Grodzka 5a \u2013 patio<\/p>\n 9 lipca 2023 | 11.00\u201312.00 | <\/strong>Premiera ksi\u0105\u017cki: Ilya Kaminsky \u201eRepublika G\u0142uchych\u201d (przek\u0142ad z angielskiego: Anna \u0141azar). W spotkaniu udzia\u0142 wezm\u0105: Ilya Kaminsky \u2013 autor, Anna \u0141azar \u2013 t\u0142umaczka oraz Agnieszka Budnik \u2013 prowadzenie. Spotkanie w j\u0119zyku angielskim, polskim i PJM. | pub Ba\u0142agan, Grodzka 5a \u2013 patio<\/p>\n 9 lipca 2023 | 13.00\u201314.00<\/strong> | Premiera monografii teatru bia\u0142oruskiego. W spotkaniu udzia\u0142 wezm\u0105: Irina Lappo \u2013 redaktorka naukowa i t\u0142umaczka, Hanna Karniajuk, Ewa Wientorska \u2013 autorki oraz Grzegorz Kondrasiuk \u2013 prowadzenie. Spotkanie w j\u0119zyku polskim i bia\u0142oruskim | pub Ba\u0142agan, Grodzka 5a \u2013 patio<\/p>\n Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia to przede wszystkim festiwal muzyczny. Przypominamy, \u017ce zespo\u0142ami, kt\u00f3re zaprezentuj\u0105 si\u0119 podczas wydarzenia s\u0105: legenda brytyjskiej sceny elektro Ladytron, norweski mistrz gitary Stian Westerhus, wielka nadzieja wsp\u00f3\u0142czesnej sceny brytyjskiej Nuha Ruby Ra, legenda sceny niemieckiej \u0142\u0105cz\u0105ca elektronik\u0119 z \u017cywym brzmieniem To Rococo Rot, a tak\u017ce w\u0142oscy mistrzowie poetyckiego nastroju z Dead Cat in a Bag. Nie zabraknie Whispering Sons ze swoj\u0105 unikaln\u0105 mieszank\u0105 eksperymentalnego i frenetycznego post-punka oraz esto\u0144skiego duetu Bedless Bones, \u0142\u0105cz\u0105cego m.in. dark wave, industrial i electro. B\u0119dziemy mieli okazj\u0119 bli\u017cej pozna\u0107 Kanadyjczyk\u00f3w z zespo\u0142uy Miesha & The Spanks, czyli mocn\u0105 fuzj\u0119 gara\u017cowego rocka, grunge\u2019u i punka oraz niemiecki projekt Lucy Kruger & The Lost Boys, operuj\u0105cy na granicy gatunk\u00f3w takich psychedelic folk, ambient punk czy art pop. Zobaczymy \u015bwietne polskie sk\u0142ady – szorstkie, Tuleje i Atol Atol Atol, powracaj\u0105cy w wielkim stylu Contemporary Noise Ensemble, rozkr\u0119caj\u0105cego swoj\u0105 karier\u0119 w zawrotnym tempie Jakuba Skorup\u0119, fenomenaln\u0105 m\u0142odzie\u017c z grup: ta Ukrainka i Kisu Min oraz znakomity jazzowo-bluesowy zesp\u00f3\u0142 Ko\u0144. Wschodnich s\u0105siad\u00f3w reprezentowa\u0107 b\u0119d\u0105 projekty ze sceny alternatywnej: jazzowy Hyphen Dash oraz elektroniczne The Lazy Jesus i Monoconda.<\/p>\n Podczas tegorocznej edycji wydarzenia b\u0119dziemy mieli tak\u017ce okazj\u0119 zobaczy\u0107 fotograficzne podr\u00f3\u017ce Zofii Jab\u0142o\u0144skiej \u2013 pionierki ukrai\u0144skiej fotografii, feministki i reporta\u017cystki, plakaty Dominiki Czerniak-Chojnackiej, szklane negatywy Leopoldyny i Edwarda Janusz\u00f3w oraz wystaw\u0119 ok\u0142adek ksi\u0105\u017cek wydanych w ramach Wschodniego Expressu.<\/p>\n Jedn\u0105 z najwi\u0119kszych przeszk\u00f3d w rozwijaniu wsp\u00f3\u0142pracy kulturalnej, przezwyci\u0119\u017caniu barier kulturowych i pokonywaniu stereotyp\u00f3w na temat kultur pa\u0144stw Europy Wschodniej jest bariera j\u0119zykowa. Podczas gdy ta bariera nie jest wi\u0119kszym zagro\u017ceniem dla innych obszar\u00f3w praktyk kulturowych (muzyki czy sztuk wizualnych), rzutuje ona przede wszystkim na recepcj\u0119 literatury, a tak\u017ce na szeroko rozumian\u0105 sfer\u0119 wymiany idei. W tym kontek\u015bcie szczeg\u00f3lnie istotna zdaje si\u0119 wi\u0119c by\u0107 idea dba\u0142o\u015bci o dobry przep\u0142yw aktualnej my\u015bli, publicystyki i literatury, t\u0142umaczonej na j\u0119zyki narodowe. Tak\u0105 rol\u0119 pe\u0142ni Wschodni Express \u2013 cykl spotka\u0144, debat oraz premier wydawniczych wprowadzaj\u0105cych na polski rynek ksi\u0105\u017cki najbardziej aktualnej prozy i poezji z kraj\u00f3w Partnerstwa Wschodniego, kt\u00f3ry od dziesi\u0119ciu lat ma swoj\u0105 inauguracj\u0119 podczas Festiwalu Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia.<\/p>\n Premiery wydawnicze 2023:<\/strong><\/p>\n \u201eosobista pustka\u201d to pierwsze polskie wydanie litewskiej poetki m\u0142odszego pokolenia.<\/p>\n Niniejszy zbi\u00f3r zawiera wiersze pochodz\u0105ce z trzech ostatnich tomik\u00f3w Au\u0161ry Kazili\u016bnait\u0117. Jest to wyb\u00f3r podyktowany ch\u0119ci\u0105 pokazania polskiemu czytelnikowi koherentnego zestawienia tw\u00f3rczo\u015bci litewskiej poetki, kt\u00f3re \u0142\u0105czy\u0142oby tematy, motywy i \u015brodki poetyckie. W prezentowanych tekstach \u2212 w przeciwie\u0144stwie do wczesnych wierszy \u2212 autorka odchodzi od eksperymentowania z form\u0105, poetyck\u0105 kreatywno\u015b\u0107 inwestuje raczej Au\u0161ra Kazili\u016bnait\u0117<\/strong> (ur. 1987 r. w Wilnie) \u2013 poetka, filozofka, pisarka. Studiowa\u0142a histori\u0119 i religioznawstwo. W prozie Kristiny Ehin mamy do czynienia z pe\u0142nym fantazji gaw\u0119dziarstwem i g\u0142\u0119bokim spojrzeniem na rzeczywisto\u015b\u0107. Opisy uczu\u0107, kt\u00f3re w realistycznym opowiadaniu z pewno\u015bci\u0105 umkn\u0119\u0142yby czytelnikowi, w tych alegorycznych obrazach znajduj\u0105 swoje pe\u0142ne odzwierciedlenie. Esto\u0144ska prozaiczka opisuje wzorce kszta\u0142tuj\u0105ce nasze zachowanie, kieruj\u0105ce naszym \u017cyciem i relacjami z lud\u017ami. Bohaterowie zabiegaj\u0105 o prawdziw\u0105 mi\u0142o\u015b\u0107, niekt\u00f3rzy obrywaj\u0105 od losu, ale nie ustaj\u0105 w poszukiwaniach. Inni odnajduj\u0105 skarb i staj\u0105 oko w oko z pytaniem, jak utrzyma\u0107 odnalezione szcz\u0119\u015bcie. Opowiadania Ehin s\u0105 pe\u0142ne alegorii, napisane z wyczuciem specyficznego absurdu i surrealizmu niczym ba\u015bnie, w kt\u00f3rych co drugie zdanie mo\u017ce zaskoczy\u0107 niespodziewanymi zwrotami akcji.<\/p>\n Kristiina Ehin<\/strong> (ur. 1977 r. w Rapli) \u2013 jest esto\u0144sk\u0105 poetk\u0105 i autork\u0105 opowiada\u0144. Uko\u0144czy\u0142a studia z zakresu esto\u0144skiej i por\u00f3wnawczej poezji ludowej na Uniwersytecie w Tartu. W swoim ojczystym j\u0119zyku opublikowa\u0142a do tej pory dziesi\u0119\u0107 tomik\u00f3w poezji, trzy zbiory opowiada\u0144, nowe wersje opowie\u015bci ludowych z po\u0142udniowej Estonii oraz tom refleksji autobiograficznych. Jest te\u017c autork\u0105 dw\u00f3ch spektakli teatralnych oraz poetyckich s\u0142uchowisk radiowych. We wszystkich swoich pracach stara si\u0119 \u0142\u0105czy\u0107 codzienno\u015b\u0107 z mityczno\u015bci\u0105. Jest laureatk\u0105 najbardziej presti\u017cowej esto\u0144skiej nagrody poetyckiej za tomik Kaitseala<\/em> (Huma<\/em>, 2005) \u2013 zbi\u00f3r wierszy oraz zapis\u00f3w z dziennika, kt\u00f3ry napisa\u0142a, pracuj\u0105c jako stra\u017cniczka rezerwatu przyrody na niezamieszka\u0142ej wyspie przy p\u00f3\u0142nocnym wybrze\u017cu Estonii. Jej najnowsze ksi\u0105\u017cki w j\u0119zyku esto\u0144skim by\u0142y bestsellerami w latach 2019\u20132023.<\/p>\n \u201eInsekt\u201d stanowi efekt wsp\u00f3\u0142pracy trzech instytucji kultury: Instytutu Ukrai\u0144skiego, Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego i Warsztat\u00f3w Kultury w Lublinie. W sk\u0142ad tomu wchodz\u0105 trzy dramaty, wy\u0142onione w 2022 r. w ramach prowadzonego przez Instytut Ukrai\u0144ski programu \u201etransmission.UA: drama on the move\u201d (Insekt<\/i>, Oszcz\u0119dzajcie pr\u0105d<\/i>, Noc zakryje poranek<\/i>), po\u015bwi\u0119conego promocji wsp\u00f3\u0142czesnej ukrai\u0144skiej dramaturgii w krajach europejskich. Dwuj\u0119zyczna (polsko-ukrai\u0144ska) publikacja otwiera cykl dramaturgiczny w ramach serii wydawniczej \u201eWschodni Express\u201d, ukazuj\u0105cej si\u0119 nak\u0142adem Warsztat\u00f3w Kultury w Lublinie od 2014 roku. Wsp\u00f3\u0142wydawc\u0105 publikacji jest Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego.<\/p>\n Ukrai\u0144ska literatura, w tym dramaturgia, nigdy ju\u017c nie b\u0119dzie taka jak kiedy\u015b. Do\u015bwiadczenie wieloletniej wojny z r\u00f3\u017cnymi jej fazami bez w\u0105tpienia prze\u0142o\u017cy\u0142o si\u0119 na warsztat ukrai\u0144skich dramaturg\u00f3w. Nauczyli si\u0119 oni rozpoznawa\u0107 i neutralizowa\u0107 ludzkie traumy. Posiedli rzadk\u0105 umiej\u0119tno\u015b\u0107 oddzielania ziaren od plew \u2013 tego, co jest naprawd\u0119 wa\u017cne, od temat\u00f3w b\u0142ahych i odrealnionych. Przywr\u00f3cili sprawom w\u0142a\u015bciwe proporcje. W po\u0142\u0105czeniu z wielkimi uniwersalnymi tematami bez w\u0105tpienia prze\u0142o\u017cy si\u0119 to na pot\u0119\u017cn\u0105 literatur\u0119 dramaturgiczn\u0105. <\/em>Anna Korzeniowska-Bihun (t\u0142umaczka)<\/p>\n Lena Kudajewa<\/strong> (ur. 1977 r. w Doniecku) \u2013 \u017cy\u0142a spokojnie w niepodleg\u0142ej Ukrainie a\u017c do wybuchu wojny z Rosj\u0105 w 2014 r. Po serii przeprowadzek ostatecznie osiad\u0142a w Kramatorsku i rozpocz\u0119\u0142a nowe \u017cycie. W 2020 r. uko\u0144czy\u0142a psychologi\u0119. W lutym 2021 r. uczestniczy\u0142a w intensywnym kursie teatru dokumentalnego i napisa\u0142a sw\u00f3j pierwszy utw\u00f3r pt. 6,5<\/em>. Na jego podstawie powsta\u0142 spektakl, kt\u00f3rego premiera mia\u0142a miejsce 4 wrze\u015bnia 2021 r. w Cherso\u0144skim Obwodowym Akademickim Teatrze Muzyczno-Dramatycznym im. M. Kulisza. Uczestniczka laboratorium dramatu DRAMLABNEO Week, inicjatywy wspieranej przez Ukrai\u0144sk\u0105 Fundacj\u0119 Kultury. Udzia\u0142 w projekcie zaowocowa\u0142 jej pierwszym utworem fabularnym \u2013 Pami\u0119tnik prymuski<\/em>, kt\u00f3ry znalaz\u0142 si\u0119 na d\u0142ugiej li\u015bcie VIII Konkursu Sztuki Teatralnej Drama.UA. W pa\u017adzierniku 2022 r. dwie z jej sztuk (Insekt <\/em>i Jeden dzie\u0144<\/em>) znalaz\u0142y si\u0119 w finale Festiwalu Wsp\u00f3\u0142czesnej Dramaturgii Ukrai\u0144skiej Lipcowy Mi\u00f3d. W listopadzie 2022 roku jej teksty Jeden dzie\u0144 i Z\u0142y rok<\/em> znalaz\u0142y si\u0119 na kr\u00f3tkiej li\u015bcie 13. edycji konkursu Tydzie\u0144 Sztuki Aktualnej.<\/p>\n Oksana Sawczenko<\/strong> (ur. 1975 r. w Kijowie) \u2013 scenarzystka, dramatur\u017cka i dziennikarka. Jako scenarzystka wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142a z kana\u0142ami telewizyjnymi TRK Ukraine, Inter oraz z firm\u0105 medialn\u0105 FILM.UA. Uczestniczy\u0142a w festiwalu teatralnym Heidelberger St\u00fcckemarkt w Niemczech (2017 r.), mi\u0119dzynarodowym festiwalu Telpa Daugavpils w \u0141otwie (2014) oraz Tygodniu Sztuki Aktualnej w Kijowie. Wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142a z Theater of Displaced People (Teatrem Ludzi Wysiedlonych) Georga Genoux i Natalii Woro\u017cbyt. W 2011 r. uczestniczy\u0142a w programie teatralnym dla dramaturg\u00f3w ukrai\u0144skich londy\u0144skiego Royal Court Theatre.<\/p>\n Polina Po\u0142o\u017cencewa<\/strong> (ur. 1986 r. w Zaporo\u017cu) \u2013 ukrai\u0144ska dramatopisarka. Mieszka\u0142a w Kijowie, Dnieprze ZAKOTWICZONE<\/strong><\/p>\n Seria wydawnicza Warsztat\u00f3w Kultury w Lublinie zosta\u0142a powo\u0142ana do \u017cycia w 2021 roku. Nowa seria powsta\u0142a w odpowiedzi na nowe potrzeby, gdy w dobie dezintegracji wsp\u00f3lnot, wi\u0119zi europejskich, s\u0105siedzkich, mi\u0119dzyludzkich, rozpadu dotychczasowych uk\u0142ad\u00f3w geopolitycznych, sposob\u00f3w codziennego funkcjonowania zmieni\u0142o si\u0119 r\u00f3wnie\u017c poj\u0119cie geopoetyki. Literatura b\u0119d\u0105ca ponad obramowaniem granic, mo\u017ce wychodzi\u0107 dalej, mie\u0107 w\u0142a\u015bciwo\u015bci scalaj\u0105ce i t\u0142umacz\u0105ce aktualne przeobra\u017cenia w \u015bwiecie. Poddawa\u0107 w w\u0105tpliwo\u015b\u0107 zastane schematy my\u015blowe, rozpoznawa\u0107 emocjonalne odruchy. Poszukiwa\u0107 g\u0142\u0119bi poj\u0119\u0107, mierzy\u0107 si\u0119 z wyzwaniami wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci i przysz\u0142o\u015bci bez pomijania \u017ar\u00f3de\u0142, podglebia, z kt\u00f3rego wyros\u0142a, zakotwiczy\u0142a si\u0119 cho\u0107by pojedynczym nerwem czasu, miejsca lub systemu warto\u015bci. Ale w nowym \u015bwiecie poizolacyjnym \u2013 naznaczonym katastrof\u0105 \u2013 rodzi si\u0119 nowa wra\u017cliwo\u015b\u0107. Wypali\u0142y si\u0119 poj\u0119cia tego, co nasze, rodzime, znane. Ponownie w\u0119druj\u0105 granice Zachodu i Wschodu, P\u00f3\u0142nocy i Po\u0142udnia, a z nimi literatury poszczeg\u00f3lnych kraj\u00f3w i j\u0119zyk\u00f3w. Czas na zmian\u0119 narracji opartej na wygodnych opozycjach i podzia\u0142ach. Je\u015bli chcemy wyzwoli\u0107 nowe sensy kulturotw\u00f3rcze, czas pogodzi\u0107 si\u0119 z wariantywno\u015bci\u0105 i nieuchronn\u0105 zmienno\u015bci\u0105. \u0141\u0105czy\u0107, p\u0142yn\u0105c. Ponownie zakotwicza\u0107.<\/p>\n Premiery wydawnicze 2023:<\/strong><\/p>\n Ilya Kaminsky jest ukrai\u0144sko-rosyjsko-\u017cydowsko-ameryka\u0144skim poet\u0105, krytykiem, t\u0142umaczem i profesorem na Uniwersytecie w Princeton. Najbardziej znany jest ze swoich tomik\u00f3w poetyckich \u201eDancing in Odesa\u201d oraz \u201eDeaf Republic\u201d, b\u0119d\u0105cych na pograniczu gatunkowym mi\u0119dzy poezj\u0105 a dramatem. Jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 t\u0142umaczona na ponad 20 j\u0119zyk\u00f3w po raz pierwszy uka\u017ce si\u0119 w j\u0119zyku polskim. Zdobywca wa\u017cnych ameryka\u0144skich nagr\u00f3d literackich. Urodzi\u0142 si\u0119 w 1977 roku w rodzinie \u017cydowskiej w Odesie, w \u00f3wczesnej Ukrai\u0144skiej SRR. Jako czterolatek utraci\u0142 s\u0142uch. Kiedy mia\u0142 16 lat, jego rodzina uzyska\u0142a azyl w Stanach Zjednoczonych. Tam po raz pierwszy dopasowano mu aparat s\u0142uchowy. Jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 wprowadza w \u015bwiat pe\u0142en wymownych d\u017awi\u0119k\u00f3w, specyficznego rytmu, nie stroni od aktualnych kwestii obywatelskich i politycznych, jednocze\u015bnie potrafi bawi\u0107 si\u0119 j\u0119zykiem i gatunkiem, obok podnios\u0142ych motyw\u00f3w jest miejsce na lekko\u015b\u0107, \u017cart czy erotyki. \u201cRepublika G\u0142uchych\u201d to niezwykle mocna opowie\u015b\u0107 o dzisiejszym stanie \u015bwiata: o wojnie, o g\u0142uchocie, o problemie cz\u0142owiecze\u0144stwa.<\/p>\n Opowiadania t\u0142umaczone z jidysz przez Bell\u0119 Szwarcman-Czarnot\u0119 nieznanego do tej pory w Polsce znakomitego prozaika \u017cydowskiego. Lamed Szapiro pochodzi\u0142 z Ukrainy, pierwsze kroki literackie stawia\u0142 w Warszawie, rozwin\u0105\u0142 si\u0119 tw\u00f3rczo w Nowym Jorku i Los Angeles, gdzie sp\u0119dzi\u0142 reszt\u0119 \u017cycia. Po raz pierwszy w Polsce ukazuje si\u0119 zbi\u00f3r jego kr\u00f3tkich form prozatorskich. Jego opowiadania odwo\u0142uj\u0105 si\u0119 do temat\u00f3w bolesnych, tj. pogrom\u00f3w \u017cydowskich, relacji s\u0105siedzkich oraz w\u0105tk\u00f3w uniwersalnych jak mi\u0142o\u015b\u0107 i samotno\u015b\u0107, szczeg\u00f3lnie w relacjach mi\u0119dzy kobiet\u0105 a m\u0119\u017cczyzn\u0105.<\/p>\n <\/p>\n POZA SERIAMI<\/strong><\/p>\n Historia bia\u0142oruskiego teatru prze\u0142omu XX i XXI wiek\u00f3w czeka jeszcze na swojego kronikarza, kt\u00f3ry podejmie pr\u00f3b\u0119 syntetycznego spojrzenia na to, co wydarzy\u0142o si\u0119 w bia\u0142oruskim teatrze w trzydziestoleciu wzgl\u0119dnej wolno\u015bci: od rozpadu Zwi\u0105zku Radzieckiego w 1991 roku i powstania niezale\u017cnego pa\u0144stwa Republika Bia\u0142oru\u015b do roku 2020, kiedy w wyniku represji ca\u0142kowicie zniszczono niezale\u017cn\u0105 kultur\u0119 Bia\u0142orusi i znacznie ograniczono prawa funkcjonowania kultury oficjalnej. Ta ksi\u0105\u017cka \u2013 sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z tekst\u00f3w bia\u0142oruskich autor\u00f3w, kt\u00f3rzy w ojczy\u017anie stracili prawo g\u0142osu, a na obczy\u017anie wyst\u0119puj\u0105 pod pseudonimami \u2013 jest pierwsz\u0105 pr\u00f3b\u0105 opisu ostatniego dziesi\u0119ciolecia (2010\u20132020) naznaczonego rozwojem nowego dramatu i teatru niezale\u017cnego. <\/em>Irina Lappo (ze wst\u0119pu)<\/p>\n Wkr\u00f3tce kolejne og\u0142oszenia, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych nie zabraknie doskona\u0142ego programu filmowego, wydarze\u0144 dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy oraz warsztat\u00f3w i dyskusji dla profesjonalist\u00f3w z bran\u017cy muzycznej.<\/p>\n Festiwal Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia Wi\u0119cej informacji na temat festiwalu mo\u017cna znale\u017a\u0107 na: www.innebrzmienia.eu oraz http:\/\/www.wschodkultury.eu\/<\/p>\n Organizatorzy festiwalu Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia:<\/p>\n Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Narodowe Centrum Kultury, Miasto Lublin, Warsztaty Kultury w Lublinie.Premiery wydawnicze, spotkania, dyskusje<\/strong><\/h2>\n
Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia <\/strong><\/h2>\n
Wschodni Express<\/strong><\/h2>\n
\n
\nw konsekwentne budowanie swojego imaginarium, w kt\u00f3rym napotykamy m.in. rodz\u0105cy si\u0119 z b\u0142\u0119kitnego jaja \u015bwiat, pozornie istniej\u0105ce akweny czy \u201eprawdziwszych\u201d nas po drugiej stronie lustra. Do jej fantastycznego kola\u017cu trafiaj\u0105 wycinki tw\u00f3rczo\u015bci innych os\u00f3b, od\u0142amki teorii filozoficznych, okruchy \u015bwiata rzeczywistego. <\/em>Paulina Ciucka (t\u0142umaczka)<\/p>\n
\nW 2020 r. obroni\u0142a prac\u0119 doktorsk\u0105 na Wydziale Filozofii Uniwersytetu Wile\u0144skiego. Od 2019 r. pe\u0142ni funkcj\u0119 wiceprezes Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy. Opublikowa\u0142a dotychczas pi\u0119\u0107 zbior\u00f3w poezji: Pirmoji lietuvi\u0161ka knyga<\/em> (Pierwsza litewska ksi\u0105\u017cka<\/em>, 2007), 20% koncentracijos stovykla<\/em> (Ob\u00f3z pracy przymusowej na p\u00f3\u0142 gwizdka<\/em>, 2009), M\u0117nulis yra tablet\u0117<\/em> (Ksi\u0119\u017cyc jest tabletk\u0105<\/em>, 2014), esu aptrup\u0117jusios sienos<\/em> (wiecznie dr\u017c\u0119 w posadach<\/em>, 2016)
\ni J\u016bros n\u0117ra<\/em> (Morza nie ma<\/em>, 2021). Jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 zosta\u0142a nagrodzona presti\u017cow\u0105 Nagrod\u0105 im. Jurgi Ivanauskait\u0117, Nagrod\u0105 Ministra Kultury Litwy \u201eDla M\u0142odych Tw\u00f3rc\u00f3w\u201d oraz Nagrod\u0105 im. Eleny Mezginait\u0117.<\/p>\n\n
\n
\ni Zaporo\u017cu. Jej sztuki by\u0142y wystawiane w m.in. Kijowie, Teatrze Dach oraz PostPlay, a tak\u017ce w Teatrze Nowego Dramatu w Zaporo\u017cu. Jej utwory s\u0105 dost\u0119pne online na stronie ukrai\u0144skich dramaturg\u00f3w UkrDramaHub. W\u015br\u00f3d tych utwor\u00f3w znajduj\u0105 si\u0119 takie dramaty jak Czyja\u015b krew<\/em>, Nie \u015bwiruj<\/em>, kt\u00f3rego premiera mia\u0142a miejsce w Teatrze Dzikim w styczniu 2022 r., oraz Babcia i dziadek uprawiaj\u0105 seks<\/em>, jaki zadebiutowa\u0142 na deskach kijowskiego Teatru Dramaturg\u00f3w w maju 2022 r. W lipcu 2022 r. jej sztuka Oszcz\u0119dzajcie pr\u0105d<\/em> mia\u0142a premier\u0119 w Baron\u2019s Court Theatre w Wielkiej Brytanii.<\/p>\n\n
\n
\n
\nz Instytutem Teatralnym im. Zbigniewa Raszewskiego.<\/li>\n<\/ol>\n
\n
\n6\u20139 lipca 2023 r.
\nB\u0142onia pod Zamkiem w Lublinie
\nWst\u0119p wolny.<\/p>\n
\n
\nPatronat honorowy nad wydarzeniem obj\u0105\u0142 Krzysztof \u017buk Prezydent Miasta Lublin
\nPartner g\u0142\u00f3wny: STRABAG Sp.z.o.o.
\nPartnerzy: Music Export Poland, Keychange PRS Foundation
\nPatroni Medialni: Antyradio, Polityka, Gazeta Wyborcza, HIRO, Presto, nowamuzyka.pl, Kultura Enter, Onet
\nSponsor: Browar Zak\u0142adowy
\nFestiwal Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia jest jednym z wydarze\u0144 programu Europejskiej Stolicy M\u0142odzie\u017cy Lublin 2023.
\nNasz Festiwal dzia\u0142a na rzecz r\u00f3wno\u015bci p\u0142ci w bran\u017cy muzycznej w sieci Keychange.<\/p>\n<\/div>