{"id":21394,"date":"2023-06-23T15:50:40","date_gmt":"2023-06-23T13:50:40","guid":{"rendered":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/?p=21394"},"modified":"2024-01-09T19:22:54","modified_gmt":"2024-01-09T18:22:54","slug":"sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/","title":{"rendered":"„Sny o poci\u0105gach” – Jan Burnatowski o serii Wschodni Express"},"content":{"rendered":"

<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"Ludzie<\/span><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

Podczas Festiwalu Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia mo\u017cna zetkn\u0105\u0107 si\u0119 z najnowsz\u0105 literatur\u0105 ukrai\u0144sk\u0105 i bia\u0142orusk\u0105, a tak\u017ce pochodz\u0105c\u0105 z pa\u0144stw ba\u0142tyckich. Nie inaczej b\u0119dzie w tym roku! Na wszystkich mi\u0142o\u015bnik\u00f3w ksi\u0105\u017cek czeka a\u017c sze\u015b\u0107 premier literackich. Wschodni Express ju\u017c od dziesi\u0119ciu lat ma swoj\u0105 inauguracj\u0119 podczas Festiwalu Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia. Festiwal odb\u0119dzie si\u0119 w Lublinie w dniach 6\u20139 lipca 2023 r. i b\u0119dzie to 16. ods\u0142ona Innych Brzmie\u0144 i 10. pod szyldem Wschodu Kultury, czyli przedsi\u0119wzi\u0119cia realizowanego przez Narodowe Centrum Kultury ze \u015brodk\u00f3w Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz przez trzy miasta wschodniej Polski \u2013 Lublin, Bia\u0142ystok i Rzesz\u00f3w.<\/strong><\/p>\n

O serii wydawniczej Wschodni Express specjalnie dla Festiwalu pisze Jan Burnatowski, urodzony w Sanoku, a mieszkaj\u0105cy w Krakowie redaktor naczelny kwartalnika \u201eCzas Literatury\u201d; zawodowo zwi\u0105zany z Mi\u0119dzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie.<\/p>\n

Sny o poci\u0105gach<\/strong><\/h2>\n

Dziwne, prawda? S\u0105 echa, kt\u00f3re d\u017awi\u0119cz\u0105. Kt\u00f3re brzmi\u0105 znajomo, przywodz\u0105c na my\u015bl odleg\u0142e, niekiedy bli\u017cej nieznane przestrzenie. Uruchamiaj\u0105 obrazy, powo\u0142uj\u0105 do \u017cycia terytoria o nieokre\u015blonym statusie, kt\u00f3re \u0142atwo podwa\u017cy\u0107: \u201eeee, przecie\u017c to bujda na resorach i jaka\u015b \u015bciema\u201d. Wtedy jednak, w tym m\u00f3zgowym spi\u0119ciu wydarza si\u0119 co\u015b niesamowitego: b\u0119d\u0105c w konkretnym tu, nie ruszaj\u0105c si\u0119 z miejsca, jeste\u015bmy katapultowani gdzie\u015b indziej, gdzie\u015b dalej. Do krain nieby\u0142ych. Te d\u017awi\u0119ki sprawiaj\u0105, \u017ce odbywamy bodaj najpi\u0119kniejsz\u0105 z podr\u00f3\u017cy: podr\u00f3\u017c wyobra\u017ani. Wszystko za pomoc\u0105 nazwy, frazy, sformu\u0142owania. Jednym z tych, kt\u00f3re wyrzuca\u0142y mnie z orbity, z tego co oswojone i samowite, by\u0142a zbitka Orient Express.<\/p>\n

Nie zrozumcie mnie jednak \u017ale: nie sz\u0142o wcale o pi\u0119kno granatowych wagon\u00f3w obstalowanych z\u0142otym liternictwem Grands Express Europeens ani o zapowied\u017a luksusu i delicji skrytych za drzwiami carozza-ristorante, ani o mahoniowe wezg\u0142owia, sk\u00f3rzane obicia szezl\u0105g\u00f3w i foteli, ani nawet o wielkie i wygodne \u0142o\u017ce. Te b\u0142yskotki i bi\u017cuterie, mia\u0142em wra\u017cenie, zupe\u0142nie niepotrzebnie przes\u0142ania\u0142y natur\u0119 tego, co mnie kr\u0119ci\u0142o i wierci\u0142o dziur\u0119 w brzuchu. By\u0107 gdzie\u015b indziej, wyrwa\u0107 si\u0119, wyjecha\u0107, pozna\u0107 \u015bwiat, czu\u0107, widzie\u0107 i s\u0142ysze\u0107 go. Pow\u0105cha\u0107 Bucaresti, pozna\u0107 zapach Belgrade, zna\u0107 odpowied\u017a na pytanie o to, jak wonieje Constantinopole. Innymi s\u0142owy, d\u0142ugodystansowego projektu Georgesa Nagelmackersa, powo\u0142anego do \u017cycia w 1883 roku jako Train Eclair de luxe (\u201elightning luxury train\u201d), chcia\u0142em u\u017cywa\u0107 jako wehiku\u0142u, kt\u00f3ry w kilkadziesi\u0105t godzin przeniesie mnie z Gare de l\u2019Est w Pary\u017cu do dzielnicy Sirkeci w Stambule na lewym brzegu Bosforu. Zapyta kto\u015b: \u201eNo dobrze, ale co wida\u0107 z okien takiego poci\u0105gu\u201d? My\u015bla\u0142em wtedy o wyj\u015bciu poza siebie, widzeniu szerszym i dalszym, takim, kt\u00f3re sprawi, \u017ce poczuj\u0119 pod\u0142\u0105czenie do \u015bwiata, zobacz\u0119, jak jest gdzie\u015b indziej. Bo przecie\u017c najmocniej wi\u00f3d\u0142 i wiedzie nas w\u0142a\u015bnie ten imperatyw, a nie jedynie prosta konieczno\u015b\u0107 odpoczynku. Wiedzie nas ciekawo\u015b\u0107.<\/p>\n

Szans\u0119 na t\u0119 podr\u00f3\u017c straci\u0142em na d\u0142ugo przed tym, zanim mog\u0142a si\u0119 zi\u015bci\u0107. 19 maja 1977 roku ostatni sk\u0142ad Orient Express relacji Pary\u017c-Stambu\u0142 zako\u0144czy\u0142 sw\u00f3j bieg. Jednak od kilku lat nazwa Orient Express, kt\u00f3r\u0105 pami\u0119\u0107 pokry\u0142a szlachetn\u0105 patyn\u0105, ma dla mnie inne znaczenie. Kiedy dzi\u015b my\u015bl\u0119 (lub s\u0142ysz\u0119) has\u0142o Orient Express, to w d\u0142ugie ciep\u0142e dni lipca przenosz\u0119 si\u0119 do miasta, gdzie \u201emijam Zamek i miejsce po synagodze \/ potem cerkiew i targowisko \/ Lublin \/ jeszcze nie kresy ale ju\u017c kresy\u201d. \u201eLublin \/ jeszcze nie kresy ale ju\u017c kresy\u201d \u2013 medytowa\u0142a w \u201eElegii lubelskiej\u201d nad rodzinnym miastem Julia Hartwig, m\u00f3wi\u0105c w ten spos\u00f3b co\u015b istotnego o tej niezwyk\u0142ej przestrzeni, do kt\u00f3rej najcz\u0119\u015bciej dostaj\u0119 si\u0119 nieledwie wspinaczk\u0105 przez ulic\u0119 Zamkow\u0105, dalej nogi wiod\u0105 mnie do Bramy Grodzkiej, a p\u00f3\u017aniej ju\u017c do samego serca pod adres Grodzka 7. Co zatem wida\u0107 z wiersza Hartwig?Powiedzie\u0107, \u017ce wszystko, to nic nie powiedzie\u0107. Wida\u0107 bowiem \u201e\u015bwiat ciemny ruchliwy pe\u0142en zgie\u0142ku \/ i okrzyk\u00f3w w niezrozumia\u0142ym j\u0119zyku \/ kt\u00f3re cichn\u0105 nagle w pi\u0105tkowe wieczory \/ kiedy przez okna po\u0142yskuj\u0105 \u015bwiat\u0142a zapalonych \u015bwiec \/ a w g\u0119stym mroku Grodzkiej i Szambela\u0144skiej \/ staro\u015bwiecka latarnia \/ rzuca blade ruchliwe blaski na pochy\u0142e \u015bciany dom\u00f3w\u201d. M\u00f3wi\u0105c inaczej, wiersz Hartwig jest zapisem powidoku i widmowej obecno\u015bci tego, co jeszcze przed kilkudziesi\u0119ciu laty budowa\u0142o DNA tego miejsca: wsp\u00f3\u0142obecno\u015b\u0107 i przenikanie si\u0119 wielokulturowych i wieloetnicznych energii, jakie tworzy\u0142y charakter tej przestrzeni przed 1939 rokiem.<\/p>\n

Mam wra\u017cenie, \u017ce natur\u0119 tego miejsca (do kt\u00f3rego docieram \u2013 nie inaczej \u2013 kolej\u0105 przez Rzesz\u00f3w) buduje na nowo, ale w podobnym duchu, dzia\u0142alno\u015b\u0107 Warsztat\u00f3w Kultury: instytucji miasta Lublin, kt\u00f3ra od 2010 roku inicjuje cykliczne spotkania i debaty z lud\u017ami kultury z kraj\u00f3w szerokopoj\u0119tej Europy \u015arodkowo-Wschodniej. To przerzucanie pomost\u00f3w pomi\u0119dzy reprezentantami literatur mniejszych (ukrai\u0144skiej, bia\u0142oruskiej, litewskiej, polskiej) sprawia, \u017ce nawi\u0105zane zostaje stabilne po\u0142\u0105czenie, umo\u017cliwiaj\u0105ce swobodn\u0105 wymian\u0119 idei, stwarzaj\u0105ce szans\u0119 przep\u0142ywu aktualnej my\u015bli, publicystyki i\u2026 przede wszystkim literatury. W tym kontek\u015bcie szczeg\u00f3lnie istotna jest troska, jak\u0105 organizatorzy Warsztat\u00f3w Kultury przywi\u0105zuj\u0105 do przek\u0142adu w\u0142a\u015bnie. St\u0105d wy\u0142oni\u0142a si\u0119 koncepcja linii wydawniczej Wschodni Express, dzi\u0119ki kt\u00f3rej otrzymujemy rzadk\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 czytania w polszczy\u017anie najwa\u017cniejszych ksi\u0105\u017cek jako\u015b wybrzuszaj\u0105cych w\u0119z\u0142owe problemy i rytm \u017cycia Bia\u0142orusi, Litwy, Ukrainy. Tym samym Warsztaty Kultury pozytywnie odpowiadaj\u0105 na dotychczas s\u0142ab\u0105 obecno\u015b\u0107 tekst\u00f3w z tych literatur w naszym polu literackim. Ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce po latach \u201egonienia Zachodu\u201d przyszed\u0142 czas na odwa\u017cne (i wa\u017cne) decyzje wydawnicze; czytam jako publiczne wyznanie winy i gest zado\u015b\u0107uczynienia, buduj\u0105ce nowe transgraniczne wi\u0119zi. Ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce dzia\u0142alno\u015b\u0107 Warsztat\u00f3w Kultury nie jest pojedynczym wyst\u0119pem solisty, a raczej zgodnym wsp\u00f3\u0142istnieniem z innymi instytucjami kultury: Mi\u0119dzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie, Kolegium Europy Wschodniej, O\u015brodkiem \u201ePogranicze \u2013 sztuk, kultur, narod\u00f3w\u201d, kt\u00f3rych dzia\u0142alno\u015b\u0107 koncentruje si\u0119 na tym, co istnieje poza kartografi\u0105, ponad obrysem granic pa\u0144stwowych: na Europie \u015arodkowej. M\u00f3wi\u0119 \u201epoza\u201d i \u201eponad\u201d, bo mam w pami\u0119ci lekcje Milana Kundery i Timothy\u2019ego Snydera: fizycznie Europa \u015arodkowa nie istnieje; jest ide\u0105, bytem wyobra\u017conym, przestrzeni\u0105 \u0142\u0105cz\u0105c\u0105 kraje o podobnie tragicznym do\u015bwiadczeniu historycznym.<\/p>\n

Si\u0119gam wi\u0119c na p\u00f3\u0142k\u0119 z ksi\u0105\u017ckami. Zdejmuj\u0119 pierwsze z brzegu tytu\u0142y wydane przez Warsztaty Kultury. Czytam wzd\u0142u\u017c grzbiet\u00f3w: \u201eNikt tak nie ta\u0144czy\u0142 jak m\u00f3j dziadek\u201d Kateryna Babkina, \u201eSzata\u0144ski pomiot\u201d Zoltan Mihaly Nagy, \u201eKlara. Bande dessine\u0117\u201d Agn\u0117 \u017dagrakalyt\u0117, \u201ePunkt zerowy\u201d Artem Czech, \u201ePoprzednie \u017cycie\u201d Myko\u0142a Riabczuk. Zagl\u0105dam na strony tytu\u0142owe: Bohdan Zadura, Daniel Warmuz, Zuzanna Mrozik, Marek S. Zadura, Andrij Sawene\u0107. I czytam w ich przek\u0142adzie wiersze, eseje, proz\u0119. Czekam na nowe, kt\u00f3re sprawi, \u017ce b\u0119d\u0119 gdzie\u015b indziej i jako\u015b inaczej. Dlatego patrz\u0119 na zapowiedzi, a tu prawdziwa rado\u015b\u0107, per\u0142a na dnie g\u0142\u0119bokiej studni, bo ju\u017c za niebawem w nowej serii (Zakotwiczone) w przek\u0142adzie Anny \u0141azar uka\u017ce si\u0119 ksi\u0105\u017cka, na kt\u00f3r\u0105 czekam. \u201eRepublika g\u0142uchych\u201d Ilyi Kaminsky\u2019ego, ukrai\u0144skiego poety urodzonego w Odesie, mieszkaj\u0105cego w Stanach Zjednoczonych, laureata Los Angeles Book Prize (2020). Znam jej fragmenty, poniewa\u017c dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autora, t\u0142umaczki i wydawcy wydrukowa\u0142em je kiedy\u015b w kwartalniku \u201eCzas Literatury\u201d. Ksi\u0105\u017cka Kaminsky\u2019ego to rzecz nieprawdopodobna w sensie \u015bcis\u0142ym. Ot\u00f3\u017c w poemacie osadzonym w Wasence, fikcyjnym wschodnioeuropejskim miasteczku, Kaminsky m\u00f3wi o g\u0142uchocie jako o przejawie radykalnego buntu, kt\u00f3ry jest znakiem si\u0142y i \u015bwiadomego oporu. Pietia, g\u0142uchy ch\u0142opak, spluwa na jednego z \u017co\u0142dak\u00f3w, kt\u00f3rzy najechali jego rodzinn\u0105 miejscowo\u015b\u0107. P\u0142aci za to najwy\u017csz\u0105 cen\u0119: zostaje zastrzelony. W odpowiedzi na zbrodni\u0119 mieszka\u0144cy Wasenki odmawiaj\u0105 wsp\u00f3\u0142pracy, solidarnie g\u0142uchn\u0105, aby nie s\u0142ysze\u0107 rozkaz\u00f3w, dyrektyw i gr\u00f3\u017ab. Bandyt\u00f3w nikt ju\u017c nie s\u0142yszy, i nikt ju\u017c ich nie s\u0142ucha. Wsp\u00f3lnotowy gest sprzeciwu \u0142\u0105czy mieszka\u0144c\u00f3w, kt\u00f3rzy w ten spos\u00f3b ustanawiaj\u0105 autonomiczn\u0105 republik\u0119 g\u0142uchych.<\/p>\n

Czytam wi\u0119c przek\u0142ad i sam przek\u0142adam, bo czy w codziennym byciu w \u015bwiecie mog\u0119 zajmowa\u0107 si\u0119 czym\u015b innym? Przek\u0142adam wi\u0119c z cudzego na swoje, z w\u0142asnej miary na cudz\u0105. I zn\u00f3w. Bo bez przek\u0142adu jeste\u015bmy tylko sob\u0105, a by\u0107 prze\u0142o\u017conym to mniej wi\u0119cej tyle, co istnie\u0107 inaczej, by\u0107 w odmiennej formie. W rezultacie przek\u0142adu to, co samoistne, wsobne, staje si\u0119 czym\u015b innym. Ale nie obcym.<\/p>\n

Wi\u0119c owszem, przyznaj\u0119: nadal miewam intensywne sny o poci\u0105gach.<\/p>\n

\n

Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia<\/strong><\/h2>\n

Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia to przede wszystkim festiwal muzyczny. Przypominamy, \u017ce zespo\u0142ami, kt\u00f3re zaprezentuj\u0105 si\u0119 podczas wydarzenia s\u0105: legenda brytyjskiej sceny elektro Ladytron, norweski mistrz gitary Stian Westerhus, wielka nadzieja wsp\u00f3\u0142czesnej sceny brytyjskiej Nuha Ruby Ra, legenda sceny niemieckiej \u0142\u0105cz\u0105ca elektronik\u0119 z \u017cywym brzmieniem To Rococo Rot, a tak\u017ce w\u0142oscy mistrzowie poetyckiego nastroju z Dead Cat in a Bag. Nie zabraknie Whispering Sons ze swoj\u0105 unikaln\u0105 mieszank\u0105 eksperymentalnego i frenetycznego post-punka oraz esto\u0144skiego duetu Bedless Bones, \u0142\u0105cz\u0105cego m.in. dark wave, industrial i electro. B\u0119dziemy mieli okazj\u0119 bli\u017cej pozna\u0107 Kanadyjczyk\u00f3w z zespo\u0142u Miesha & The Spanks, czyli mocn\u0105 fuzj\u0119 gara\u017cowego rocka, grunge\u2019u i punka oraz niemiecki projekt Lucy Kruger & The Lost Boys, operuj\u0105cy na granicy gatunk\u00f3w takich psychedelic folk, ambient punk czy art pop. Zobaczymy \u015bwietne polskie sk\u0142ady \u2013 szorstkie, Tuleje i Atol Atol Atol, powracaj\u0105cy w wielkim stylu Contemporary Noise Ensemble, rozkr\u0119caj\u0105cego swoj\u0105 karier\u0119 w zawrotnym tempie Jakuba Skorup\u0119, fenomenaln\u0105 m\u0142odzie\u017c z grup: ta Ukrainka i Kisu Min oraz znakomity jazzowo-bluesowy zesp\u00f3\u0142 Ko\u0144. Wschodnich s\u0105siad\u00f3w reprezentowa\u0107 b\u0119d\u0105 projekty ze sceny alternatywnej: jazzowy Hyphen Dash oraz elektroniczne The Lazy Jesus i Monoconda.<\/p>\n

Podczas tegorocznej edycji wydarzenia b\u0119dziemy mieli tak\u017ce okazj\u0119 zobaczy\u0107 fotograficzne podr\u00f3\u017ce Zofii Jab\u0142o\u0144skiej \u2013 pionierki ukrai\u0144skiej fotografii, feministki i reporta\u017cystki, plakaty Dominiki Czerniak-Chojnackiej, szklane negatywy Leopoldyny i Edwarda Janusz\u00f3w oraz wystaw\u0119 ok\u0142adek ksi\u0105\u017cek wydanych w ramach Wschodniego Expressu.<\/p>\n

W ramach literackiego modu\u0142u Festiwalu odb\u0119dzie si\u0119 sze\u015b\u0107 premier wydawniczych takich autor\u00f3w i autorek jak Au\u0161ra Kazili\u016bnait\u0117, Kristina Ehin, Lena Kudajewa, Polina Po\u0142o\u017cencewa, Oksana Sawczenko, Ilya Kaminsky i Lamed Szapiro. Premierom towarzyszy\u0107 b\u0119d\u0105 dyskusje zwi\u0105zane zar\u00f3wno z tematyk\u0105 samych ksi\u0105\u017cek, jak i kontekstem spo\u0142eczno-kulturowym, w jakim powstawa\u0142y.<\/p>\n

Podczas Festiwalu Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia nie mo\u017ce zabrakn\u0105\u0107 ciekawych propozycji filmowych. W tym roku podczas wydarzenia zostan\u0105 wy\u015bwietlone cztery filmy: \u201ePiosenki o mi\u0142o\u015bci\u201d, re\u017c. Tomasz Habowski, \u201ePrzystanek \u2013 Ziemia\u201d, re\u017c. Kateryna Gornostai, \u201eCo w duszy gra\u201d, re\u017c. Pete Docter oraz \u201eSilent Twins\u201d, re\u017c. Agnieszka Smoczy\u0144ska.<\/p>\n

Wkr\u00f3tce kolejne og\u0142oszenia, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych nie zabraknie wydarze\u0144 dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy oraz warsztat\u00f3w i dyskusji dla profesjonalist\u00f3w z bran\u017cy muzycznej.<\/p>\n

\n

Festiwal Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia
\n6\u20139 lipca 2023 r.
\nB\u0142onia pod Zamkiem w Lublinie
\nWst\u0119p wolny.<\/p>\n

Wi\u0119cej informacji na temat festiwalu mo\u017cna znale\u017a\u0107 na: www.innebrzmienia.eu oraz http:\/\/www.wschodkultury.eu\/<\/p>\n

Organizatorzy festiwalu Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia:<\/strong><\/p>\n

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Narodowe Centrum Kultury, Miasto Lublin, Warsztaty Kultury w Lublinie.<\/p>\n

Patronat honorowy nad wydarzeniem obj\u0105\u0142 Krzysztof \u017buk \u2013 Prezydent Miasta Lublin<\/p>\n

Partner g\u0142\u00f3wny: STRABAG Sp. z o.o.<\/p>\n

Partnerzy: Music Export Poland, Keychange PRS Foundation<\/p>\n

Patroni Medialni: Antyradio, Polityka, Gazeta Wyborcza, HIRO, Presto, nowamuzyka.pl, Kultura Enter, Onet<\/p>\n

Sponsor: Browar Zak\u0142adowy<\/p>\n

Festiwal Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia jest jednym z wydarze\u0144 programu Europejskiej Stolicy M\u0142odzie\u017cy Lublin 2023.<\/p>\n

Nasz Festiwal dzia\u0142a na rzecz r\u00f3wno\u015bci p\u0142ci w bran\u017cy muzycznej w sieci Keychange.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
wi\u0119cej aktualno\u015bci <\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":6,"featured_media":21271,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[206,129],"tags":[91],"class_list":["post-21394","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inne-brzmienia","category-wschodni-express","tag-literatura"],"acf":[],"yoast_head":"\n"Sny o poci\u0105gach" - Jan Burnatowski o serii Wschodni Express<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O serii wydawniczej Wschodni Express pisze Jan Burnatowski, urodzony w Sanoku, a mieszkaj\u0105cy w Krakowie redaktor naczelny kwartalnika \u201eCzas Literatury\u201d.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Sny o poci\u0105gach" - Jan Burnatowski o serii Wschodni Express\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O serii wydawniczej Wschodni Express pisze Jan Burnatowski, urodzony w Sanoku, a mieszkaj\u0105cy w Krakowie redaktor naczelny kwartalnika \u201eCzas Literatury\u201d.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Warsztaty Kultury\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/WarsztatyKultury\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-23T13:50:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-09T18:22:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2-02.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1006\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ma\u0142gorzata\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ma\u0142gorzata\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ma\u0142gorzata\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/person\/d4dddf1813a4307fcb1f5ce4b9035ac8\"},\"headline\":\"„Sny o poci\u0105gach” – Jan Burnatowski o serii Wschodni Express\",\"datePublished\":\"2023-06-23T13:50:40+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-09T18:22:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/\"},\"wordCount\":4059,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"literatura\"],\"articleSection\":[\"Inne Brzmienia\",\"Wydawnictwo Warsztaty Kultury\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/\",\"url\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/\",\"name\":\"\\\"Sny o poci\u0105gach\\\" - Jan Burnatowski o serii Wschodni Express\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-06-23T13:50:40+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-09T18:22:54+00:00\",\"description\":\"O serii wydawniczej Wschodni Express pisze Jan Burnatowski, urodzony w Sanoku, a mieszkaj\u0105cy w Krakowie redaktor naczelny kwartalnika \u201eCzas Literatury\u201d.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"„Sny o poci\u0105gach” – Jan Burnatowski o serii Wschodni Express\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/\",\"name\":\"Warsztaty Kultury\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#organization\",\"name\":\"Warsztaty Kultury w Lublinie\",\"url\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/LogoWKRetina-e1589382721171.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/LogoWKRetina-e1589382721171.png\",\"width\":700,\"height\":112,\"caption\":\"Warsztaty Kultury w Lublinie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/WarsztatyKultury\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/warsztatykultury\/?hl=pl\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/WarsztatyKultury\",\"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Warsztaty_Kultury\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/person\/d4dddf1813a4307fcb1f5ce4b9035ac8\",\"name\":\"Ma\u0142gorzata\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2f84c05c7c04cc536472b6e15a984f4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2f84c05c7c04cc536472b6e15a984f4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ma\u0142gorzata\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Sny o poci\u0105gach\" - Jan Burnatowski o serii Wschodni Express","description":"O serii wydawniczej Wschodni Express pisze Jan Burnatowski, urodzony w Sanoku, a mieszkaj\u0105cy w Krakowie redaktor naczelny kwartalnika \u201eCzas Literatury\u201d.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\"Sny o poci\u0105gach\" - Jan Burnatowski o serii Wschodni Express","og_description":"O serii wydawniczej Wschodni Express pisze Jan Burnatowski, urodzony w Sanoku, a mieszkaj\u0105cy w Krakowie redaktor naczelny kwartalnika \u201eCzas Literatury\u201d.","og_url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/","og_site_name":"Warsztaty Kultury","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/WarsztatyKultury\/","article_published_time":"2023-06-23T13:50:40+00:00","article_modified_time":"2024-01-09T18:22:54+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2-02.png","width":1920,"height":1006,"type":"image\/png"}],"author":"Ma\u0142gorzata","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Ma\u0142gorzata","Szacowany czas czytania":"14 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/"},"author":{"name":"Ma\u0142gorzata","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/person\/d4dddf1813a4307fcb1f5ce4b9035ac8"},"headline":"„Sny o poci\u0105gach” – Jan Burnatowski o serii Wschodni Express","datePublished":"2023-06-23T13:50:40+00:00","dateModified":"2024-01-09T18:22:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/"},"wordCount":4059,"publisher":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#organization"},"keywords":["literatura"],"articleSection":["Inne Brzmienia","Wydawnictwo Warsztaty Kultury"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/","url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/","name":"\"Sny o poci\u0105gach\" - Jan Burnatowski o serii Wschodni Express","isPartOf":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#website"},"datePublished":"2023-06-23T13:50:40+00:00","dateModified":"2024-01-09T18:22:54+00:00","description":"O serii wydawniczej Wschodni Express pisze Jan Burnatowski, urodzony w Sanoku, a mieszkaj\u0105cy w Krakowie redaktor naczelny kwartalnika \u201eCzas Literatury\u201d.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/sny-o-pociagach-jan-burnatowski-o-serii-wschodni-express\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"„Sny o poci\u0105gach” – Jan Burnatowski o serii Wschodni Express"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#website","url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/","name":"Warsztaty Kultury","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#organization","name":"Warsztaty Kultury w Lublinie","url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/LogoWKRetina-e1589382721171.png","contentUrl":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/LogoWKRetina-e1589382721171.png","width":700,"height":112,"caption":"Warsztaty Kultury w Lublinie"},"image":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/WarsztatyKultury\/","https:\/\/www.instagram.com\/warsztatykultury\/?hl=pl","https:\/\/www.youtube.com\/user\/WarsztatyKultury","https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Warsztaty_Kultury"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/person\/d4dddf1813a4307fcb1f5ce4b9035ac8","name":"Ma\u0142gorzata","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2f84c05c7c04cc536472b6e15a984f4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2f84c05c7c04cc536472b6e15a984f4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ma\u0142gorzata"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21394"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21394\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}