![\"Dzieci](\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/fot.-katarzyna-anna-kubiak-pjm-e1692023762491.jpg\" "\\"fot.")
<\/span><\/div>Festiwal Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski ju\u017c w tym tygodniu! Jako organizatorzy dok\u0142adamy wszelkich stara\u0144, aby nasze wydarzenie by\u0142o r\u00f3wnie\u017c dost\u0119pne dla os\u00f3b z niepe\u0142nosprawno\u015bciami. Przedstawiamy propozycje programowe, podczas kt\u00f3rych zapewniamy t\u0142umaczenia na Polski J\u0119zyk Migowy (PJM). Festiwal Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski odb\u0119dzie si\u0119 w Lublinie w dniach 18\u201320 sierpnia. Tegoroczna edycja jest jednym z wydarze\u0144 programu Europejskiej Stolicy M\u0142odzie\u017cy Lublin 2023.<\/strong><\/p>\n 17 sierpnia <\/strong><\/p>\n Drzeworyt \u2013 dialog z tradycj\u0105 | Wernisa\u017c wystawy drzeworyt\u00f3w i linoryt\u00f3w Pracowni Kraska<\/strong><\/p>\n Wystawa po\u015bwi\u0119cona jest tradycyjnej technice drukarskiej \u2013 drzeworytowi oraz jego wsp\u00f3\u0142czesnemu odpowiednikowi \u2013 linorytowi. Wynalezienie matrycy drzeworytniczej da\u0142o artystom mo\u017cliwo\u015b\u0107 powielania swoich prac, a dzi\u0119ki temu rozpowszechniania ich na szersz\u0105 skal\u0119. Technika ta znalaz\u0142a szerokie zastosowanie w drukarstwie i publikacji ksi\u0105\u017cek, pozwalaj\u0105c wzbogaca\u0107 ca\u0142e nak\u0142ady o bogate ilustracje. Drzeworyt odnalaz\u0142 si\u0119 tak\u017ce w \u015brodowisku wiejskim. Poniewa\u017c drewno by\u0142o materia\u0142em \u0142atwo dost\u0119pnym, wielu tw\u00f3rc\u00f3w ludowych przekona\u0142o si\u0119 do tworzenia swoich prac w\u0142a\u015bnie w tej technice. Odbitki pozyskane z drewnianych matryc sprzedawane by\u0142y potem na wiejskich odpustach. W swoich pracach arty\u015bci nawi\u0105zuj\u0105 do ludowej, czasem naiwnej tw\u00f3rczo\u015bci, uproszczonej, a niekiedy wr\u0119cz zabawnej, przedstawionej z przymru\u017ceniem oka. Prace drzeworytnicze znajduj\u0105ce si\u0119 na wystawie w du\u017cej mierze nawi\u0105zuj\u0105 do ludowych przys\u0142\u00f3w, zaczerpni\u0119tych z bogatych zbior\u00f3w s\u0142ynnego polskiego etnografa, Oskara Kolberga. Opr\u00f3cz tego znajdziemy tutaj tak\u017ce wizerunki \u015bwi\u0119tych. Poza drzeworytami b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 r\u00f3wnie\u017c prace linorytnicze, nawi\u0105zuj\u0105ce do tw\u00f3rczo\u015bci ludowej i do zwi\u0105zanych z ni\u0105 publikacji ksi\u0105\u017ckowych wydawanych przez artyst\u00f3w. Linoryty przedstawione na wystawie zosta\u0142y wykorzystane jako ilustracje w ksi\u0105\u017ckach: \u201ePie\u015bni Grozy: Straszne, mordercze i tajemnicze polskie pie\u015bni ludowe\u201d oraz \u201eDiab\u0142y, demony, czarty i biesy\u201d. 19 sierpnia<\/strong><\/p>\n Drewniana architektura w Nadsaniu na tle s\u0105siednich region\u00f3w<\/strong> Ochrona zabytkowej architektury drewnianej w Polsce po\u0142udniowo-wschodniej<\/strong> Teatr Echa | R\u0119kawiczka \u2013 ba\u015b\u0144 ukrai\u0144ska<\/strong> Kino Re:tradycji \/ Spotkanie | Ziemia \u2013 pokaz filmu i spotkanie z Zuzann\u0105 Solakiewicz oraz Ew\u0105 Grochowsk\u0105 20 sierpnia<\/strong><\/p>\n Popieluszka \u2013 spektakl dla dzieci<\/strong> Festiwal Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski<\/strong> Wi\u0119cej informacji na stronie retradycja.eu<\/strong><\/a><\/p>\nProgram<\/strong><\/h2>\n
\nInformacje praktyczne<\/strong>
\nKiedy:<\/strong>
\n17 sierpnia 2023, godz. 18.00 \u2013 wernisa\u017c wystawy
\n18\u201325 sierpnia 2023, godz. 11.00\u201317.00 (w trakcie Festiwalu Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski czynna do godz. 19.00) \u2013 ekspozycja
\nGdzie:<\/strong> Galeria OPT Gardzienice, ul. Grodzka 5a \u2013 I pi\u0119tro
\nWst\u0119p wolny<\/strong>
\nWystawa zorganizowana w ramach projektu Letnia Szko\u0142a Tradycji realizowanego przez Fundacj\u0119 Kultura Enter. Projekt zrealizowano dzi\u0119ki wsparciu Miasta Lublin<\/p>\n
\n
\nPodczas spotkania Andrzej \u017bygad\u0142o przedstawi nam dawne bogactwo drewnianej architektury w Polsce po\u0142udniowo-wschodniej z szczeg\u00f3lnym uwzgl\u0119dnieniem regionu Nadsania. B\u0119dzie to pretekstem do ukazanie dawnego uniwersum pejza\u017cu historycznego, jak r\u00f3wnie\u017c typ\u00f3w konstrukcji i regionalizm\u00f3w wyst\u0119puj\u0105cych w architekturze poszczeg\u00f3lnych obszar\u00f3w. Poznamy tak\u017ce zarys wieloletnich prac badawczych nad drewnian\u0105 architektur\u0105 Nadsania.
\nInformacje praktyczne<\/strong>
\nKiedy:<\/strong> 19 sierpnia (sobota), godz. 14.00\u201315.00
\nGdzie:<\/strong> Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala medialab, I pi\u0119tro
\nWst\u0119p wolny<\/strong><\/p>\n
\nSpotkanie b\u0119dzie okazj\u0105 do ukazania historii ochrony drewnianej architektury zabytkowej w Polsce po\u0142udniowo-wschodniej, pocz\u0105wszy od okresu rozbior\u00f3w po czasy wsp\u00f3\u0142czesne. Andrzej \u017bygad\u0142o na wybranych przyk\u0142adach opowie o pracach przy zabytkowych obiektach drewnianej architektury \u2013 pocz\u0105wszy od prac inwentaryzacyjno-badawczych, poprzez prace konserwatorskie zabytku i jego otoczenia.
\nInformacje praktyczne<\/strong>
\nKiedy:<\/strong> 19 sierpnia (sobota), godz. 16.00\u201317.00
\nGdzie:<\/strong> Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala medialab \u2013 I pi\u0119tro
\nWst\u0119p wolny<\/strong><\/p>\n
\nAutorska wersja ba\u015bni z piosenkami i muzyk\u0105 na \u017cywo, \u0142\u0105cz\u0105ca plan aktorski oraz teatr cieni. \u015anieg i l\u00f3d pokry\u0142y las. Zwierz\u0119ta szukaj\u0105 przytulnego schronienia i odnajduj\u0105 je w mi\u0119ciutkiej r\u0119kawiczce. Czy oka\u017ce si\u0119 ona wystarczaj\u0105co du\u017ca, by pomie\u015bci\u0107 wszystkich go\u015bci? A ch\u0119tnych nie brakuje \u2013 jest Myszka Piszczka i Zaj\u0105czek Uszatek, i \u017babka Rechotka, i Dzik Kwik, i \u017bbik Apsik, i Lisiczka Siostrzyczka, i Wilczek Milczek, a nawet Nied\u017awiedzica\u2026 Wyst\u0105pi\u0105: Kasia \u017bytomirska \u2013 b\u0119ben baraban, \u015bpiew, Marijka \u0141ubjancewa \u2013 skrzypce, sopi\u0142ka, \u015bpiew, j\u0119zyk ukrai\u0144ski, Piotr Pardela \u2013 akordeon, \u015bpiew
\nInformacje praktyczne<\/strong>
\nKiedy:<\/strong> 19 sierpnia (sobota), godz. 16.00-17.00
\nGdzie:<\/strong> Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala widowiskowa, II pi\u0119tro
\nDla kogo:<\/strong> dzieci w wieku 2,5\u201310 lat wraz z opiekunami
\nCzas trwania<\/strong>: 60 min<\/p>\n
\n<\/strong>Film, kt\u00f3ry obejrzymy to wielog\u0142osowy hymn na cze\u015b\u0107 wiejskich kobiet. Dojrza\u0142ych, ciele\u015bnie i duchowo zwi\u0105zanych z ziemi\u0105 i jednocz\u0105cych si\u0119 w \u015bpiewie. Wykonywane z pasj\u0105 tradycyjne pie\u015bni zestawiano z natur\u0105, kt\u00f3r\u0105 rolnicy pr\u00f3buj\u0105 ujarzmi\u0107. Surowa, autentyczna muzyka wyra\u017ca si\u0142\u0119, kobiec\u0105 wsp\u00f3lnotowo\u015b\u0107 i wymian\u0119 do\u015bwiadcze\u0144, r\u00f3wnie\u017c tych trudnych. To na wzajemnej nauce wyrasta tradycja, kt\u00f3ra nie jest skostnia\u0142a. Jest \u017cywa. \u015apiew i s\u0142owa pie\u015bni to narracyjna struktura filmu. Wiejskie kobiety mog\u0105 w \u201eZiemi\u201d wyra\u017ca\u0107 swoj\u0105 podmiotowo\u015b\u0107 i korzystaj\u0105 z tej okazji z ca\u0142\u0105 moc\u0105. Bohaterki, g\u0142\u00f3wnie dojrza\u0142e, wspominaj\u0105 wykopki, por\u00f3wnuj\u0105 silne r\u0119ce zaprawione w pracy na polu. Maj\u0105 te\u017c w sobie co\u015b z wied\u017am, czyli cenionych figur feministycznych, kiedy rozmawiaj\u0105 o potrzebie my\u015blenia magicznego. Przewodniczk\u0105 po ich \u015bwiecie jest Ewa. Ta badaczka, etnografka i \u015bpiewaczka wydaje si\u0119 zintegrowana z polskimi wsiami, kt\u00f3re przemierza razem z widzem. Kamera blisko i czule filmuje bohaterki, a natur\u0119 obejmuje z dystansem, w szerokich planach, jako co\u015b pi\u0119knego, ale niemo\u017cliwego do pe\u0142nego ujarzmienia. Po projekcji, zapraszamy na rozmow\u0119 z Zuzann\u0105 Solakiewicz i Ew\u0105 Grochowsk\u0105.
\nInformacje praktyczne
\nKiedy:<\/strong> 19 sierpnia, godz. 18.20\u201320.00
\nGdzie:<\/strong> Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 5a, sala widowiskowa \u2013 II pi\u0119tro
\nWst\u0119p wolny<\/strong><\/p>\n
\n
\nChyba wszyscy znamy ba\u015b\u0144 o Kopciuszku spisan\u0105 przez braci Grimm. Jednak niewiele os\u00f3b wie, \u017ce istnieje r\u00f3wnie\u017c polska wersja tej historii, napisana z ogromnym kunsztem przez Janin\u0119 Porazi\u0144sk\u0105. I w\u0142a\u015bnie ba\u015b\u0144 \u201ePopieluszka\u201d z tomu \u201eU z\u0142otego \u017ar\u00f3d\u0142a\u201d by\u0142a dla artyst\u00f3w inspiracj\u0105 do stworzenia ca\u0142kiem nowej, eksperymentalnej formy teatralnej. To widowisko zawieraj\u0105ce elementy performansu, tradycyjnego opowiadania ba\u015bni, muzyki i ta\u0144ca ludowego oraz teatru o\u017cywionej formy. \u201ePopieluszka\u201d wibruje \u015bpiewem, ta\u0144cem i muzyk\u0105 wykonywan\u0105 na \u017cywo przez Zbigniewa Rusi\u0142owicza oraz Marka Papaja. Osi\u0105 widowiska jest za\u015b opowie\u015b\u0107 snuta przez aktorki: Kamil\u0119 Papaj oraz Paulin\u0119 Karczewsk\u0105. Spektakl ubarwiaj\u0105 sceny z wykorzystaniem lalek wykonanych z przedmiot\u00f3w u\u017cytku codziennego. Projekt odwo\u0142uje si\u0119 do starej tradycji opowiadania ba\u015bni, kiedy to ca\u0142e rodziny zbiera\u0142y si\u0119 razem przy \u015bwieczce i s\u0142ucha\u0142y opowie\u015bci pe\u0142nych przyg\u00f3d, a ka\u017cda z obecnych tam os\u00f3b znajdowa\u0142a w niej co\u015b dla siebie. Historie pe\u0142ne symboli i archetyp\u00f3w oferowa\u0142y bogactwo znacze\u0144 zar\u00f3wno dla starszych, jak i dla najm\u0142odszych cz\u0142onk\u00f3w rodu. Wsp\u00f3lne uczestnictwo w tym wydarzeniu pomaga\u0142o tworzy\u0107 wi\u0119\u017a mi\u0119dzy pokoleniami i na bazie to\u017csamo\u015bci spo\u0142ecznej budowa\u0107 to\u017csamo\u015b\u0107 osobist\u0105.
\nWyst\u0119puj\u0105: Paulina Karczewska, Kamila Papaj, Marek Papaj, Zbigniew Rusi\u0142owicz
\nInformacje praktyczne<\/strong>
\nKiedy:<\/strong> 20 sierpnia (niedziela), godz. 12.00\u201313.00
\nGdzie:<\/strong> Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 7 \u2013 patio
\nWst\u0119p wolny<\/strong>, liczba miejsc ograniczona. O udziale w wydarzeniu decyduje kolejno\u015b\u0107 przybycia.<\/p>\n
\n
\n18\u201320 sierpnia 2023
\nLublin \u2013 Stare Miasto, B\u0142onia pod Zamkiem
\nWst\u0119p wolny<\/p>\n