![\"Grafika](\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/we_grafy_1_hd.png\" "\\"WE_grafy_1_hd\\"")
<\/span><\/div>![\"logo](\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/logo_muzeum_komiksu_bez_tla-wersja_podstawowa.png\" "\\"logo_muzeum_komiksu_bez_tla-wersja_podstawowa\\""){kind=logo}
<\/span><\/div>Ju\u017c od 11 lat podczas Festiwalu Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia mo\u017cna spotka\u0107 si\u0119 z najnowsz\u0105 literatur\u0105 ukrai\u0144sk\u0105 i bia\u0142orusk\u0105, a tak\u017ce pochodz\u0105c\u0105 z pa\u0144stw ba\u0142tyckich. <\/strong>W tym roku na festiwalow\u0105 publiczno\u015b\u0107 czeka 9 premier wydawniczych, w tym wydania ksi\u0105\u017ckowe projektu Literary Eastern Express (LEE), kt\u00f3ry stanowi dope\u0142nienie i rozwini\u0119cie dzia\u0142a\u0144 serii \u201eWschodni Express\u201d. W\u015br\u00f3d nowo\u015bci wydawniczych znajduj\u0105 si\u0119 gatunki takie jak komiksy, esej historyczny czy literatura dzieci\u0119ca. Premierom towarzyszy\u0107 b\u0119d\u0105 dyskusje zwi\u0105zane zar\u00f3wno z tematyk\u0105 samych ksi\u0105\u017cek, jak i kontekstem spo\u0142eczno-kulturowym, w jakim powstawa\u0142y. <\/strong>To 17. edycja organizowanych przez Warsztaty Kultury lubelskich Innych Brzmie\u0144 i 11. w ramach Wschodu Kultury, czyli projektu realizowanego przez Narodowe Centrum Kultury ze \u015brodk\u00f3w Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz przez 3 miasta wschodniej Polski \u2013 Lublin, Bia\u0142ystok i Rzesz\u00f3w.<\/strong><\/p>\n \u2013W tym roku zaprezentujemy m.in. przek\u0142ady poezji i prozy wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w i autorek z Bia\u0142orusi, Ukrainy, Litwy i Estonii. Spotkania b\u0119d\u0105 okazj\u0105 do bezpo\u015bredniego kontaktu z tw\u00f3rcami, wymiany my\u015bli i do\u015bwiadcze\u0144. B\u0119dziemy mogli pos\u0142ucha\u0107 fragment\u00f3w ich dzie\u0142 w oryginalnym brzmieniu, a tak\u017ce w polskich przek\u0142adach, co pozwoli na pe\u0142niejsze zrozumienie i docenienie pracy zar\u00f3wno autorek i autor\u00f3w, jak i istotnej roli t\u0142umaczek i t\u0142umaczy. Podczas Festiwalu b\u0119dzie mo\u017cna kupi\u0107 ksi\u0105\u017cki i zdoby\u0107 autografy tw\u00f3rc\u00f3w. Wszystkie spotkania literackie odb\u0119d\u0105 si\u0119 w siedzibie Warsztat\u00f3w Kultury w Lublinie.<\/em> \u2013 opowiada Monika Ostrowska z dzia\u0142u wydawniczego Warsztat\u00f3w Kultury w Lublinie.<\/p>\n 27 czerwca (czwartek)<\/strong><\/p>\n 17.00\u201318.00 | Kateryna Babkina: \u201eCzapeczka i wieloryb\u201d (projekt LEE)<\/a><\/strong> Kateryna Babkina (ur. 1985 r. w Iwano-Frankiwsku)<\/strong> \u2013 jedna z najbardziej popularnych pisarek ukrai\u0144skich \u015bredniego pokolenia. Prozatorka, poetka, scenarzystka, kolumnistka, t\u0142umaczka. Jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 t\u0142umaczona jest na angielski, czeski, francuski, hiszpa\u0144ski, niemiecki, szwedzki, rumu\u0144ski, rosyjski i hebrajski. W Polsce zadebiutowa\u0142a zbiorem opowiada\u0144 \u201eSzcz\u0119\u015bliwi nadzy ludzie\u201d wydanym przez Warsztaty Kultury w 2016 roku. Za powie\u015b\u0107 \u201eNikt tak nie ta\u0144czy\u0142 jak m\u00f3j dziadek\u201d otrzyma\u0142a Literack\u0105 Nagrod\u0119 Europy \u015arodkowej ANGELUS 2021 oraz Nagrod\u0119 im. Natalii Gorbaniewskiej ANGELUS 2021 przyznawan\u0105 g\u0142osami czytelnik\u00f3w. Po rozpocz\u0119ciu pe\u0142noskalowej agresji Rosji na Ukrain\u0119 wyjecha\u0142a do Wroc\u0142awia, gdzie odbywa\u0142a rezydencj\u0119 literack\u0105. Obecnie mieszka w Wielkiej Brytanii. W tym roku nak\u0142adem Warsztat\u00f3w Kultury w Lublinie po raz pierwszy do r\u0105k polskich czytelniczek i czytelnik\u00f3w trafi ksi\u0105\u017cka dla dzieci jej autorstwa.<\/p>\n 18.30\u201319.30 | O\u0142eksandr Irwane\u0107: \u201eChark\u00f3w 1938\u201d (projekt LEE)<\/a><\/strong> O\u0142eksandr Irwane\u0107 (ur. 1961 r. we Lwowie)<\/strong> \u2013 poeta, prozaik, dramatopisarz, t\u0142umacz. Dorasta\u0142 w R\u00f3wnem na Wo\u0142yniu, od 1990 do 2022 roku mieszka\u0142 w Irpieniu pod Kijowem. Absolwent Instytutu Literatury im. Maksyma Gorkiego w Moskwie (1989). Razem z Jurijem Andruchowyczem i Wiktorem Neborakiem wsp\u00f3\u0142tworzy\u0142 legendarn\u0105 grup\u0119 literack\u0105 Bu-Ba-Bu. W przek\u0142adach na j\u0119zyk polski wydano wyb\u00f3r jego dramat\u00f3w \u201eRecording\u201d i inne utwory(2001), powie\u015bci \u201eRiwne\/Rowno\u201d (2008) i \u201eChoroba Libenkrafta\u201d (2013), wiersze \u201eWania z Riazania\u201d (2022). Autor przek\u0142ad\u00f3w z j\u0119zyka bia\u0142oruskiego, czeskiego, francuskiego, rosyjskiego i polskiego (dzie\u0142a Janusza Korczaka i Janusza G\u0142owackiego). Laureat nagrody Helen Szczerban-Lipki (USA), stypendysta m.in. Fundacji Fulbrighta (USA), Akademii Schloss Solitude (Niemcy), Fundacji Kultur-Kontakt (Austria) oraz programu Gaude Polonia Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP. Finalista Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej Angelus (2014).<\/p>\n 28 czerwca (pi\u0105tek) O\u0142eh Kocarew (ur. 1981 r. w Charkowie)<\/strong> \u2013 ukrai\u0144ski poeta, prozaik, dziennikarz, t\u0142umacz. Mieszka w Buczy pod Kijowem. Jego najnowsze ksi\u0105\u017cki to zbiory poezji \u201eEwakuacja\u201d (2022, z polskimi przek\u0142adami Anety Kami\u0144skiej), \u201eZawarto\u015b\u0107 m\u0119skiej kieszeni\u201d (2021) oraz powie\u015b\u0107 \u201eLudzie w gniazdach\u201d (2017). Jest wsp\u00f3\u0142redaktorem (wraz z Juli\u0105 Stachiwsk\u0105) antologii \u201eUkrai\u0144ska poezja awangardowa (lata 1910\u20131930)\u201d. Autor wielu artyku\u0142\u00f3w i esej\u00f3w, g\u0142\u00f3wnie po\u015bwi\u0119conych literaturze i kulturze XX i XXI wieku. Redaktor almanachu m\u0142odej literatury \u201eZnak\u201d. Jeden z kurator\u00f3w internetowego czasopisma poezji t\u0142umaczonej \u201eUmbrella\u201d.<\/p>\n 18.30\u201319.30<\/strong> | Herkus Kun\u010dius \u201eZdradzeni, wykl\u0119ci, oczernieni\u201d (seria WE)<\/strong><\/a> Herkus Kun\u010dius (ur. 1965 r. w Wilnie)<\/strong> \u2013 prozaik, eseista, dramatopisarz, autor s\u0142uchowisk radiowych. Laureat licznych nagr\u00f3d literackich. Absolwent Akademii Sztuk Pi\u0119knych w Wilnie. Pracowa\u0142 jako redaktor i krytyk sztuki w czasopismach kulturalnych \u201eKrantas\u201d i \u201eLiterat\u016bra ir menas\u201d. Autor oko\u0142o dwudziestu tom\u00f3w prozy t\u0142umaczonej m.in. na j\u0119zyki angielski, du\u0144ski, niemiecki, rosyjski, s\u0142owe\u0144ski, szwedzki. W Polsce jego teksty by\u0142y prezentowane na \u0142amach czasopism \u201eLiteratura na \u015bwiecie\u201d, \u201eTekstualia\u201d i \u201eKorespondencja z ojcem\u201d. Polskim czytelnikom znany dzi\u0119ki ksi\u0105\u017ckom:\u201eMoja walka bambino\u201d (2001), \u201eLitwin w Wilnie\u201d (2014), \u201eObrazki litewskie\u201d (2019) wydanych nak\u0142adem Warsztat\u00f3w Kultury oraz \u201e\u017belazna r\u0119kawica Stalina\u201d (2023).<\/p>\n 29 czerwca (sobota) \u201eMam nadziej\u0119, \u017ce \u015bwiat wykreowany przez Piret Raud zafascynuje r\u00f3wnie\u017c polskiego czytelnika. Nowele s\u0105 wsp\u00f3\u0142czesne, ale osadzone w esto\u0144skiej kulturze i tradycji, realistyczne i nierealne zarazem, to prawdziwe frykasy \u2013 niczym eklery, kt\u00f3rymi delektuje si\u0119 narratorka tytu\u0142owej noweli. Smacznego!\u201d\u2013 Marta Perlikiewicz (z Pos\u0142owia).<\/p>\n Piret Raud (ur. 1971 r. w Tallinnie)<\/strong> \u2013 esto\u0144ska pisarka oraz ilustratorka. W 1995 roku uko\u0144czy\u0142a Esto\u0144sk\u0105 Akademi\u0119 Sztuki na kierunku grafika i pocz\u0105tkowo pod\u0105\u017ca\u0142a t\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105. Jej prawdziw\u0105 pasj\u0105 okaza\u0142a si\u0119 jednak literatura. Po debiucie pisarskim Raud szybko sta\u0142a si\u0119 najbardziej znan\u0105 i najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczon\u0105 autork\u0105 ksi\u0105\u017cek dla dzieci w Estonii. Wsp\u00f3\u0142pracuje zar\u00f3wno z esto\u0144skimi, jak i zagranicznymi wydawcami, w tym z Thames & Hudson w Wielkiej Brytanii i \u00c9ditions du Rouergue we Francji. Od 2018 roku Raud rozszerzy\u0142a swoje literackie horyzonty i zacz\u0119\u0142a tworzy\u0107 g\u0142\u00f3wnie dla starszej publiczno\u015bci. Jako autorka i ilustratorka zdoby\u0142a uznanie krytyk\u00f3w i liczne nagrody, jej ksi\u0105\u017cki znalaz\u0142y si\u0119 m.in. w katalogu White Ravens oraz na Honorowej Li\u015bcie IBBY. W 2022 roku otrzyma\u0142a presti\u017cow\u0105 Nagrod\u0119 Literack\u0105 Esto\u0144skiego Funduszu Kultury za zbi\u00f3r opowiada\u0144 \u201eNimepanija\u201d. Pi\u0119\u0107 jej ksi\u0105\u017cek ukaza\u0142o si\u0119 w Polsce w przek\u0142adach Anny Michalczuk-Podlecki.<\/p>\n 15.30\u201316.30 | Myko\u0142a Jabczenko, Iwan Kypibida, Julija Wus: \u201eKr\u00f3tka historia ukrai\u0144skiego feminizmu\u201d (projekt LEE)<\/a><\/strong> Co mo\u017cemy bez namys\u0142u powiedzie\u0107 o feminizmie? Pami\u0119tamy o sufra\u017cystkach, o Simone de Beauvoir i Drugiej p\u0142ci, wiemy o pierwszej, drugiej, a nawet trzeciej fali feminizmu, ale ju\u017c pytanie, jaki wk\u0142ad w rozw\u00f3j feminizmu zrobili Ukrainki i Ukrai\u0144cy ka\u017cdego mo\u017ce przyprze\u0107 do muru. Mo\u017cna si\u0119 zastanowi\u0107: po co nam taka wiedza? W sytuacji, gdy idea r\u00f3wno\u015bci p\u0142ci wci\u0105\u017c pozostaje pi\u0119knym marzeniem, a temat walki o prawa kobiet i r\u00f3wnouprawnienia jest marginalizowany i sprowadzany do poziomu nie zawsze \u015bmiesznych mem\u00f3w, lektura \u201eKr\u00f3tkiej historii ukrai\u0144skiego feminizmu\u201d pokazuje, jak lekko i z dystansem, a zarazem ca\u0142kiem powa\u017cnie mo\u017cna opowiada\u0107 o tym wci\u0105\u017c wywo\u0142uj\u0105cym skrajne reakcje \u201e-izmie\u201d.<\/p>\n Myko\u0142a Jabczenko<\/strong> \u2013 specjalista ds. alfabetyzmu cyfrowego w UNDP w Ukrainie. Absolwent Dniepropetrowskiego Uniwersytetu Narodowego im. O\u0142esia Honczara na kierunku informacja mi\u0119dzynarodowa. Wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z r\u00f3\u017cnymi organizacjami mi\u0119dzynarodowymi i ukrai\u0144skimi organizacjami spo\u0142ecze\u0144stwa obywatelskiego, m.in. Ukrai\u0144sk\u0105 Fundacj\u0105 Kobiet. Jest profeminist\u0105, ekspertem ds. komunikacji i r\u00f3wno\u015bci p\u0142ci, promotorem feminizmu i odpowiedzialnego ojcostwa.<\/p>\n Iwan Kypibida<\/strong> \u2013 ilustrator, artysta komiksowy i projektant ksi\u0105\u017cek z Ukrainy. Obecnie mieszka i pracuje we Lwowie. Zajmuje si\u0119 ilustracj\u0105 komercyjn\u0105, ilustracj\u0105 ksi\u0105\u017ckow\u0105 i projektowaniem ok\u0142adek, komiksami, ilustracj\u0105 redakcyjn\u0105, projektowaniem plakat\u00f3w oraz animacj\u0105.<\/p>\n Julija Wus<\/strong> \u2013 ilustratorka i artystka komiksowa z Ukrainy, obecnie mieszka i pracuje we Lwowie. Obszary jej specjalizacji to: komiks, ilustracja komercyjna i reklamowa, ilustracja ksi\u0105\u017ckowa oraz projektowanie.<\/p>\n 18.30\u201319.30 |<\/strong> Kateryna Dysa: \u201eHistoria z wied\u017amami. Procesy o czary w ukrai\u0144skich wojew\u00f3dztwach Rzeczpospolitej XVII i XVIII wieku\u201d (seria WE)<\/strong><\/a> Kateryna Dysa (ur. 1977 r. w Moskwie)<\/strong> \u2013 historyczka, adiunktka w Katedrze Historii Narodowego Uniwersytetu \u201eAkademia Kijowsko-Mohyla\u0144ska\u201d, dyrektorka funkcjonuj\u0105cego na tym uniwersytecie Centrum Studi\u00f3w Polskich i Europejskich im. Jerzego Giedroycia. By\u0142a stypendystk\u0105 Uniwersytetu Harvarda, Uniwersytetu Stanforda oraz Institut d\u2019\u00e9tudes avanc\u00e9es w Pary\u017cu, a tak\u017ce profesork\u0105 wizytuj\u0105c\u0105 na Uniwersytecie w Bazylei. Obecnie prowadzi badania na Wydziale Historii w All Souls College na Uniwersytecie Oksfordzkim, w ramach stypendium Akademii Brytyjskiej. Jest autork\u0105 ksi\u0105\u017cki \u201eUkrainian Witchcraft Trials: Volhynia, Podolia and Ruthenia, 17th\u201318th Centuries\u201d (Budapeszt, Nowy Jork, 2020) i autork\u0105 licznych artyku\u0142\u00f3w na temat historii czar\u00f3w, seksualno\u015bci i medycyny we wczesnonowo\u017cytnej Ukrainie. Obecnie pracuje nad projektem dotycz\u0105cym budowy wizerunku Kijowa w literaturze podr\u00f3\u017cniczej od XVIII do pocz\u0105tku XX wieku.<\/p>\n 11.00\u201312.00 | Borys Fi\u0142onenko, Anton Reznik, Dany\u0142 Sztanhejew \u201ez mi\u0119ty\u201d (projekt LEE)<\/a> Borys Fi\u0142onenko<\/strong> \u2013 urodzony w 1991 r., mieszka i pracuje w Kijowie, Lwowie i Charkowie. Pisarz, kurator, krytyk sztuki i redaktor naczelny wydawnictwa IST Publishing (Chark\u00f3w\u2013Kij\u00f3w\u2013Chmielnicki). By\u0142 wsp\u00f3\u0142kuratorem Pawilonu Ukrainy na 59. Biennale w Wenecji (2022) i 18. Biennale Architettura w Wenecji (2023) oraz Drugiego Narodowego Biennale M\u0142odej Sztuki w Charkowie (2019). W latach 2015\u20132018 by\u0142 kuratorem galerii Come in Art i galerii Aza Nizi Maza w Charkowie. W latach 2017\u20132024 wyk\u0142adowca i kurator Wydzia\u0142u Humanistycznego w Charkowskiej Szkole Architektury.<\/p>\n Dany\u0142 Sztanhejew<\/strong> \u2013 ilustrator, artysta komiksowy i grafik z Charkowa. Jego opowiadania i ilustracje zosta\u0142y opublikowane w antologii komiksowej \u201eGON, Strapazin & Wooby.Club\u201d. Od 2016 roku jest dyrektorem artystycznym w studiu produkcyjnym Colotune.<\/p>\nHarmonogram spotka\u0144 literackich<\/strong><\/h2>\n
\nUdzia\u0142 w spotkaniu wezm\u0105: Kateryna Babkina \u2013 autorka, Bohdan Zadura \u2013 t\u0142umacz, prowadzenie: Tomasz Sikora, t\u0142umaczenie spotkania: Andrij Sawene\u0107 | Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 7 \u2013 patio<\/strong>
\n\u201eCzapeczka i wieloryb\u201d to poruszaj\u0105ca historia chorego na bia\u0142aczk\u0119 o\u015bmioletniego ch\u0142opca, na kt\u00f3rego wszyscy wo\u0142aj\u0105 \u201eCzapeczka\u201d. Pewnego dnia bohater zauwa\u017ca za swoim oknem p\u0142ywaj\u0105cego w powietrzu wieloryba. Choroba nie pozwala mu robi\u0107 rzeczy, kt\u00f3re chcia\u0142by i powinien m\u00f3c robi\u0107 ka\u017cdy o\u015bmiolatek, wi\u0119c gdy wieloryb proponuje ch\u0142opcu wsp\u00f3ln\u0105 przygod\u0119, Czapeczka przyjmuje propozycj\u0119 i razem ze swoim nowym, niezwyk\u0142ym przyjacielem rusza na przeja\u017cd\u017ck\u0119 po niebie! \u201eCzapeczka i wieloryb\u201d to niezwyk\u0142a, pe\u0142na ciep\u0142a opowie\u015b\u0107 o przyja\u017ani, rozbudzaj\u0105cej wyobra\u017ani\u0119 ciekawo\u015bci, potrzebie budowania bezpiecznych \u015bwiat\u00f3w, a tak\u017ce o nadziei.<\/p>\n
\n
\nUdzia\u0142 w spotkaniu wezm\u0105: O\u0142eksandr Irwane\u0107 \u2013 autor, Andrij Sawene\u0107 \u2013 t\u0142umacz, prowadzenie: Swit\u0142ana O\u0142eszko | Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 7 \u2013 patio
\n<\/strong>Wyobra\u017amy sobie, \u017ce po zwyci\u0119stwie w wojnie z bolszewick\u0105 Rosj\u0105 w 1920 roku Ukraina pokona\u0142a wszystkich wrog\u00f3w zewn\u0119trznych i wewn\u0119trznych, wyrastaj\u0105c na \u015bwiatow\u0105 pot\u0119g\u0119. Co roku w stolicy Ukrai\u0144skiej Republiki Robotniczo-Ch\u0142opskiej, kraju buduj\u0105cego narodowy komunizm, odbywa si\u0119 Proletariacki Karnawa\u0142. Do miasta zje\u017cd\u017caj\u0105 politycy, pisarze, arty\u015bci, szpiedzy i zamachowcy. W\u015br\u00f3d go\u015bci karnawa\u0142u s\u0105 Leni Riefenstahl i laureatka Nagrody Nobla Olha Kobylanska, Ernest Hemingway i Henry Miller\u2026 Tymczasem jeden z przybyszy, kto\u015b niewidzialny, pot\u0119\u017cny i niebezpieczny, staje si\u0119 celem poszukiwa\u0144 pu\u0142kownika SBU Jurija Kociuby. W powie\u015bci Chark\u00f3w \u201e1938\u201d O\u0142eksandr Irwane\u0107 w prze\u015bmiewczym oraz obrazoburczym tonie bawi si\u0119 konwencjami historii alternatywnej, antyutopii i dreszczowca szpiegowskiego. Puszczaj\u0105c wodze wyobra\u017ani, zagl\u0105da w g\u0142\u0119bokie rewiry ukrai\u0144skich narodowych traum i kompleks\u00f3w.<\/p>\n
\n
\n<\/strong>17.00\u201318.00 |<\/strong> O\u0142eh Kocarew: \u201eZawarto\u015b\u0107 m\u0119skiej kieszeni\u201d (projekt LEE)<\/strong><\/a>
\nUdzia\u0142 w spotkaniu wezm\u0105: O\u0142eh Kocarew (online) \u2013 autor, Aneta Kami\u0144ska \u2013 t\u0142umaczka, prowadzenie: Magda Kici\u0144ska, t\u0142umaczenie spotkania: Anna Jawdosiuk-Ma\u0142ek | Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a \u2013 sala widowiskowa, II pi\u0119tro
\n<\/strong>Co kryje si\u0119 na dnie bezdennej kieszeni O\u0142eha Kocarewa? Na pierwszy rzut oka: \u201eznaki akcyzy \/ korki po winie lamparcie \/ gorsety lekkie do szampana \/ wizyt\u00f3wki pogniecione \/ poca\u0142unki wczorajsze przekwit\u0142e \/ i zwi\u0119d\u0142e pod wp\u0142ywem s\u0142o\u0144ca \/ bilety do miejsc o nieznanych nazwach \/ strz\u0119py cudzych ksi\u0105\u017cek\u201d. Je\u015bli si\u0119gniemy g\u0142\u0119biej i spojrzymy uwa\u017cniej, znajdziemy te\u017c wzruszaj\u0105ce wspomnienia, celne obserwacje codzienno\u015bci, aforystyczne sentencje, j\u0119zykowe zabawy, surrealistyczne obrazki \u2013 jednym s\u0142owem, ods\u0142oni si\u0119 przed nami ca\u0142a rzeczywisto\u015b\u0107 widziana tak, jak mo\u017ce widzie\u0107 tylko dziecko, transformowana tak, jak mo\u017ce transformowa\u0107 tylko poeta.<\/p>\n
\n
\nUdzia\u0142 w spotkaniu wezm\u0105: Herkus Kun\u010dius \u2013 autor, Zuzanna Mrozikowa \u2013 t\u0142umaczka, prowadzenie: Iwona Reichardt | Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 7 \u2013 patio
\n<\/strong>Wydany w Litwie w roku 2007 zbi\u00f3r tekst\u00f3w Herkusa Kun\u010diusa opowiada o ludziach za\u015blepionych, kt\u00f3rzy z wierno\u015bci ideologii, czasem ze zwyk\u0142ej g\u0142upoty, robi\u0105 okropne rzeczy. Esto\u0144ski \u017co\u0142nierz dzielnie spe\u0142niaj\u0105cy internacjonalistyczny obowi\u0105zek podczas Praskiej Wiosny. Prokurator walcz\u0105cy ze zwyrodnieniem wsp\u00f3\u0142czesnych artyst\u00f3w. Litewscy partyzanci wspominaj\u0105cy z \u0142ezk\u0105 w oku gwa\u0142ty i okrucie\u0144stwo. Przemoc w rodzinie i przemoc na \u015bwiecie \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 tu w potworn\u0105, pe\u0142n\u0105 grozy mieszanin\u0119.<\/p>\n
\n14.00\u201315.00 | Piret Raud: \u201eNajprzyjemniejsza chwila dnia\u201d (seria WE)<\/a>
\nUdzia\u0142 w spotkaniu wezm\u0105: Piret Raud \u2013 autorka, Marta Perlikiewicz \u2013 t\u0142umaczka, prowadzenie: Agnieszka Smarzewska | Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 7 \u2013 patio
\n<\/strong>Zbi\u00f3r opowiada\u0144 Piret Raud zaliczy\u0107 mo\u017cna do nurtu magicznego realizmu. Esto\u0144scy krytycy s\u0142usznie nazwali je dolin\u0105 grozy, mieszaj\u0105 si\u0119 tu bowiem fantastyka i realno\u015b\u0107, a pozorna absurdalno\u015b\u0107 ujawnia drugie dno. W centrum wi\u0119kszo\u015bci historii mamy do czynienia z konfliktem mi\u0119dzy indywidualno\u015bci\u0105 i zbiorowo\u015bci\u0105 a niemo\u017cno\u015b\u0107 pogodzenia tych opozycji dodaje opowiadaniom fatalistycznego wyd\u017awi\u0119ku.<\/p>\n
\nUdzia\u0142 w spotkaniu wezm\u0105: Julija Wus \u2013 autorka-graficzka, Andrij Sawene\u0107 \u2013 t\u0142umacz, Illia Strongowski \u2013 autor idei, Lilija Omelianenko \u2013 wydawczyni komiksu w Ukrainie, prowadzenie: Agnieszka Lichnerowicz, t\u0142umaczenie spotkania: Anna Jawdosiuk-Ma\u0142ek | Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 7 \u2013 patio<\/strong><\/p>\n
\nUdzia\u0142 w spotkaniu wezm\u0105: Katarzyna Koty\u0144ska, Anna \u0141azar \u2013 t\u0142umaczki, prowadzenie: Monika Ruda\u015b-Grodzka i Mariana Kril | Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 7 \u2013 patio
\n<\/strong>Ksi\u0105\u017cka Kateryny Dysy jest nowatorskim badaniem proces\u00f3w o czary w dawnych wojew\u00f3dztwach ukrai\u0144skich Rzeczpospolitej Obojga Narod\u00f3w. Autorka proponuje nowe konteksty i pytania dla \u017ar\u00f3de\u0142 od dawna b\u0119d\u0105cych przedmiotem bada\u0144 takich jak wydana w 1877 r. ksi\u0105\u017cka \u201eCzary. Dokumenty \u2013 procesy\u201d, czyli badania ukrai\u0144skiego archeologa i etnografa Wo\u0142odymyra Antonowycza. Dociera tak\u017ce do dokument\u00f3w, kt\u00f3rych nikt przed ni\u0105 nie bada\u0142, takich jak \u201eKsi\u0119ga Czarna Krzemieniecka 1747\u20131777\u201d. \u0141\u0105cznie analizuje 198 przypadk\u00f3w proces\u00f3w o czary, g\u0142\u00f3wnie z wieku XVII i XVIII. W ksi\u0105\u017cce zajmuje si\u0119 tak\u017ce dyskursem naukowym wok\u00f3\u0142 tematu czar\u00f3w, nawi\u0105zuj\u0105c do wsp\u00f3\u0142czesnych debat. Przekonuj\u0105co dowodzi te\u017c, \u017ce na ziemiach ukrai\u0144skich procesy o czary nabiera\u0142y rozp\u0119du przede wszystkim wtedy, gdy przedstawiciele w\u0142adzy czuli si\u0119 zagro\u017ceni i chcieli skorzysta\u0107 z s\u0105du jako sposobu na uciszenie niepokornych.<\/p>\n
\n30 czerwca (niedziela)<\/strong><\/p>\n
\nUdzia\u0142 w spotkaniu wezm\u0105: Borys Fi\u0142onenko \u2013 autor tekstu, Anton Reznik, Dany\u0142 Sztanhejew \u2013 graficy (wszyscy online), Aleksandra Zi\u0144czuk \u2013 t\u0142umaczka, prowadzenie: Grzegorz Nowicki i Olga Maciupa, t\u0142umaczenie spotkania: Wo\u0142odymyr Dysz\u0142ewuk | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a \u2013 sala widowiskowa, II pi\u0119tro
\n<\/strong>Wieloznaczno\u015b\u0107 i wielowarstwowo\u015b\u0107 tej ksi\u0105\u017cki wida\u0107 ju\u017c na poziomie tytu\u0142u. Wania i Mariczka \u017cyj\u0105 razem swoim rytmem, a\u017c pewnego razu Wania znika w niecodziennych okoliczno\u015bciach\u2026 To przedstawiona z dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych perspektyw opowie\u015b\u0107 o mi\u0142o\u015bci i rutynie, o tym, jak si\u0119 ze sob\u0105 komunikujemy, oraz o wyczerpaniu dotychczasowych strategii narracyjnych. Czytanie tego tekstu wymaga nie lada skupienia: liczne nawi\u0105zania do dzie\u0142 kultury s\u0105 w nim niczym nieoznakowane dziury i p\u0119kni\u0119cia w przestrzeni miasta.<\/p>\n