![\"Czarno-bia\u0142a](\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/lepich_2_hd_re.jpg\" "\\"lepich_2_HD_RE\\"")
<\/span><\/div>Festiwal Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski (23\u201325 sierpnia 2024 r.) nadchodzi wielkimi krokami! Ju\u017c od osiemnastu lat Lublin staje si\u0119 centrum muzyki, ta\u0144ca i sztuki ludowej, przyci\u0105gaj\u0105c publiczno\u015b\u0107 z ca\u0142ego \u015bwiata. Nie inaczej b\u0119dzie w tym roku. Bogaty program zawiera koncerty, pota\u0144c\u00f3wki, warsztaty, targi rzemios\u0142a i sztuki ludowej, wydarzenia dla dzieci, a dzi\u015b dowiemy si\u0119 wi\u0119cej o jednej z wystaw. <\/strong><\/p>\n \u201eS\u0105siedzi. Od narodzin a\u017c po \u015bmier\u0107. Fotografie Franciszka Lepicha z Oleszki\u201d<\/strong> <\/a>to tytu\u0142 wystawy, kt\u00f3r\u0105 b\u0119dzie mo\u017cna ogl\u0105da\u0107 ju\u017c od 5 sierpnia w Zau\u0142ku Hartwig\u00f3w dzi\u0119ki Festiwalowi Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski i jego wsp\u00f3\u0142pracy z Muzeum Wsi Opolskiej.<\/p>\n \u2013 To zbiorowy portret\u00f3w mieszka\u0144c\u00f3w Oleszki, Jasionej i \u017byrowej, wsi po\u0142o\u017conych w powiecie krapkowickim, w pobli\u017cu G\u00f3ry \u015bw. Anny na \u015al\u0105sku Opolskim. Region ten do 1945 roku nale\u017ca\u0142 do Niemiec. S\u0105 to zdj\u0119cia wykonane w latach 20., 30. i 40. XX wieku przez fotografa amatora, Franciszka Lepicha. Ich oryginalne szklane negatywy zosta\u0142y odnalezione w 2016 roku<\/em>. Autorskie fotografie o wysokiej warto\u015bci artystycznej s\u0105 przede wszystkim cennym \u017ar\u00f3d\u0142em informacji o dawnym \u017cyciu spo\u0142eczno\u015bci wiejskiej na \u015al\u0105sku Opolskim \u2013 <\/em>m\u00f3wi Magdalena G\u00f3rniak-Bardzik z Muzeum Wsi Opolskiej, kuratorka wystawy.<\/p>\n Franciszek Lepich to urodzony w 1909 roku fotograf amator, z zawodu ko\u0142odziej i stolarz, kt\u00f3ry przez ca\u0142e swoje doros\u0142e \u017cycie fotografowa\u0142 miejscow\u0105 ludno\u015b\u0107. Robi\u0142 zdj\u0119cia swoim s\u0105siadom. Lepich, nie maj\u0105c \u017cadnego z g\u00f3ry za\u0142o\u017conego planu, fotografowa\u0142 przedstawicieli r\u00f3\u017cnych grup spo\u0142ecznych i zawodowych \u2013 w typowych strojach, z charakterystycznymi atrybutami, w ich codziennym otoczeniu, najcz\u0119\u015bciej w miejscu zamieszkania, czasem na neutralnym tle, a tak\u017ce na tle obiekt\u00f3w architektury i nierzadko w miejscu pracy. Fotografowa\u0142 ludzi w r\u00f3\u017cnym wieku \u2013 od niemowl\u0119cego po podesz\u0142y; zar\u00f3wno m\u0119\u017cczyzn, jak i kobiety. Dzi\u0119ki temu stworzy\u0142 zbiorowy, wielopokoleniowy obraz wiejskiej spo\u0142eczno\u015bci Oleszki i jej okolic.<\/p>\n \u2013 Znaczna cz\u0119\u015b\u0107 materia\u0142\u00f3w fotograficznych Lepicha nie dotrwa\u0142a do naszych czas\u00f3w. Uleg\u0142y one zniszczeniu i rozproszeniu w ko\u0144cowej fazie II wojny \u015bwiatowej. Na szcz\u0119\u015bcie ocala\u0142 fragment zbioru tworz\u0105cy pewn\u0105 zwart\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. W 2016 roku, w domu syna Lepicha, Bertholda, znaleziono kartony z 750 oryginalnymi szklanymi negatywami z lat 20., 30., i 40. XX wieku. Zosta\u0142y one zabezpieczone, a nast\u0119pnie zdigitalizowane dzi\u0119ki staraniom cz\u0142onk\u00f3w lokalnego Stowarzyszenia \u201eNasze Dziedzictwo\u201d z \u017byrowej. W 2019 roku zbiorem zainteresowa\u0142o si\u0119 Muzeum Wsi Opolskiej w Opolu \u2013 <\/em>wyja\u015bnia Magdalena G\u00f3rniak-Bardzik.<\/p>\n Plenerow\u0105 wystaw\u0119 fotografii Franciszka Lepicha b\u0119dzie mo\u017cna ogl\u0105da\u0107 w Zau\u0142ku Hartwig\u00f3w od 5 do 30 sierpnia 2024 roku.<\/strong><\/p>\n Dodatkowo w czasie Festiwalu Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski w pi\u0105tek 23 sierpnia o godz. 18.00 w siedzibie Warsztat\u00f3w Kultury w Lublinie<\/strong> odb\u0119dzie si\u0119 tak\u017ce pokaz filmu pt. \u201eFranciszek Lepich, fotograf z Oleszki\u201d w re\u017cyserii S\u0142awomira Mielnika<\/strong><\/a>. Fotografa-amatora w filmie wspominaj\u0105 jego dzieci \u2013 syn Berthold i c\u00f3rka Bronis\u0142awa. O warto\u015bci merytorycznej zbioru jako \u017ar\u00f3d\u0142a wiedzy na temat dziedzictwa kulturowego \u015al\u0105ska Opolskiego, kultury duchowej i materialnej ludno\u015bci wiejskiej opowiada kulturoznawca i folklorystka dr hab. Teresa Smoli\u0144ska prof. Uniwersytetu Opolskiego, natomiast prof. dr hab. Marek Szyryk, artysta fotografik i wyk\u0142adowca w Wy\u017cszej Szkole Filmowej w \u0141odzi, omawia warto\u015b\u0107 historyczn\u0105 zachowanego zbioru szklanych negatyw\u00f3w, akcentuj\u0105c przy tym walory artystyczne i techniczne prezentowanych fotografii. <\/p>\n Po projekcji zapraszamy na spotkanie z Magdalena G\u00f3rniak-Bardzik. Rozmow\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3rej dowiemy si\u0119 wi\u0119cej zar\u00f3wno o Franciszku Lepichu, jak i o odkryciach zwi\u0105zanych z odnalezieniem jego fotografii, poprowadzi Aleksandra Zi\u0144czuk.<\/p>\n W tym roku w ramach Festiwalu Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski zobaczymy tak\u017ce wystaw\u0119 pod tytu\u0142em \u201eTa\u015bmoteka ludowa Pracowni Etnolingwistycznej im. Jerzego Bartmi\u0144skiego\u201d<\/a><\/strong>. W Galerii Gardzienice dowiemy si\u0119, jak powstawa\u0142a i rozwija\u0142a si\u0119 Pracownia w Uniwersytecie Marii Curie-Sk\u0142odowskiej, jak pozyskiwano i opracowywano zgromadzone w niej materia\u0142y, a tak\u017ce do czego by\u0142y i nadal s\u0105 wykorzystywane. Jak na ta\u015bmotek\u0119 przysta\u0142o, b\u0119dziemy mogli pos\u0142ucha\u0107 zar\u00f3wno archiwalnych nagra\u0144, jak i ich wsp\u00f3\u0142czesnych interpretacji.<\/p>\n Powr\u00f3ci te\u017c tak bardzo lubiany przez mieszka\u0144c\u00f3w Lublina paj\u0105k w Bramie Krakowskiej<\/strong><\/a>. Jego autork\u0105 b\u0119dzie Ewelina Kruszy\u0144ska<\/strong>. Tegoroczna instalacja inspirowana jest tradycyjnymi sitami, kt\u00f3re na Lubelszczy\u017anie kojarzone s\u0105 z Bi\u0142gorajem i jego okolicami. To tam przez wieki dzia\u0142ali sitarze zaopatruj\u0105cy w swoje wyroby nie tylko najbli\u017cszy region, lecz tak\u017ce dalekie zak\u0105tki Europy. Jednym z mistrz\u00f3w do dzi\u015b zajmuj\u0105cych si\u0119 wyrobem sosnowych \u0142ub\u00f3w, z kt\u00f3rych potem tworzy si\u0119 sita, jest pan Tadeusz Ma\u0142ysza z Bukowej. To spod jego r\u0105k wysz\u0142y obr\u0119cze i ostru\u017cyny, kt\u00f3re Ewelina Kruszy\u0144ska skomponowa\u0142a we wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 instalacj\u0119.<\/p>\n Festiwal zaprasza te\u017c na wystaw\u0119 zorganizowan\u0105 przez swojego partnera, Stowarzyszenie Tw\u00f3rc\u00f3w Ludowych. Ekspozycj\u0119 pn. \u201eMi\u0119dzy \u015bwiatami \u2013 rze\u017abiarskie narracje Bogumi\u0142y Le\u015bniak\u201d<\/strong><\/a> b\u0119dzie mo\u017cna ogl\u0105da\u0107 w Galerii Sztuki Ludowej STL. Pani Bogumi\u0142a to tak\u017ce jedna z uczestniczek Jarmarku Jagiello\u0144skiego, kt\u00f3ry odbywa si\u0119 w ramach Festiwalu.<\/p>\n Ca\u0142y program Festiwalu dost\u0119pny jest na stronie retradycja.eu<\/strong><\/a><\/p>\n Jak co roku festiwalowa publiczno\u015b\u0107 mo\u017ce liczy\u0107 na niezwykle bogaty program artystyczny, pe\u0142en r\u00f3\u017cnorodnych wydarze\u0144 muzycznych. Przypominamy, \u017ce artystk\u0105, kt\u00f3r\u0105 us\u0142yszymy w Lublinie podczas Festiwalu, b\u0119dzie Katarina Barruk (24.08) <\/strong><\/a>wykorzystuj\u0105ca w swoich utworach zar\u00f3wno lokalny j\u0119zyk Saam\u00f3w, jak i charakterystyczne dla nich joikowanie. Na B\u0142oniach pod Zamkiem wyst\u0105pi tak\u017ce francuski zesp\u00f3\u0142 Barrut (24.08)<\/a> \u2013 <\/strong>si\u0142a g\u0142os\u00f3w splataj\u0105cych si\u0119 w energetycznej polifonii i nawi\u0105zuj\u0105cych do tradycji Oksytanii r\u00f3wnie\u017c poprzez j\u0119zyk oksyta\u0144ski, w jakim \u015bpiewaj\u0105 arty\u015bci. W niedziel\u0119 zobaczymy pochodz\u0105c\u0105 z Estonii grup\u0119 Duo Ruut (25.08)<\/a> \u2013 <\/strong>zesp\u00f3\u0142 wykonuje autorskie melodie, ale w warstwie tekstowej swoich utwor\u00f3w korzysta z inspiracji tradycyjnych, przypominaj\u0105c o w\u0105tkach zawartych w dawnych esto\u0144skich pie\u015bniach. Na tej samej scenie wyst\u0105pi Duality (25.08).<\/strong><\/a> Zesp\u00f3\u0142 wykonuje autorskie kompozycje inspirowane melodiami i pie\u015bniami pogranicza polsko-bia\u0142oruskiego oraz szeroko poj\u0119tego world music i muzyki elektronicznej. W Bazylice oo. Dominikan\u00f3w wyst\u0105pi natomiast zesp\u00f3\u0142 Dr\u00ebsz\u00eb (25.08)<\/strong> <\/a>kontynuuj\u0105cy kaszubskie tradycje muzyczne i \u015bpiewacze. Po pi\u0105tkowych i sobotnich (24\u201325.08)<\/strong> koncertach zapraszamy wszystkich na parkiet, kt\u00f3ry za spraw\u0105 nocnych pota\u0144c\u00f3wek wype\u0142ni si\u0119 d\u017awi\u0119kami tradycyjnymi dla bardzo r\u00f3\u017cnych region\u00f3w. W tym roku zagraj\u0105 dla nas: Orkiestra Podr\u00f3\u017cniacy<\/strong><\/a>, Kapela Dobrzeliniacy<\/strong><\/a>, Kapela Fedak\u00f3w<\/strong><\/a>, Kapela J\u00f3zefa Wyrwi\u0144skiego<\/strong><\/a>, Kapela Bornego<\/strong><\/a>,,Ch\u0142opcy z Nowoszyszek<\/strong><\/a> i HrayBery\/\u0413\u0440\u0430\u0439\u0411\u0435\u0440\u0438<\/strong>.<\/a><\/p>\n Na publiczno\u015b\u0107 czeka tak\u017ce modu\u0142 rzemie\u015blniczy, czyli Jarmark Jagiello\u0144ski<\/strong><\/a>, na kt\u00f3rym swoje niepowtarzalne wyroby zaprezentuje 120 artyst\u00f3w \u2013 tw\u00f3rc\u00f3w ludowych i tradycyjnych rzemie\u015blnik\u00f3w. Dla os\u00f3b chc\u0105cych zg\u0142\u0119bi\u0107 swoj\u0105 wiedz\u0119 i zyska\u0107 nowe umiej\u0119tno\u015bci przygotowali\u015bmy warsztaty rzemie\u015blnicze, taneczne i \u015bpiewacze. Warsztaty b\u0119d\u0105 skierowane zar\u00f3wno do dzieci, jak i do os\u00f3b doros\u0142ych. Na warsztaty prowadzone b\u0119d\u0105 zapisy, kt\u00f3re rozpoczn\u0105 si\u0119 12 sierpnia.<\/strong> Festiwal to tak\u017ce czas dla dzieci, kt\u00f3re najch\u0119tniej przebywaj\u0105 na Podw\u00f3rku Re:tradycji<\/strong> <\/a>zlokalizowanym na B\u0142oniach pod Zamkiem. Czekaj\u0105 tam na nie tradycyjne zabawki, gry i instalacje artystyczne. Ka\u017cdego dnia w przestrzeni Podw\u00f3rka b\u0119d\u0105 odbywa\u0107 si\u0119 warsztaty dla dzieci oparte na muzyce, ta\u0144cu i \u015bpiewie tradycyjnym. <\/p>\n Festiwal Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski Organizatorzy:<\/strong> Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin, Lublin Miasto Inspiracji Partnerzy:<\/strong> Muzeum Narodowe w Lublinie, Ivan Honchar Museum, Muzeum Wsi Opolskiej, O\u015brodek Praktyk Teatralnych Gardzienice, Dominikanie Lublin, Stowarzyszenie Tw\u00f3rc\u00f3w Ludowych, Fundacja Kultura Enter, Uniwersytet Marii Curie \u2013 Sk\u0142odowskiej w Lublinie <\/p>\n<\/div>Opis <\/strong><\/h2>\n
Pozosta\u0142e wystawy Festiwalu <\/strong><\/h2>\n
Program Festiwalu 2024 <\/strong><\/h2>\n
\n
\n23\u201325 sierpnia 2024
\nLublin \u2013 Stare Miasto, B\u0142onia pod Zamkiem
\nWst\u0119p wolny<\/strong><\/p>\n
\nPatronat honorowy:<\/strong> Prezydent Miasta Lublin \u2013 Krzysztof \u017buk, Narodowy Instytut Dziedzictwa
\nDofinansowano ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
\nSponsor: <\/strong>Herbapol \u2013 Lublin S.A.<\/p>\n
\nPatroni medialni:<\/strong> Polskie Radio Program II, Polskie Radio Dzieciom, Radiowe Centrum Kultury Ludowej, Gazeta Wyborcza, KulturaLudowa.pl, MuzykaTradycyjna.pl, Czas Dzieci, Kultura Enter, ONET<\/p>\n