![\"Zdj\u0119cie](\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/rzemioslo_hd_miedzy.jpg\" "\\"rzemioslo_HD_miedzy\\"")
<\/span><\/div>Festiwal Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski odb\u0119dzie si\u0119 w Lublinie w czwarty weekend sierpnia (23\u201325 sierpnia). Po raz kolejny na Starym Mie\u015bcie b\u0119dzie mo\u017cna spotka\u0107 mistrz\u00f3w i mistrzynie rzemios\u0142a, dla kt\u00f3rych tradycja jest g\u0142\u00f3wnym \u017ar\u00f3d\u0142em inspiracji. Podczas tego trzydniowego \u015bwi\u0119ta kultury tradycyjnej swoje wyroby zaprezentuje oko\u0142o 120 rzemie\u015blnik\u00f3w i rzemie\u015blniczek z Polski, Ukrainy, Czech, Litwy, W\u0119gier, Rumunii, a nawet Indii. Blisko 40 z nich kontynuuje tradycje wpisane na Krajowe listy niematerialnego dziedzictwa kulturowego. <\/strong><\/p>\n \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski, kt\u00f3ry odbywa si\u0119 podczas Festiwalu Re:tradycja, to spotkanie z cz\u0142owiekiem, z tw\u00f3rc\u0105 lub tw\u00f3rczyni\u0105, kt\u00f3rych docenisz za kunszt i umiej\u0119tno\u015bci, jakie otrzymali od swoich babek, ojc\u00f3w czy lokalnych mistrz\u00f3w i mistrzy\u0144. Wiedz\u0119 t\u0119, zamkni\u0119t\u0105 w formie drewnianej zabawki lub rze\u017aby, r\u0119cznie tkanego chodnika czy misternej koronki, mo\u017cesz podziwia\u0107 na ich stoiskach. Jarmark Jagiello\u0144ski funkcjonuje na kilku p\u0142aszczyznach: ma charakter wystawy, przegl\u0105du, pokazu umiej\u0119tno\u015bci, jest tak\u017ce inspiracj\u0105 do rozmowy z rzemie\u015blnikami i rzemie\u015blniczkami<\/em>. \u2013 Do odwiedzenia Jarmarku Jagiello\u0144skiego zaprasza Karolina Waszczuk, dyrektorka Festiwalu.<\/p>\n <\/strong>Lublin odwiedzi oko\u0142o 120 rzemie\u015blnik\u00f3w i rzemie\u015blniczek z Polski, Ukrainy, Czech, Litwy, W\u0119gier, Rumunii, a nawet Indii. Blisko 40 os\u00f3b spo\u015br\u00f3d nich kontynuuje tradycje wpisane na Krajowe Listy Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego swoich kraj\u00f3w. Na niekt\u00f3rych stoiskach znajdziemy tak\u017ce informacj\u0119 o tym, \u017ce dany wz\u00f3r lub umiej\u0119tno\u015b\u0107 znalaz\u0142y si\u0119 na Li\u015bcie Reprezentatywnej Niematerialnego Dziedzictwa Ludzko\u015bci (UNESCO).<\/p>\n Dziedziny pochodz\u0105ce z tradycyjnego rzemios\u0142a i sztuki ludowej, kt\u00f3re co roku s\u0105 prezentowane podczas Festiwalu, to m.in.: rze\u017abiarstwo, malarstwo, garncarstwo, hafciarstwo, koronkarstwo, plecionkarstwo, kowalstwo, plastyka obrz\u0119dowa i zdobnicza, lutnictwo, tkactwo czy zabawkarstwo.<\/p>\n Reprezentantem tej ostatniej dziedziny jest Dmytro Kudria<\/strong><\/a> z Ukrainy. Jego pi\u0119knie wykonane zabawki zawsze wzbudzaj\u0105 spore zainteresowanie festiwalowej publiczno\u015bci. Ju\u017c z daleka wiadomo, gdzie mie\u015bci si\u0119 jego stoisko, poniewa\u017c ka\u017cdy chce spr\u00f3bowa\u0107 gry na wydaj\u0105cych d\u017awi\u0119ki zabawkach. Rzemie\u015blnik wychowa\u0142 si\u0119 w otoczeniu, w kt\u00f3rym praca z drewnem by\u0142a codzienno\u015bci\u0105 \u2013 jego dziadek by\u0142 budowniczym skrzypiec, natomiast ojciec sam postawi\u0142 drewniany dom. Nie dziwi wi\u0119c, dlaczego pan Dmytro wybra\u0142 podobn\u0105 drog\u0119 tw\u00f3rcz\u0105. W ubieg\u0142ym roku stoisko tw\u00f3rcy zosta\u0142o nagrodzone jako jedno z najlepszych na Festiwalu Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski.<\/p>\n Wyr\u00f3\u017cnienie w 2023 roku otrzyma\u0142 r\u00f3wnie\u017c Wies\u0142aw Cho\u0142uj<\/strong><\/a>, kt\u00f3ry kontynuuje tradycje plecionkarskie, a w szczeg\u00f3lno\u015bci specjalizuje si\u0119 w wyrobie koszy kab\u0142\u0105cok\u00f3w. Kiedy\u015b wyplata\u0142 je prawie ka\u017cdy mieszkaniec Lucimi. Dzi\u015b skala ta jest o wiele mniejsza, a w\u015br\u00f3d obecnych mistrz\u00f3w tej tradycji jest w\u0142a\u015bnie Wies\u0142aw Cho\u0142uj. Na stoisku tego \u017cyczliwego wszystkim rzemie\u015blnika nie tylko nab\u0119dziemy kosze, kt\u00f3re doskonale odnajd\u0105 si\u0119 tak\u017ce we wsp\u00f3\u0142czesnych domach, lecz r\u00f3wnie\u017c na \u017cywo zobaczymy, jak wygl\u0105da sztuka wyplatania z wikliny. Co ciekawe, umiej\u0119tno\u015b\u0107 wyplatania kosza \u201ekab\u0142\u0105coka\u201d w Lucimi na Radomszczy\u017anie zosta\u0142a w 2017 r. wpisana na Krajow\u0105 List\u0119 Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego.<\/p>\n Warto tak\u017ce wspomnie\u0107 o Bogumile Le\u015bniak<\/strong><\/a>, rze\u017abiarce, w kt\u00f3rej rodzinie tradycja kontynuowania tw\u00f3rczo\u015bci ludowej si\u0119ga kilku pokole\u0144 wstecz. W tym roku jej sakralne i \u015bwieckie rze\u017aby b\u0119dzie mo\u017cna podziwia\u0107 nie tylko na stoisku, lecz tak\u017ce w Galerii Sztuki Ludowej Stowarzyszenia Tw\u00f3rc\u00f3w Ludowych, gdzie do ko\u0144ca sierpnia prezentowana jest wystawa prac artystki. Pani Bogumi\u0142a wykonuje r\u00f3wnie\u017c drewniane ptaszki, nawi\u0105zuj\u0105c do zabawkarskich tradycji regionu \u017cywiecko-suskiego, kt\u00f3re w 2016 r. zosta\u0142y wpisane na Krajow\u0105 List\u0119 Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego.<\/p>\n Opr\u00f3cz nazwisk tw\u00f3rc\u00f3w doskonale ju\u017c znanych festiwalowej publiczno\u015bci, w tym roku w Lublinie zaprezentuj\u0105 si\u0119 tak\u017ce osoby, kt\u00f3re wezm\u0105 udzia\u0142 w Jarmarku Jagiello\u0144skim po raz pierwszy. Ciekawe prace zobaczymy m.in. na stoisku Zofii Sompoli\u0144skiej<\/strong>,<\/a> kt\u00f3ra swoich umiej\u0119tno\u015bci nie zd\u0105\u017cy\u0142a przej\u0105\u0107 od najstarszych pokole\u0144 swojej rodziny. Okaza\u0142o si\u0119 jednak, \u017ce zainteresowanie genealogi\u0105 mo\u017ce prowadzi\u0107 do pasji etnograficznej, a ta do podj\u0119cia w\u0142asnych pr\u00f3b tworzenia ozd\u00f3b \u2013 g\u0142\u00f3wnie dekoracji choinkowych i paj\u0105k\u00f3w. Wiedz\u0119 na temat dawnych wzor\u00f3w pani Zofia czerpie ze starych czasopism, ksi\u0105\u017cek, a tak\u017ce z muze\u00f3w. Jej wyroby charakteryzuj\u0105 si\u0119 wysokim stopniem poszanowania tradycji region\u00f3w, do kt\u00f3rych nawi\u0105zuje.<\/p>\n Pe\u0142na lista tw\u00f3rc\u00f3w i tw\u00f3rczy\u0144, kt\u00f3rych b\u0119dzie mo\u017cna spotka\u0107 na Festiwalu Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski, dost\u0119pna jest na stronie w zak\u0142adce \u201eTw\u00f3rcy\u201d.<\/strong><\/a><\/p>\n <\/strong>Festiwal Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski jest najwi\u0119kszym jarmarkiem w Polsce, skupiaj\u0105cym wy\u0142\u0105cznie tw\u00f3rczynie i tw\u00f3rc\u00f3w reprezentuj\u0105cych dziedziny tw\u00f3rczo\u015bci oparte na regionalnym wzornictwie i technikach wykonaniu. Na Festiwalu nie mo\u017cna wykupi\u0107 stoiska. Wybieramy i zapraszamy artyst\u00f3w, kt\u00f3rzy wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 szczeg\u00f3lnym kunsztem rzemie\u015blniczym. Liczy si\u0119 nawi\u0105zanie do lokalnej tradycji, wzor\u00f3w czy spu\u015bcizny rodzinnej. Ponadto co roku, podczas wydarzenia, ka\u017cdy z zaproszonych tw\u00f3rc\u00f3w podlega ocenie merytorycznej przeprowadzanej przez komisj\u0119 konkursow\u0105. Dzi\u0119ki temu jako\u015b\u0107 prezentowanych na Festiwalu produkt\u00f3w jest \u015bci\u015ble kontrolowana i zachowuje sw\u00f3j wysoki poziom.<\/p>\n \u2013 Co roku poszukujemy os\u00f3b, kt\u00f3re tworz\u0105, inspiruj\u0105c si\u0119 lokaln\u0105 tradycj\u0105, oryginalnymi wzorami i metodami wytwarzania przedmiot\u00f3w, a tak\u017ce maj\u0105 wiedz\u0119 i umiej\u0119tno\u015bci gromadzone przez pokolenia m.in. w ramach przekazu rodzinnego. Doceniamy nie tylko podtrzymywanie tradycji w jej niezmienionej formie, ale dostrzegamy tak\u017ce warto\u015b\u0107 tw\u00f3rczych i \u015bwiadomych nawi\u0105za\u0144 do niej. Niezale\u017cnie od tego, w jaki spos\u00f3b dowiemy si\u0119 o danej osobie, wa\u017cne jest dla nas to, by kontynuowa\u0142a konkretn\u0105 tradycj\u0119 sztuki ludowej czy rzemios\u0142a oraz mia\u0142a \u015bwiadomo\u015b\u0107 jej kontekst\u00f3w i niuans\u00f3w. S\u0142owa \u201e\u015bwiadomo\u015b\u0107\u201d i \u201eautentyczno\u015b\u0107\u201d s\u0105 tu kluczem oraz baz\u0105, na kt\u00f3rej mo\u017cna nast\u0119pnie rozwija\u0107 swoj\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107.<\/em> Tak przygotowane wst\u0119pne listy tw\u00f3rc\u00f3w i tw\u00f3rczy\u0144 konsultujemy potem ze wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cymi z nami specjalistami (etnologami i znawcami sztuki ludowej), kt\u00f3rzy daj\u0105 nam informacj\u0119 zwrotn\u0105. Nast\u0119pnie konfrontujemy to z mo\u017cliwo\u015bciami organizacyjnymi i podejmujemy ostateczne decyzje \u2013 <\/em>opowiada Karolina Waszczuk, dyrektorka Festiwalu<\/p>\n Ka\u017cde stoisko festiwalowe b\u0119dzie posiada\u0142o tabliczk\u0119 z logo Re:tradycji \u2013 Jarmarku Jagiello\u0144skiego<\/strong>, numerem, nazwiskiem tw\u00f3rcy i prezentowan\u0105 przez niego dziedzin\u0105. Obok tego opisu pojawi si\u0119 tak\u017ce kod QR, kt\u00f3ry po zeskanowaniu otworzy profil danego tw\u00f3rcy. B\u0119dzie tam mo\u017cna przeczyta\u0107 o historii danej osoby, kontynuowanej przez ni\u0105 tradycji, a tak\u017ce (je\u015bli dany rzemie\u015blnik lub rzemie\u015blniczka wyrazili na to zgod\u0119) znajdziemy dane kontaktowe \u2013 adres strony internetowej, mail czy telefon. Festiwalowa tabliczka jest gwarantem, \u017ce dani tw\u00f3rcy i ich wyroby to kontynuatorzy warto\u015bciowych i unikatowych tradycji regionalnych.<\/p>\n Kiedy: Gdzie:<\/strong> Lublin \u2013 Stare Miasto i plac \u0141okietka<\/p>\n Wst\u0119p wolny<\/strong><\/p>\n Spacer po Jarmarku z t\u0142umaczami Polskiego J\u0119zyka Migowego<\/strong><\/p>\n Podczas tegorocznej edycji Festiwalu osoby pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 Polskim J\u0119zykiem Migowym b\u0119d\u0105 mog\u0142y skorzysta\u0107 z t\u0142umaczy-przewodnik\u00f3w po Jarmarku Jagiello\u0144skim. Zaplanowane zosta\u0142y dy\u017cury t\u0142umaczy PJM, kt\u00f3rych b\u0119dzie mo\u017cna spotka\u0107 w punkcie informacyjnym Festiwalu na placu \u0141okietka.<\/p>\n Godziny dy\u017cur\u00f3w :<\/strong><\/p>\n 23 sierpnia (pi\u0105tek), godz. 16.00\u201318.00 <\/strong>Osoby pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 PJM b\u0119d\u0105 mog\u0142y wsp\u00f3lnie z t\u0142umaczem odwiedzi\u0107 rzemie\u015blnik\u00f3w, kt\u00f3rymi s\u0105 zainteresowane, zapyta\u0107 o ich prac\u0119, wyroby oraz tradycj\u0119 i oczywi\u015bcie skorzysta\u0107 z okazji do nabycia unikatowych wyrob\u00f3w sztuki ludowej. <\/strong><\/p>\n Jak co roku festiwalowa publiczno\u015b\u0107 mo\u017ce liczy\u0107 na niezwykle bogaty program artystyczny, pe\u0142en r\u00f3\u017cnorodnych wydarze\u0144 muzycznych. Scen\u0119 g\u0142\u00f3wn\u0105 festiwalu otworzy w pi\u0105tkowy wiecz\u00f3r (23.08)<\/strong> koncert re:tradycja<\/strong>.<\/a> B\u0142onia pod Zamkiem wype\u0142ni\u0105 polsko-francuskie d\u017awi\u0119ki grupy Lumpeks<\/strong> oraz zaproszonych przez nich go\u015bci \u2013 skrzypaczki Marii St\u0119pie\u0144<\/strong>, \u015bpiewaczki Ewy Grochowskiej<\/strong>, graj\u0105cego na instrumentach d\u0119tych Filipa Majerowskiego<\/strong> i perkusisty Piotra Gwadery<\/strong>. Przypominamy, \u017ce artystk\u0105, kt\u00f3r\u0105 us\u0142yszymy w Lublinie podczas Festiwalu, b\u0119dzie Katarina Barruk<\/a> (24.08) <\/strong>wykorzystuj\u0105ca w swoich utworach zar\u00f3wno lokalny j\u0119zyk Saam\u00f3w, jak i charakterystyczne dla nich joikowanie. Na B\u0142oniach pod Zamkiem wyst\u0105pi tak\u017ce francuski zesp\u00f3\u0142 Barrut<\/a> (24.08) \u2013 <\/strong>si\u0142a g\u0142os\u00f3w splataj\u0105cych si\u0119 w energetycznej polifonii i nawi\u0105zuj\u0105cych do tradycji Oksytanii r\u00f3wnie\u017c poprzez j\u0119zyk oksyta\u0144ski, w jakim \u015bpiewaj\u0105 arty\u015bci. W niedziel\u0119 zobaczymy pochodz\u0105c\u0105 z Estonii grup\u0119 Duo Ruut<\/a> (25.08) \u2013 <\/strong>zesp\u00f3\u0142 wykonuje autorskie melodie, ale w warstwie tekstowej swoich utwor\u00f3w korzysta z inspiracji tradycyjnych, przypominaj\u0105c o w\u0105tkach zawartych w dawnych esto\u0144skich pie\u015bniach. Na tej samej scenie wyst\u0105pi Duality (25.08).<\/strong> Zesp\u00f3\u0142 wykonuje autorskie kompozycje inspirowane melodiami i pie\u015bniami pogranicza polsko-bia\u0142oruskiego oraz szeroko poj\u0119tego world music i muzyki elektronicznej. W Bazylice oo. Dominikan\u00f3w wyst\u0105pi natomiast zesp\u00f3\u0142 Dr\u00ebsz\u00eb<\/a> (25.08)<\/strong> kontynuuj\u0105cy kaszubskie tradycje muzyczne i \u015bpiewacze.<\/p>\n Po pi\u0105tkowych i sobotnich (24\u201325.08)<\/strong> koncertach zapraszamy wszystkich na parkiet, kt\u00f3ry za spraw\u0105 nocnych pota\u0144c\u00f3wek wype\u0142ni si\u0119 d\u017awi\u0119kami tradycyjnymi dla bardzo r\u00f3\u017cnych region\u00f3w. W tym roku zagraj\u0105 dla nas: Orkiestra Podr\u00f3\u017cniacy<\/strong><\/a>, Kapela Dobrzeliniacy<\/strong><\/a>, Kapela Fedak\u00f3w<\/strong><\/a>, Kapela J\u00f3zefa Wyrwi\u0144skiego<\/strong><\/a>, Kapela Bornego<\/strong><\/a>, Ch\u0142opcy z Nowoszyszek<\/strong><\/a> i HrayBery\/\u0413\u0440\u0430\u0439\u0411\u0435\u0440\u0438<\/strong><\/a>.<\/p>\n Dla os\u00f3b chc\u0105cych zg\u0142\u0119bi\u0107 swoj\u0105 wiedz\u0119 i zyska\u0107 nowe umiej\u0119tno\u015bci przygotowali\u015bmy warsztaty rzemie\u015blnicze, taneczne i \u015bpiewacze. Warsztaty b\u0119d\u0105 skierowane zar\u00f3wno do dzieci, jak i do os\u00f3b doros\u0142ych. Na warsztaty prowadzone b\u0119d\u0105 zapisy, kt\u00f3re rozpoczn\u0105 si\u0119 12 sierpnia. W programie s\u0105 tak\u017ce wystawy \u2013 fotograficzna, rze\u017aby czy zwi\u0105zana z etnografi\u0105. Nie zabraknie uwielbianego przez mieszka\u0144c\u00f3w Lublina paj\u0105ka w Bramie Krakowskiej. Festiwal to tak\u017ce czas dla dzieci, kt\u00f3re najch\u0119tniej przebywaj\u0105 na Podw\u00f3rku Re:tradycji zlokalizowanym na B\u0142oniach pod Zamkiem. Czekaj\u0105 tam na nie tradycyjne zabawki, gry i instalacje artystyczne. Ka\u017cdego dnia w przestrzeni Podw\u00f3rka b\u0119d\u0105 odbywa\u0107 si\u0119 warsztaty dla dzieci oparte na muzyce, ta\u0144cu i \u015bpiewie tradycyjnym. <\/p>\n Festiwal Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski <\/strong>Organizatorzy:<\/strong> Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin, Lublin Miasto Inspiracji Partnerzy:<\/strong> Muzeum Narodowe w Lublinie, Ivan Honchar Museum, Muzeum Wsi Opolskiej, O\u015brodek Praktyk Teatralnych Gardzienice, Dominikanie Lublin, Stowarzyszenie Tw\u00f3rc\u00f3w Ludowych, Fundacja Kultura Enter, Uniwersytet Marii Curie \u2013 Sk\u0142odowskiej w LublinieKogo wi\u0119c spotkamy na Jarmarku Jagiello\u0144skim?<\/strong><\/h2>\n
Wyb\u00f3r Tw\u00f3rc\u00f3w<\/strong><\/h2>\n
Jak rozpozna\u0107 autentyczne stoisko Jarmarku Jagiello\u0144skiego? <\/strong><\/h2>\n
Jarmark Jagiello\u0144ski \u2013 targi sztuki i tradycyjnego rzemios\u0142a na Festiwalu Re:tradycja<\/strong> \u2013 <\/strong><\/h2>\n
\n<\/strong>23.08.2024 | 13.00\u201318.00
\n24\u201325.08.2024 | 10.00\u201318.00<\/p>\n
\n24 sierpnia (sobota), godz. 11.00\u201314.00
\n25 sierpnia (niedziela) 11.00\u201314.00<\/p>\nProgram Festiwalu 2024 <\/strong><\/h2>\n
\n
\n23\u201325 sierpnia 2024
\nLublin \u2013 Stare Miasto, B\u0142onia pod Zamkiem
\nWst\u0119p wolny<\/strong><\/p>\n
\nPatronat honorowy:<\/strong> Prezydent Miasta Lublin \u2013 Krzysztof \u017buk, Narodowy Instytut Dziedzictwa
\nDofinansowano ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
\nSponsor: <\/strong>Herbapol \u2013 Lublin S.A.<\/p>\n
\nPatroni medialni:<\/strong> Polskie Radio Program II, Polskie Radio Dzieciom, Radiowe Centrum Kultury Ludowej, Gazeta Wyborcza, KulturaLudowa.pl, MuzykaTradycyjna.pl, Czas Dzieci, Kultura Enter, ONET
\n<\/strong><\/p>\n<\/div>