![\"Grafika](\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pjm_hd_pjm.png\" "\\"pjm_hd_pjm\\"")
<\/span><\/div>Festiwal Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski odb\u0119dzie si\u0119 ju\u017c w przysz\u0142ym tygodniu (23<\/strong>\u201325 sierpnia, Lublin)! To 18. edycja wydarzenia, podczas kt\u00f3rego na Starym Mie\u015bcie b\u0119dzie mo\u017cna spotka\u0107 mistrz\u00f3w i mistrzynie rzemios\u0142a, wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w inspiruj\u0105cych warsztatach, obejrze\u0107 ciekawe wystawy, pos\u0142ucha\u0107 wyj\u0105tkowych koncert\u00f3w czy wybra\u0107 si\u0119 na interesuj\u0105cy spektakl i spotkanie. Podczas tegorocznej edycji Festiwalu wychodzimy z propozycj\u0105 dla os\u00f3b pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 Polskim J\u0119zykiem Migowym. Na naszej stronie<\/a> mo\u017cna skorzysta\u0107 ze specjalnych filtr\u00f3w, kt\u00f3re wyszukaj\u0105 wydarzenia przystosowane dla os\u00f3b G\u0142uchych. Dodatkowo osoby komunikuj\u0105ce si\u0119 w PJM b\u0119d\u0105 mia\u0142y mo\u017cliwo\u015b\u0107 skorzystania z pomocy t\u0142umaczy podczas spacer\u00f3w po Jarmarku Jagiello\u0144skim.<\/strong><\/p>\n \u2013 <\/strong> Podczas tegorocznego Festiwalu Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski wybrane punkty programu b\u0119d\u0105 t\u0142umaczone na Polski J\u0119zyk Migowy (PJM). To dla nas wa\u017cny krok w kierunku tworzenia bardziej dost\u0119pnego i inkluzywnego wydarzenia, tak by r\u00f3wnie\u017c osoby G\u0142uche odnalaz\u0142y propozycj\u0119 programowe, w kt\u00f3rych mog\u0105 wzi\u0105\u0107 pe\u0142niejszy udzia\u0142 \u2013 <\/em>opowiada Karolina Waszczuk, dyrektorka Festiwalu.<\/p>\n W tym roku Lublin odwiedzi oko\u0142o 120 rzemie\u015blnik\u00f3w i rzemie\u015blniczek z Polski, Ukrainy, Czech, Litwy, W\u0119gier, Rumunii, a nawet Indii. Trwaj\u0105ce trzy dni (23\u201325 sierpnia) targi sztuki ludowej i tradycyjnego rzemios\u0142a<\/strong><\/a> pozwol\u0105 pozna\u0107 dziedzictwo wielu r\u00f3\u017cnorodnych region\u00f3w. Nie zabraknie tradycyjnego tkactwa, pisanek, kwiat\u00f3w z bibu\u0142y, paj\u0105k\u00f3w i innych ozd\u00f3b ze s\u0142omy, zabawek, plecionkarstwa czy ceramiki i rze\u017aby. W tym roku po raz pierwszy osoby G\u0142uche b\u0119d\u0105 mog\u0142y skorzysta\u0107 z pomocy t\u0142umacza PJM i wraz z nimi odwiedzi\u0107 tw\u00f3rc\u00f3w oraz tw\u00f3rczynie ludowe, zapyta\u0107 o ich prac\u0119, rodzinne tradycje i skorzysta\u0107 z okazji do nabycia unikatowych wyrob\u00f3w.<\/p>\n Podczas tegorocznej edycji wydarzenia publiczno\u015b\u0107 b\u0119dzie mia\u0142a tak\u017ce okazj\u0119 zobaczy\u0107 dwa spektakle Teatru \u0141\u0105tek t\u0142umaczone na PJM. W programie Festiwalu Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski znajdziemy wydarzenia, w kt\u00f3rych mo\u017cna uczestniczy\u0107 bez potrzeby korzystania ze zmys\u0142u s\u0142uchu. Osobom, kt\u00f3re chcia\u0142aby zg\u0142\u0119bi\u0107 histori\u0119 dawnego wiejskiego \u017cycia polecamy plenerow\u0105 wystaw\u0119 <\/strong>fotografii Franciszka Lepicha z Oleszki<\/strong> \u2013 \u201eS\u0105siedzi. Od narodzin a\u017c po \u015bmier\u0107.\u201d<\/strong><\/a> To zbi\u00f3r portret\u00f3w mieszka\u0144c\u00f3w Oleszki, Jasionej i \u017byrowej, wsi po\u0142o\u017conych w powiecie krapkowickim, w pobli\u017cu G\u00f3ry \u015bw. Anny na \u015al\u0105sku Opolskim. Autorskie fotografie o wysokiej warto\u015bci artystycznej s\u0105 przede wszystkim cennym \u017ar\u00f3d\u0142em informacji o dawnym wiejskim \u017cyciu na \u015al\u0105sku Opolskim.<\/p>\n Franciszek Lepich<\/strong> \u2013 fotograf amator, z zawodu ko\u0142odziej i stolarz, przez ca\u0142e swoje doros\u0142e \u017cycie fotografowa\u0142 miejscow\u0105 ludno\u015b\u0107. Robi\u0142 zdj\u0119cia swoim s\u0105siadom. Lepich, nie maj\u0105c \u017cadnego z g\u00f3ry za\u0142o\u017conego planu, fotografowa\u0142 przedstawicieli r\u00f3\u017cnych grup spo\u0142ecznych i zawodowych \u2013 w typowych strojach, z charakterystycznymi atrybutami, w ich codziennym otoczeniu, najcz\u0119\u015bciej w miejscu zamieszkania, czasem na neutralnym tle, a tak\u017ce na tle obiekt\u00f3w architektury i nierzadko w miejscu pracy. Fotografowa\u0142 ludzi w r\u00f3\u017cnym wieku \u2013 od niemowl\u0119cego po podesz\u0142y; zar\u00f3wno m\u0119\u017cczyzn, jak i kobiety. Dzi\u0119ki temu stworzy\u0142 zbiorowy, wielopokoleniowy obraz wiejskiej spo\u0142eczno\u015bci Oleszki i jej okolic.<\/p>\n Wystawa nie jest jedynym punktem programu, kt\u00f3ry przybli\u017cy publiczno\u015bci posta\u0107 Franciszka Lepicha z Oleszki. W pi\u0105tkowy wiecz\u00f3r (23 sierpnia) zapraszamy na spotkanie z kuratork\u0105 projektu po\u015bwi\u0119conego fotografowi i jego pracom<\/strong><\/a> \u2013 pani\u0105 Magdalen\u0105 G\u00f3rniak-Bardzik z Muzeum Wsi Opolskiej. Spotkanie b\u0119dzie t\u0142umaczone na Polski J\u0119zyk Migowy i po\u0142\u0105czone z projekcj\u0105 filmu posiadaj\u0105cego napisy.<\/p>\n Stowarzyszenie Tw\u00f3rc\u00f3w Ludowych w swojej Galerii przy ulicy Grodzkiej 14 prezentuje wystaw\u0119 pt. Mi\u0119dzy \u015bwiatami \u2013 rze\u017abiarskie narracje Bogumi\u0142y Le\u015bniak<\/a>, <\/strong>kt\u00f3ra stanowi podsumowanie czterdziestoletniej dzia\u0142alno\u015bci tw\u00f3rczej Bogumi\u0142y Le\u015bniak. Artystka urodzona w Suchej Beskidzkiej od najm\u0142odszych lat mia\u0142a do czynienia z rzemios\u0142em ludowym. Jej najwi\u0119ksz\u0105 pasj\u0105 jest rze\u017aba, ale si\u0119ga tak\u017ce po haft i malarstwo na szkle. Na ekspozycji b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 r\u00f3\u017cne grupy tematyczne pokazane w formie figur i p\u0142askorze\u017ab: graj\u0105ce ch\u00f3ry anielskie, postacie \u015bwi\u0119tych patron\u00f3w (\u015bw. J\u00f3zef, \u015bw. Florian, \u015bw. Franciszek), szopka bo\u017conarodzeniowa oraz liczne przedstawienia maryjne (Matka Bo\u017ca Fatimska, Lud\u017amierska, Kode\u0144ska i in.). Osobn\u0105 grup\u0119 tematyczn\u0105 stanowi\u0105 prace przygotowane w ramach stypendium tw\u00f3rczego Narodowego Instytutu Kultury i Dziedzictwa Wsi. S\u0105 to p\u0142askorze\u017aby b\u0119d\u0105ce tw\u00f3rcz\u0105 interpretacj\u0105 zwyczaj\u00f3w i obrz\u0119d\u00f3w od adwentu do zapust\u00f3w, powsta\u0142e zar\u00f3wno na podstawie obserwacji w\u0142asnych artystki, jaki i \u017ar\u00f3de\u0142 etnograficznych.<\/p>\n Jak co roku w Bramie Krakowskiej b\u0119dzie mo\u017cna podziwia\u0107 paj\u0105ka<\/strong> <\/a>nawi\u0105zuj\u0105cego do dawnych ozd\u00f3b ludowych, kt\u00f3rymi dekorowano izb\u0119 z okazji \u015bwi\u0105t. Tegoroczna instalacja stworzona przez Ewelin\u0105 Kruszy\u0144sk\u0105<\/strong> inspirowana jest tradycyjnymi sitami, kt\u00f3re na Lubelszczy\u017anie kojarzone s\u0105 z Bi\u0142gorajem i jego okolicami. To tam przez wieki dzia\u0142ali sitarze zaopatruj\u0105cy w swoje wyroby nie tylko najbli\u017cszy region, ale i dalekie zak\u0105tki Europy. Jednym z mistrz\u00f3w do dzi\u015b zajmuj\u0105cych si\u0119 wyrobem sosnowych \u0142ub\u00f3w, z kt\u00f3rych potem tworzy si\u0119 sita, jest pan Tadeusz Ma\u0142ysza z Bukowej. To spod jego r\u0105k wysz\u0142y obr\u0119cze i ostru\u017cyny, kt\u00f3re artystka skomponowa\u0142a we wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 instalacj\u0119 ozdabiaj\u0105c\u0105 Bram\u0119 Krakowsk\u0105.<\/p>\n Polecamy r\u00f3wnie\u017c wybra\u0107 si\u0119 na Podw\u00f3rko Re:tradycji, gdzie b\u0119dzie znajdowa\u0107 si\u0119 przestrze\u0144 gier i zabaw tradycyjnych. Na B\u0142oniach pod Zamkiem mo\u017cna na przyk\u0142ad sprawdzi\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci w przeci\u0105ganiu si\u0119 na d\u0119bowej beczce, grze w kapsle czy w hacele. Uwaga! To strefa nie tylko dla dzieci!<\/p>\n Godziny dy\u017cur\u00f3w t\u0142umaczy PJM podczas Jarmarku Jagiello\u0144skiego<\/a> Spektakl \u201eMatecznik\u201d | Teatr \u0141\u0105tek <\/strong><\/a> Spektakl \u201ePie\u015b\u0144 rzeki\u201d | Teatr \u0141\u0105tek <\/strong><\/a> Kino | Franciszek Lepich, fotograf z Oleszki | Projekcja filmu i spotkanie z kuratork\u0105 projektu, Magdalen\u0105 G\u00f3rniak-Bardzik<\/a> Wystawa \u201eS\u0105siedzi. Od narodzin a\u017c po \u015bmier\u0107\u201d Fotografie Franciszka Lepicha z Oleszki.<\/a>O programie<\/h2>\n
\n<\/strong>\u201eMatecznik\u201d<\/strong> <\/a>to podr\u00f3\u017c do miejsc, krajobraz\u00f3w, okoliczno\u015bci i historii z Podlasia, kt\u00f3rych ju\u017c w wi\u0119kszo\u015bci nie ma. Spektakl jest inspirowany wydanym w 1984 r. albumem fotograficznym Wiktora Wo\u0142kowa pt. \u201eWo\u0142kow\u201d. Pracowa\u0142o nad nim trzech wybitnych podlaskich tw\u00f3rc\u00f3w: Wiktor Wo\u0142kow, Edward Redli\u0144ski i Andrzej Strumi\u0142\u0142o. Na bazie tej ksi\u0105\u017cki powsta\u0142 autorski spektakl Krzysztofa Zem\u0142y.
\n
\n<\/strong>\u2013 Czas zawirowa\u0142. Niepostrze\u017cenie z naszego krajobrazu znikn\u0119\u0142y stogi siana, snopki zbo\u017ca, p\u0142oty zrobione z drewnianych \u017cerdzi, wozy z sianem. \u0141awki przed posesjami, na kt\u00f3rych siadali miejscowi, patrzyli na \u015bwiat i starali si\u0119 go zrozumie\u0107, s\u0105 ju\u017c w wi\u0119kszo\u015bci puste. <\/em>A mo\u017ce wszystko to jest\u2026 tylko inaczej. Dzi\u015b r\u00f3wnie\u017c, tak jak kiedy\u015b, wystarczy mo\u017ce si\u0119 zatrzyma\u0107, usi\u0105\u015b\u0107. Rozejrze\u0107 si\u0119 wok\u00f3\u0142 siebie, dostrzec otaczaj\u0105c\u0105 przestrze\u0144 i pi\u0119kno. Wej\u015b\u0107 z natur\u0105 i kultur\u0105 w dialog o tym, co nieprzemijalne<\/em> \u2013 opowiada Krzysztof Zem\u0142o z Teatru \u0141\u0105tek.
\n<\/strong>
\n\u201ePie\u015b\u0144 Rzeki\u201d<\/a><\/strong> to z kolei spektakl inspirowany polskimi balladami ludowymi.
\n\u2013<\/em> <\/em>Na ich bazie arty\u015bci stworzyli teatrodyski \u2013 inscenizacje pie\u015bni realizowane w r\u00f3\u017cnych technikach teatru cieni i \u015bwiat\u0142a. U\u0142o\u017cy\u0142y si\u0119 one w opowie\u015b\u0107 \u2013 teatraln\u0105 ballad\u0119 o mi\u0142o\u015bci i \u015bmierci. Wa\u017cnym by\u0142 dob\u00f3r utwor\u00f3w. Elementem wsp\u00f3lnym dla nich wszystkich by\u0142 motyw rzeki, wody, cieczy. Mi\u0142o\u015b\u0107 jest bowiem nurtem, kt\u00f3ry nas porywa, czy tego chcemy czy nie, i nie wiadomo, gdzie nas zaniesie<\/em> \u2013 opowiada Krzysztof Zem\u0142o.<\/p>\nInformacje praktyczne <\/strong><\/h2>\n
\nKiedy:
\n<\/strong>23 sierpnia (pi\u0105tek), godz. 16.00\u201318.00
\n24 sierpnia (sobota), godz. 11.00\u201314.00
\n25 sierpnia (niedziela) 11.00\u201314.00
\nGdzie:<\/strong> punkt informacyjny na placu \u0141okietka
\nWst\u0119p wolny.<\/strong><\/p>\n
\nKiedy:<\/strong> 24 sierpnia, godz. 18.00
\nGdzie:<\/strong> Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa \u2013 II pi\u0119tro
\nDla kogo<\/strong>: osoby doros\u0142e
\nWst\u0119p wolny.<\/strong><\/p>\n
\nKiedy:<\/strong> 25 sierpnia, godz. 16.00
\nGdzie:<\/strong> Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa \u2013 II pi\u0119tro
\nDla kogo:<\/strong> osoby doros\u0142e
\nWst\u0119p wolny.<\/strong><\/p>\n
\nKiedy:<\/strong> 23 sierpnia 2024, godz. 18.00
\nGdzie:<\/strong> Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa, II pi\u0119tro
\nWst\u0119p wolny.<\/strong><\/p>\n
\nKiedy:<\/strong> 5\u201330 sierpnia 2024
\nGdzie:<\/strong> Zau\u0142ek Hartwig\u00f3w, ul. Kowalska 3
\nWystawa plenerowa, wst\u0119p wolny.<\/strong><\/p>\n