![\"Na](\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/warsztaty_spiew_hd_matecznik.jpg\" "\\"warsztaty_spiew_hd_matecznik\\"")
<\/span><\/div>Ju\u017c za kilka dni rozpocznie si\u0119 Festiwal Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski (23\u201325 sierpnia). Po raz 18. Warsztaty Kultury w Lublinie zapraszaj\u0105 na sierpniowy weekend pe\u0142en muzyki, sztuki ludowej oraz tradycyjnego rzemios\u0142a. W tegorocznym programie wydarzenia zwracamy szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na \u015bpiew tradycyjny. Nie zabraknie inspiruj\u0105cych spotka\u0144 oraz warsztat\u00f3w, kt\u00f3re pozwol\u0105 zg\u0142\u0119bi\u0107 techniki wokalne, a tak\u017ce dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o znaczeniu muzyki w kontek\u015bcie to\u017csamo\u015bci i historii poszczeg\u00f3lnych spo\u0142eczno\u015bci. Ca\u0142o\u015b\u0107 programu dope\u0142ni\u0105 koncerty, podczas kt\u00f3rych arty\u015bci zaprezentuj\u0105 r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 brzmie\u0144 i tradycji z r\u00f3\u017cnych zak\u0105tk\u00f3w Polski i Europy.<\/strong><\/p>\n Tematem przewodnim Festiwalu jest w tym roku \u015bpiew tradycyjny. Aby podkre\u015bli\u0107 jego znaczenie w kulturze i dziedzictwie regionalnym, zapraszamy na wyj\u0105tkowe spotkania dotycz\u0105ce symboliki pie\u015bni ludowych, tradycji repertuaru migrant\u00f3w polskich z Galicji oraz historii utwor\u00f3w nowiniarskich.<\/p>\n Spotkania po\u015bwi\u0119cone \u015bpiewowi tradycyjnemu to wyj\u0105tkowa okazja do odkrywania i zg\u0142\u0119biania bogactwa kultur przekazywanych z pokolenia na pokolenie. W ich trakcie uczestnicy i uczestniczki maj\u0105 szans\u0119 nie tylko pos\u0142ucha\u0107 unikalnych pie\u015bni, lecz tak\u017ce dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o kontek\u015bcie, z kt\u00f3rego wyrastaj\u0105 \u2013 o obrz\u0119dach, codziennych zwyczajach i historii. Te wydarzenia to przestrze\u0144, gdzie teoria spotyka si\u0119 z praktyk\u0105 \u2013 od rozm\u00f3w o technikach \u015bpiewu po warsztaty, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 na do\u015bwiadczenie tej tradycji na w\u0142asnej sk\u00f3rze.<\/p>\n W sobot\u0119 (24 sierpnia) w ramach Festiwalu Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski odb\u0119dzie si\u0119 spotkanie po\u015bwi\u0119cone symbolice pie\u015bni ludowych.<\/strong><\/a> <\/p>\n \u2013<\/strong> \u201eJa\u015b sobie za\u015bpiewa\u0142, Kasia zap\u0142aka\u0142a\u201d. Czemu Ja\u015b \u015bpiewa? Bo napoi\u0142 konika. Czemu dziewczyna p\u0142acze? Bo wypi\u0142 jej wod\u0119. Cho\u0107 ko\u0144 i woda brzmi\u0105 zupe\u0142nie zwyczajnie, maj\u0105 ukryt\u0105 symbolik\u0119. Podobnie jest z innymi elementami \u015bwiata w pie\u015bniach ludowych, takimi jak z\u0142oty p\u0142u\u017cek, ruciany wianek, kalinowy las, bujny wiatr czy zimna rosa. Znaczenia symboliczne maj\u0105 z pozoru codzienne czynno\u015bci, jak sianie zbo\u017ca, koszenie \u0142\u0105ki, pasienie g\u0119si czy rwanie wi\u015bni<\/em> \u2013 opowiadaj\u0105 prowadz\u0105ce, dr Anna Kaczan i dr Katarzyna Prorok z Pracowni Etnolingwistycznej im. Jerzego Bartmi\u0144skiego Uniwersytetu Marii Curie-Sk\u0142odowskiej w Lublinie.<\/p>\n Podczas spotkania uczestnicy i uczestniczki pos\u0142uchaj\u0105 autentycznych nagra\u0144 pie\u015bni ludowych z Pracowni Etnolingwistycznej im. Jerzego Bartmi\u0144skiego.<\/p>\n Tego samego dnia (24 sierpnia) odb\u0119dzie si\u0119 spotkanie z Joann\u0105 Skowro\u0144sk\u0105 po\u015bwi\u0119cone migrantom polskim z Galicji<\/a>,<\/strong> kt\u00f3rzy przez kilka pokole\u0144 mieszkali w Bo\u015bni i Chorwacji, by po 1946 r. znale\u017a\u0107 si\u0119 na Dolnym \u015al\u0105sku w okolicach Boles\u0142awca.<\/p>\n \u2013 Na podstawie map, nagra\u0144, zdj\u0119\u0107 i opowie\u015bci prze\u015bledzimy niezwykle ciekawy repertuar pocz\u0105wszy od pie\u015bni, przez muzyk\u0119, a\u017c po ta\u0144ce. Dowiemy si\u0119, jaki jest dalszy los tej niezwyk\u0142ej tradycji powsta\u0142ej na styku kultur ba\u0142ka\u0144skiej i polskiej<\/em> \u2013 opowiada Joanna Skowro\u0144ska.<\/p>\n W niedziel\u0119 b\u0119dzie mo\u017cna uczestniczy\u0107 w spotkaniu \u201eO pie\u015bniach nowiniarskich s\u0142\u00f3w kilka\u201d<\/strong><\/a>. Pie\u015bni nowiniarskie stanowi\u0105 s\u0142abo zbadan\u0105 ga\u0142\u0105\u017a literatury aktualnej. Rzadko pojawiaj\u0105 si\u0119 w antologiach, a je\u015bli ju\u017c, to oderwane od wydarzenia lub kontekstu b\u0119d\u0105cego powodem ich powstania.<\/p>\n \u2013 W wielu przypadkach ci\u0119\u017cko jest ustali\u0107, jakie wydarzenie stanowi\u0142o podstaw\u0119 do powstania pie\u015bni. W tekstach zazwyczaj nie pojawiaj\u0105 si\u0119 nazwiska czy miejscowo\u015bci. Ale gdy ju\u017c na nie trafimy\u2026 otwieraj\u0105 drog\u0119 do wej\u015bcia w g\u0142owy pomys\u0142owych wydawc\u00f3w i nak\u0142ad\u00f3w z prze\u0142omu XIX i XX wieku. Liryczna sielanka, katastrofy, krew, dziateczki patrz\u0105ce anielskimi oczami \u2013 oto recepta na pie\u015b\u0144 nowiniarsk\u0105 <\/em>\u2013 opowiada Piotr Wawrzkiewicz, prowadz\u0105cy spotkanie.<\/p>\n Dla bardziej zaanga\u017cowanych i chc\u0105cych dok\u0142adnie zg\u0142\u0119bi\u0107 tajniki \u015bpiewu tradycyjnego jest odbywaj\u0105ca si\u0119 jako wydarzenie towarzysz\u0105ce Letnia Szko\u0142a Tradycji organizowana przez Fundacj\u0119 Kultura Enter. To program specjalistycznych i rozbudowanych warsztat\u00f3w trwaj\u0105cych a\u017c cztery dni. Podstawow\u0105 zasad\u0105 podczas warsztat\u00f3w jest umo\u017cliwienie nawi\u0105zania relacji mistrz–<\/strong>ucze\u0144. Co roku temat Letniej Szko\u0142y Tradycji jest inny. Tym razem to spotkanie ze \u015bpiewem wybranych grup etnicznych i etnograficznych zamieszkuj\u0105cych Polsk\u0119, a tak\u017ce z tradycj\u0105 reemigrant\u00f3w.<\/p>\n Poprzez dotkni\u0119cie tego tematu chcemy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 tradycji \u015bpiewaczych w Polsce. Istotny b\u0119dzie zar\u00f3wno temat utwor\u00f3w, cechy typowe dla danej tradycji \u015bpiewaczej, jak i j\u0119zyk, w jakim s\u0105 wykonywane pie\u015bni. Ka\u017cda z prezentowanych grup stara si\u0119 bowiem podtrzymywa\u0107 sw\u00f3j j\u0119zyk\/gwar\u0119, a tradycje \u015bpiewacze s\u0105 istotnym elementem tego przekazu. <\/p>\n Na Letni\u0105 Szko\u0142\u0119 Tradycji zapisy s\u0105 ju\u017c zako\u0144czone, ale nadal trwa nab\u00f3r na warsztaty ze <\/strong>\u015bpiewakiem Miros\u0142awem Kolas\u0105 <\/strong><\/a>(25 sierpnia o godz. 15.30), <\/strong>kt\u00f3re b\u0119d\u0105 okazj\u0105 do poznania m.in. wykonywanych przez niego kol\u0119d \u017cycz\u0105cych nagrodzonych w 2023 r. I nagrod\u0105 na Og\u00f3lnopolskim Festiwalu Kapel i \u015apiewak\u00f3w Ludowych w Kazimierzu Dolnym. Tego samego dnia, o godzinie 16.00, odb\u0119d\u0105 si\u0119 warsztaty pie\u015bni aktualizowanych z Piotrem Wawrzkiewiczem<\/a>. <\/strong>W ich trakcie zostan\u0105 om\u00f3wione inspiracje autor\u00f3w, a w dalszej cz\u0119\u015bci, na podstawie wsp\u00f3\u0142czesnych artyku\u0142\u00f3w prasowych, uczestnicy i uczestniczki warsztatu napisz\u0105 pie\u015b\u0144(i) wed\u0142ug poznanych regu\u0142. Aby wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w warsztatach nale\u017cy wype\u0142ni\u0107 formularz zg\u0142oszeniowy dost\u0119pny na stronie retradycja.eu<\/p>\n W programie wydarzenia nie zabraknie tak\u017ce koncert\u00f3w. Program zosta\u0142 tak dobrany, aby skupi\u0107 si\u0119 w\u0142a\u015bnie na temacie bogactwa \u015bpiewu tradycyjnego r\u00f3\u017cnych region\u00f3w Polski i Europy.<\/p>\n Artystk\u0105, kt\u00f3r\u0105 us\u0142yszymy w Lublinie podczas Festiwalu, b\u0119dzie Katarina Barruk<\/strong><\/a> wykorzystuj\u0105ca w swoich utworach zar\u00f3wno lokalny j\u0119zyk Saam\u00f3w, jak i charakterystyczne dla nich joikowanie. Wszystkie te elementy \u0142\u0105czy z improwizacj\u0105 muzyczn\u0105, tworz\u0105c zjawiskow\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. W czasie lubelskiego koncertu wraz z Katarin\u0105 Barruk zaprezentuj\u0105 si\u0119 norwescy muzycy Arnljot Nordvik<\/strong> i Vegard Bjerkan<\/strong>. Zesp\u00f3\u0142 w tym sk\u0142adzie wyst\u0105pi w Polsce po raz pierwszy. Na ich koncert zapraszamy w sobot\u0119 24 sierpnia o godz. 19.30 na B\u0142onia pod Zamkiem, gdzie po raz kolejny zlokalizowana b\u0119dzie G\u0142\u00f3wna Scena Festiwalu. Tego samego dnia, o godzinie 20.30, wyst\u0105pi francuski zesp\u00f3\u0142 Barrut<\/a> \u2013<\/strong> si\u0142a g\u0142os\u00f3w splataj\u0105cych si\u0119 w energetycznej polifonii i nawi\u0105zuj\u0105cych do tradycji Oksytanii r\u00f3wnie\u017c poprzez j\u0119zyk oksyta\u0144ski, w jakim \u015bpiewaj\u0105 arty\u015bci. W niedziel\u0119, 25 sierpnia o godz. 14.00, w Bazylice oo. Dominikan\u00f3w, wyst\u0105pi zesp\u00f3\u0142 Dr\u00ebsz\u00eb<\/strong><\/a> kontynuuj\u0105cy kaszubskie tradycje muzyczne i \u015bpiewacze. Wieczorem przeniesiemy si\u0119 na B\u0142onia pod Zamkiem, gdzie b\u0119dzie mo\u017cna us\u0142ysze\u0107 pochodz\u0105c\u0105 z Estonii grup\u0119 Duo Ruut<\/strong>,<\/a> czyli Katariin\u0119 Kivi i Ann-Lisett Rebane<\/strong>. Zesp\u00f3\u0142 wykonuje autorskie melodie, ale w warstwie tekstowej swoich utwor\u00f3w korzysta z inspiracji tradycyjnych, przypominaj\u0105c o w\u0105tkach zawartych w dawnych esto\u0144skich pie\u015bniach. Podczas tego wieczoru na festiwalowej scenie us\u0142yszymy tak\u017ce polski sk\u0142ad Duality<\/a>.<\/strong> Zesp\u00f3\u0142 wykonuje autorskie kompozycje inspirowane melodiami i pie\u015bniami pogranicza polsko-bia\u0142oruskiego oraz szeroko poj\u0119tego world music i muzyki elektronicznej. To oczywi\u015bcie tylko niewielka cz\u0119\u015b\u0107 wydarze\u0144, kt\u00f3re odb\u0119d\u0105 si\u0119 w ramach Festiwalu Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski.<\/p>\n Podczas wieczornych pota\u0144c\u00f3wek do ta\u0144ca zagraj\u0105: Orkiestra Podr\u00f3\u017cniacy<\/strong><\/a> z\u0142o\u017cona z m\u0142odych entuzjastek i entuzjast\u00f3w instrument\u00f3w d\u0119tych wykonuj\u0105ca repertuar orkiestr roztocza\u0144skich, Kapela Dobrzeliniacy<\/a>,<\/strong> kt\u00f3ra zaprezentuje publiczno\u015bci repertuar pogranicza kutnowsko-\u0142owicko-\u0142\u0119czyckiego, Kapela Fedak\u00f3w,<\/strong><\/a> kt\u00f3ra gra muzyk\u0119 tradycyjn\u0105 ze \u015al\u0105ska i innych cz\u0119\u015bci kraju, Kapela J\u00f3zefa Wyrwi\u0144skiego<\/strong><\/a> graj\u0105cego na harmonii trzyrz\u0119dowej, Kapela Bornego<\/strong><\/a>, kt\u00f3ra czerpie bezpo\u015brednio od mistrz\u00f3w, m.in. od Stanis\u0142awa G\u0142aza, Bronis\u0142awa Bidy i Zbigniewa Butryna, Ch\u0142opcy z Nowoszyszek<\/strong><\/a> z tradycyjn\u0105 muzyk\u0105 taneczn\u0105 z Suwalszczyzny i HrayBery<\/strong><\/em>\/\u0413\u0440\u0430\u0439\u0411\u0435\u0440\u0438<\/strong><\/a> kapela graj\u0105ca melodie tradycyjne z teren\u00f3w Galicji Wschodniej. <\/p>\n Na publiczno\u015b\u0107 czeka tak\u017ce modu\u0142 rzemie\u015blniczy, czyli Jarmark Jagiello\u0144ski, na kt\u00f3rym swoje niepowtarzalne wyroby zaprezentuje 120 artyst\u00f3w \u2013 tw\u00f3rc\u00f3w ludowych i tradycyjnych rzemie\u015blnik\u00f3w. W programie s\u0105 tak\u017ce wystawy \u2013 fotograficzna, rze\u017aby czy zwi\u0105zana z archiwami pie\u015bni. Nie zabraknie uwielbianego przez mieszka\u0144c\u00f3w Lublina paj\u0105ka w Bramie Krakowskiej. Warto wybra\u0107 si\u0119 tak\u017ce na Podw\u00f3rko Re:tradycji, gdzie b\u0119dzie znajdowa\u0107 si\u0119 przestrze\u0144 gier i zabaw tradycyjnych. Na B\u0142oniach pod Zamkiem b\u0119dzie mo\u017cna np. sprawdzi\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci w przeci\u0105ganiu si\u0119 na d\u0119bowej beczce, grze w kapsle czy w hacele. Uwaga! To strefa nie tylko dla dzieci!<\/p>\n Festiwal Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski Organizatorzy:<\/strong> Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin, Lublin Miasto InspiracjiOpis<\/h2>\n
\n
\n23\u201325 sierpnia 2024
\nLublin \u2013 Stare Miasto, B\u0142onia pod Zamkiem
\nWst\u0119p wolny<\/strong><\/p>\n
\nPatronat honorowy:<\/strong> Prezydent Miasta Lublin \u2013 Krzysztof \u017buk, Narodowy Instytut Dziedzictwa
\nDofinansowano ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
\nSponsor: <\/strong>Herbapol \u2013 Lublin S.A.
\nPartnerzy:<\/strong> Muzeum Narodowe w Lublinie, Ivan Honchar Museum, Muzeum Wsi Opolskiej, O\u015brodek Praktyk Teatralnych Gardzienice, Dominikanie Lublin, Stowarzyszenie Tw\u00f3rc\u00f3w Ludowych, Fundacja Kultura Enter, Uniwersytet Marii Curie \u2013 Sk\u0142odowskiej w Lublinie
\nPatroni medialni:<\/strong> Polskie Radio Program II, Polskie Radio Dzieciom, Radiowe Centrum Kultury Ludowej, Gazeta Wyborcza, KulturaLudowa.pl, MuzykaTradycyjna.pl, Czas Dzieci, Kultura Enter, ONET<\/p>\n<\/div>