![\"Grafika](\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/we_1_kwadrat.webp\" "\\"we_1_kwadrat\\"")
<\/span><\/div>Festiwal Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia (3\u20136 lipca) to nie tylko muzyka, ale te\u017c wyj\u0105tkowa okazja do spotkania z najciekawsz\u0105 literatur\u0105 z Ukrainy, Bia\u0142orusi i kraj\u00f3w ba\u0142tyckich. W tegorocznej edycji festiwalu na publiczno\u015b\u0107 czeka a\u017c dziewi\u0119\u0107 premier ksi\u0105\u017ckowych \u2013 w\u015br\u00f3d nich m.in. powie\u015bci, biografie, poezja i literatura dla m\u0142odszych czytelnik\u00f3w. Ka\u017cdej z publikacji b\u0119d\u0105 towarzyszy\u0107 rozmowy i spotkania, kt\u00f3re pozwol\u0105 nie tylko przyjrze\u0107 si\u0119 samym tekstom, ale te\u017c szerzej spojrze\u0107 na konteksty spo\u0142eczno-kulturowe, w kt\u00f3rych powstawa\u0142y. B\u0119dzie to te\u017c znakomita okazja do rozmowy z autorami, t\u0142umaczami i czytelnikami. <\/strong><\/p>\n Przed nami ju\u017c 18. edycja organizowanych przez Warsztaty Kultury lubelskich Innych Brzmie\u0144 i 12. w ramach Wschodu Kultury, czyli projektu realizowanego przez Narodowe Centrum Kultury ze \u015brodk\u00f3w Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz przez 3 miasta wschodniej Polski \u2013 Lublin, Bia\u0142ystok i Rzesz\u00f3w.<\/strong><\/p>\n W\u015br\u00f3d nadchodz\u0105cych w tym roku premier znajdziemy ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re rzuc\u0105 \u015bwiat\u0142o na najbardziej intymne zakamarki pami\u0119ci, poszerz\u0105 granice wyobra\u017ani i z uwag\u0105 przyjrz\u0105 si\u0119 ludzkim losom \u2013 tym historycznym, fikcyjnym i zapomnianym.<\/p>\n Slobodan \u0160najder w monumentalnym \u201eCzasie miedzi\u201d<\/em> (t\u0142um. <\/em>Sini\u0161a Kasumovi\u0107)<\/em> rekonstruuje dramatyczn\u0105 sag\u0119 w\u0142asnej rodziny, wpisan\u0105 w histori\u0119 XX wieku \u2013 od S\u0142awonii po wojenne losy Niemc\u00f3w ba\u0142ka\u0144skich, tworz\u0105c portret Europy rozdartej przez ideologie. Z kolei \u201eLista obecno\u015bci\u201d<\/em> Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 (t\u0142um. Agnieszka Rembia\u0142kowska) jest swoistym elementarzem do czytania kobiet, kt\u00f3re przychodz\u0105 z r\u00f3\u017cnych epok i rozmaitych pi\u0119ter kultury.<\/p>\n \u201eGwiazdozbi\u00f3r Kury\u201d<\/em> Sofiji Andruchowycz (t\u0142um. Andrij Sawene\u0107) to ba\u015bniowa podr\u00f3\u017c przez Karpaty, pe\u0142na magii, humoru i \u017cyciowych m\u0105dro\u015bci, kt\u00f3ra zachwyci zar\u00f3wno dzieci, jak i doros\u0142ych. W podobnym duchu \u2013 cho\u0107 w cieniu wsp\u00f3\u0142czesnej tragedii \u2013 w ksi\u0105\u017cce \u201eKotek, Kogutek, Szafka\u201d<\/em> O\u0142eksandr Myched (t\u0142um. Andrij Sawene\u0107) snuje opowie\u015b\u0107 o wojnie, przetrwaniu i czu\u0142o\u015bci w czasie rosyjskiej inwazji na Ukrain\u0119.<\/p>\n W nurcie biograficznym pojawia si\u0119 wzruszaj\u0105ca historia Mai Deren. Ksi\u0105\u017cka \u201eTa Maya, co filmy kr\u0119ci\u0142a\u201d<\/em> (t\u0142um. Wira Romanyszyn) ukazuje portret wybitnej re\u017cyserki awangardowej i jest \u015bwiadectwem si\u0142y marze\u0144. Igor Pomierancew w zbiorze \u201eM\u00f3j pierwszy schron\u201d (t\u0142um. Zbigniew Dmitroca)<\/em> przeplata wspomnienia, reporta\u017ce i eseje, oddaj\u0105c g\u0142os w\u0142asnej pami\u0119ci i traumom wsp\u00f3\u0142czesnej Ukrainy.<\/p>\n Nie zabraknie propozycji dla mi\u0142o\u015bnik\u00f3w literackich eksperyment\u00f3w. \u201eTom & Tom\u201d <\/em>Wasyla S\u0142apczuka (t\u0142um. Halina Surowiec) opowiada o pisaniu, literaturze i \u017cyciu tw\u00f3rcy. \u201eJak zosta\u0142am \u015bwi\u0119t\u0105\u201d<\/em> Tani Malarczuk (t\u0142um: Anna \u0141azar) to z kolei ksi\u0105\u017cka o mocy sprawczej literatury i sile wyobra\u017ani, ale te\u017c satyra oparta na obserwacjach typ\u00f3w psychologicznych cz\u0142owieka poradzieckiego z szerok\u0105 perspektyw\u0105 queer.<\/em><\/p>\n Na uwag\u0119 zas\u0142uguje r\u00f3wnie\u017c \u201eSolea Minor\u201d<\/em> Evelin M\u00e1rton (t\u0142um. Daniel Warmuz) \u2013 liryczna, groteskowa dystopia o ostatnim skrawku \u015bwiata, samotno\u015bci, proroctwie, przeznaczeniu i zmaganiu z \u201eob\u0142\u0105ka\u0144czymi pragnieniami\u201d.<\/p>\n Z autorami i autorkami (opr\u00f3cz \u201eGwiazdozbioru kury\u201d i \u201eJak zosta\u0142am \u015bwi\u0119t\u0105\u201d) oraz t\u0142umaczami i t\u0142umaczkami w\/w ksi\u0105\u017cek spotkamy si\u0119 podczas tegorocznej edycji festiwalu. Wszystkie spotkania literackie odb\u0119d\u0105 si\u0119 w siedzibie Warsztat\u00f3w Kultury w Lublinie przy ul. Grodzkiej 7 i 5a.<\/p>\n O serii wydawniczej Wschodni Express<\/strong> W serii Wschodni Express publikujemy przede wszystkim zr\u00f3\u017cnicowan\u0105 gatunkowo proz\u0119 i eseistyk\u0119, ale tak\u017ce wiersze. Do naszych autor\u00f3w nale\u017c\u0105 najwybitniejsi tw\u00f3rcy Ukrainy, Bia\u0142orusi czy Litwy, jak m.in. Jurij Andruchowycz, Andrij Bondar, Oleksandr Bojczenko, Andrij Lubka, Ha\u0142yna Kruk, Myko\u0142a Riabczuk, Natalka \u015aniadanko oraz pisarki i pisarze jeszcze u nas nieznani. W palecie naszych ksi\u0105\u017cek s\u0105 m.in. opowiadania O\u0142eha Sencowa, re\u017cysera i prozaika, wi\u0119zionego pi\u0119\u0107 lat w \u0142agrach dzisiejszej Rosji. Szczycimy si\u0119 wsp\u00f3\u0142prac\u0105 m.in. z Bohdanem Zadur\u0105, jednym z najwybitniejszych polskich t\u0142umaczy prozy i poezji ukrai\u0144skiej. Nazwa serii nawi\u0105zuje do takich s\u0142awnych projekt\u00f3w \u201epoci\u0105g\u00f3w literackich\u201d jak europejski Literaturexpress Europa 2000 \u2013 ponad stu pisarzy i poet\u00f3w z 43 kraj\u00f3w podr\u00f3\u017cowa\u0142o od Lizbony do Berlina i ukrai\u0144ski Potyah76 (Poci\u0105g 76) \u2013 internetowego magazynu po\u015bwi\u0119conego kulturze Europy \u015arodkowo-wschodniej.<\/p>\n O projekcie <\/strong>Literary Eastern Express<\/strong> Projekt Literary Eastern Express wpisuje si\u0119 w program Europejskiej Stolicy Kultury 2029.<\/p>\n Czwartek, 3 lipca<\/u><\/strong><\/p>\n 15.30\u201316.00 | Wschodni Express | wyk\u0142ad inauguracyjny Bohdana Zadury \u201eLiteratura w czasie trudnym\u201d Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio POL, PJM<\/strong><\/p>\n 16.00\u201317.00 | Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Slobodan \u0160najder \u201eCzas miedzi\u201d<\/a> (przek\u0142ad z chorwackiego: Sini\u0161a Kasumovi\u0107). <\/strong><\/p>\n W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Slobodan \u0160najder \u2013 autor, Sini\u0161a Kasumovi\u0107 \u2013 t\u0142umacz, Agnieszka Krawiec \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio POL, HRV, PJM<\/p>\n Powie\u015b\u0107 Czas miedzi<\/strong><\/a> nazywana jest dzie\u0142em \u017cycia Slobodana \u0160najdera. Centralnym punktem ksi\u0105\u017cki jest historia rodziny autora, a zw\u0142aszcza jego ojca, kt\u00f3ry podczas II wojny \u015bwiatowej zosta\u0142 wcielony do Wehrmachtu. Ale dzie\u0142o chorwackiego pisarza to nie tylko saga rodzinna. To r\u00f3wnie\u017c pot\u0119\u017cna powie\u015b\u0107 historyczna o pokoleniach wpl\u0105tanych w dramatyczne wydarzenia sprzed lat i skazanych na odziedziczenie sprzecznych los\u00f3w swoich przodk\u00f3w. \u0160najder si\u0119ga do w\u0142asnej biografii, aby uchwyci\u0107 dwie\u015bcie lat konflikt\u00f3w i dziel\u0105cej ideologii. W trakcie tego procesu rekonstruuje \u015bwiat, kt\u00f3ry si\u0119 rozpad\u0142.<\/p>\n Kempf opuszcza ojczyzn\u0119 ze swoimi rodakami w poszukiwaniu lepszej przysz\u0142o\u015bci. Osiadaj\u0105 w S\u0142awonii (kraina historyczna we wschodniej Chorwacji, po\u0142o\u017cona w mi\u0119dzyrzeczu Sawy i Drawy). Mijaj\u0105 lata i pokolenia Niemc\u00f3w czyni\u0105 S\u0142awoni\u0119 swoim domem. Ale w 1940 roku, kiedy Europa zn\u00f3w jest w stanie wojny, ta mniejszo\u015b\u0107, zostaje wezwana do walki za Rzesz\u0119, za kraj, kt\u00f3ry jest teraz dla nich obcy.<\/p>\n Ksi\u0105\u017cka spotka\u0142a si\u0119 z uznaniem wielu recenzent\u00f3w. Francuski \u201eLe Monde\u201d pisa\u0142: \u201ePodobnie jak Olga Tokarczuk, \u0160najder stworzy\u0142 powie\u015b\u0107 o Europie, kt\u00f3ra utraci\u0142a swoj\u0105 r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 i zosta\u0142a zniszczona przez faszyzm, komunizm, a w ostatnich czasach tak\u017ce nacjonalizm\u2026 Wsp\u00f3\u0142czesny epos\u201d. Zachwytu nie kryli te\u017c dziennikarze chorwackiej gazety \u201eJutarnji list\u201d. \u201eTo bez w\u0105tpienia najwa\u017cniejsza powie\u015b\u0107 chorwackiej literatury ostatnich lat\u201d \u2013 zapewniali na \u0142amach dziennika.<\/p>\n Slobodan \u0160najder<\/strong> (ur. w 1948 r. w Zagrzebiu), chorwacki pisarz i publicysta, autor opowiada\u0144, dramat\u00f3w i esej\u00f3w. Studiowa\u0142 filozofi\u0119 i filologi\u0119 angielsk\u0105. Wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cyciel i redaktor czasopisma \u201eProlog\u201d po\u015bwi\u0119conego teatrowi. Dramat Sk\u00f3ra w\u0119\u017ca<\/em> zosta\u0142 opublikowany w czasopi\u015bmie \u201eDialog\u201d, natomiast w 1999 roku \u2013 przedstawiony publiczno\u015bci w Krakowie i w Warszawie. Powie\u015b\u0107 Czas miedzi<\/em> ukaza\u0142a si\u0119 w t\u0142umaczeniach na j\u0119zyk s\u0142owe\u0144ski, macedo\u0144ski, niemiecki, w\u0142oski, niderlandzki, ukrai\u0144ski, w\u0119gierski, angielski i zebra\u0142a liczne nagrody, m.in. Nagrod\u0119 Me\u0161y Selimovi\u0107a, Nagrod\u0119 im. Mirka Kova\u010da, Nagrod\u0119 im. Radomira Konstantinovi\u0107a oraz \u201ePi\u00f3ro Ko\u010dicia\u201c. Autor mieszka i pracuje na jednej z wysp \u015brodkowego Adriatyku.<\/p>\n Sini\u0161a Kasumovi\u0107<\/strong> (ur. w 1966 r. w Osijeku), t\u0142umacz, uko\u0144czy\u0142 socjologi\u0119 na U\u0141. Pracuje w szkole muzycznej w Skierniewicach, prowadzi dwa stowarzyszenia muzyczne, od czasu do czasu gra na gitarze basowej podczas skierniewickich spotka\u0144 jazzowych. W latach 2018\u20132021 pisa\u0142 kr\u00f3tkie felietony do lokalnej gazety \u201eITS\u201d. T\u0142umaczeniem literatury zaj\u0105\u0142 si\u0119 w 2009 roku. Pocz\u0105tkowo t\u0142umaczy\u0142 literatur\u0119 polsk\u0105 na j\u0119zyk chorwacki (Stasiuk, Mi\u0142osz, Varga), a od 2018 t\u0142umaczy literatur\u0119 chorwack\u0105 na j\u0119zyk polski. Do tej pory w jego t\u0142umaczeniu ukaza\u0142o si\u0119 oko\u0142o 10 pozycji. Ci\u0105gle czeka na sw\u00f3j debiut literacki.<\/p>\n 17.30\u201318.30 | Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Sofija Andruchowycz \u201eGwiazdozbi\u00f3r Kury\u201d<\/a> (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Andrij Sawene\u0107). <\/strong><\/p>\n W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Andrij Sawene\u0107 \u2013 t\u0142umacz, Jacek Podsiad\u0142o \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio POL, PJM<\/p>\n Gwiazdozbi\u00f3r Kury<\/strong> to pe\u0142na ciep\u0142a i humoru opowie\u015b\u0107 Sofiji Andruchowycz do wielopokoleniowego czytania. Opowiada o niezwyk\u0142ej przyja\u017ani, kt\u00f3ra \u0142\u0105czy pokolenia, ludzi i zwierz\u0119ta, rozgrywaj\u0105ca si\u0119 w sercu Karpat. Stara Maria i jej ukochana kura Mariczka wyruszaj\u0105 w podr\u00f3\u017c przez mroczny las, gdzie czekaj\u0105 na nie niespodzianki, niebezpiecze\u0144stwa i magiczne spotkania. To historia o odwadze, samotno\u015bci i nadziei, kt\u00f3ra pokazuje, \u017ce nawet w najmroczniejszych miejscach mo\u017cna odnale\u017a\u0107 \u015bwiat\u0142o i sk\u0142ania do refleksji nad tym, co naprawd\u0119 jest wa\u017cne. W 2017 roku ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a wpisana na list\u0119 Bia\u0142ych Kruk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowej Biblioteki Ksi\u0105\u017cek dla Dzieci i M\u0142odzie\u017cy w Monachium. Ksi\u0105\u017cka w polskim t\u0142umaczeniu Andrija Sawencia ukazuje si\u0119 w dw\u00f3ch wersjach. Ta papierowa odtwarza szat\u0119 graficzn\u0105 oryginalnego wydania z ilustracjami pomys\u0142odawczyni ksi\u0105\u017cki, pisarki i ilustratorki Mariany Procha\u015bko, kt\u00f3ra stworzy\u0142a do niej kola\u017ce z w\u0142asnych rysunk\u00f3w i zdj\u0119\u0107 O\u0142eny Subacz. W wersji d\u017awi\u0119kowej tekst czyta uznana aktorka, autorka i dziennikarka Beata Jewiarz.<\/p>\n Sofija Andruchowycz<\/strong> (ur. 1982 w Iwano-Frankiwsku) \u2013 ukrai\u0144ska pisarka, t\u0142umaczka i publicystka. Absolwentka Ukrai\u0144skiej Akademii Drukarstwa we Lwowie. Autorka ksi\u0105\u017cek Lato Mileny (2002), Starzy ludzie (2003), Kobiety ich m\u0119\u017cczyzn (2005, wyd. pol. 2007), Siomga (2007, wyd. pol. 2009), Felix Austria (2014, wyd. pol. 2016), Amadoka (2020), Katananche (2024). Wsp\u00f3\u0142redaktorka pisma \u201eCzetwer\u201d, t\u0142umaczka ksi\u0105\u017cek m.in. Manueli Gretkowskiej, J. K. Rowling, C. S. Lewisa, Toniego Judta, Ayn Rend, Kadzuo Ishiguro. Stypendystka polsko-niemieckiego projektu stypendialnego \u201eHomines Urbani\u201d i programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP \u201eGaude Polonia\u201d. Laureatka licznych nagr\u00f3d, m.in. Nagrody Literackiej Wydawnictwa \u201eSmo\u0142oskyp\u201d (2001), Nagrody \u201eLitakcent Roku\u201d (2014), Nagrody \u201eKsi\u0105\u017cka Roku BBC\u201d (2014), Nagrody Literackiej im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego (2015), Nagrody Literackiej Wyszehradzkiego Partnerstwa Wschodniego (2017), Nagrody im. Szolema Alejchema (2023).<\/p>\n Andrij Sawene\u0107<\/strong> (ur. 1977 r. w Kornynie, Ukraina) \u2013 t\u0142umacz, badacz przek\u0142adu. Absolwent \u017bytomierskiego Pa\u0144stwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki oraz Europejskiego Kolegium Polskich i Ukrai\u0144skich Uniwersytet\u00f3w. Doktoryzowa\u0142 si\u0119 na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Paw\u0142a II, gdzie te\u017c wyk\u0142ada\u0142. Autor monografii Poezja w przek\u0142adzie: \u201eukrai\u0144ska” Szymborska (2006) i szeregu artyku\u0142\u00f3w przek\u0142adoznawczych. W jego przek\u0142adach na j\u0119zyk ukrai\u0144ski ukaza\u0142y si\u0119 m.in. powie\u015bci Ernesta Hemingwaya i Salmana Rushdiego oraz trzy wybory wierszy Wis\u0142awy Szymborskiej. Autor wyboru i t\u0142umacz polsko-ukrai\u0144skiej antologii poetyckiej Lublin z dala, Lublin z bliska (2017). W przek\u0142adach na j\u0119zyk polski opublikowa\u0142 m.in. poemat Jurka Gudzia Barykady na Krzy\u017cu (2014), wyb\u00f3r felieton\u00f3w Myko\u0142y Riabczuka Poprzednie \u017cycie (2018), rozmow\u0119 rzek\u0119 Jurija Andruchowycza, O\u0142eksandra Bojczenki i Oresta Drula Worochtarium (2019). Wsp\u00f3\u0142redaktor serii wydawniczej Wschodni Express.<\/p>\n Pi\u0105tek, 4 lipca<\/u><\/strong><\/p>\n 16.30\u201317.00 | \u201eMi\u0119dzy biel\u0105 a czerni\u0105\u201d \u2013 wernisa\u017c wystawy rysunk\u00f3w Daivy Kairevi\u010di\u016bt\u0117 | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 parter POL (wystawa czynna: 3-6 lipca | 10.00\u201318.00 )<\/strong><\/p>\n Wystawa jest zaproszeniem do zobaczenia w wielkoformatowych rysunkach pola pe\u0142nego alegorii, gdzie postacie kobiet tworz\u0105 obrazy nasycone elementami dramatu, tragikomedii, misteri\u00f3w. Linia, kolor, \u015bwiat\u0142o oraz rytmy komponowane cia\u0142ami, kompleksowo buduj\u0105 choreografi\u0119 zdarzenia. W swoich rysunkach artystka, na zasadzie negatywu, tworzy postacie zawieraj\u0105ce zar\u00f3wno elementy estetycznie „boskiego” jak i „chtoniczno-demonicznego” \u015bwiata, istniej\u0105ce w duszach i my\u015blach ka\u017cdej z postaci.<\/p>\n Daiva Kairevi\u010di\u016bt\u0117 (ur. 1971) graficzka, malarka, fotografka mieszkaj\u0105ca i tworz\u0105ca w Wilnie. Jest cz\u0142onkini\u0105 Zwi\u0105zku Artyst\u00f3w Litewskich i Zwi\u0105zku Fotograf\u00f3w Litewskich. Aktywnie uczestniczy w wystawach krajowych i mi\u0119dzynarodowych. 17.00\u201318.00 | Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 \u201eLista obecno\u015bci\u201d (przek\u0142ad z litewskiego: Agnieszka Rembia\u0142kowska). <\/strong><\/p>\n W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 \u2013 autorka, Agnieszka Rembia\u0142kowska \u2013 t\u0142umaczka, Jadwiga Grabo\u015b \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio POL, PJM<\/p>\n 70 wierszy \u2013 zapisywanych przez autork\u0119 na marginesach \u017cycia w ci\u0105gu ponad dekady \u2013 stanowi swoisty elementarz do czytania kobiet. Kolejne figury pojawiaj\u0105 si\u0119 w porz\u0105dku alfabetycznym: od Altruistki a\u017c do \u017byciem steranej, siwej i \u201ewniebobrania\u201d z trzema gwiazdkami. Przychodz\u0105 z r\u00f3\u017cnych epok i rozmaitych pi\u0119ter kultury \u2013 jak bogini Liethua, \u015awi\u0119ta Weronika i ca\u0142y szereg weronik, bezimienna mieszkanka sarkofagu w Reims, Manon i Madame Butterfly, wiejskie kobiety z XIX wieku, dwudziestowieczne tw\u00f3rczynie kultury litewskiej i \u0142otewskiej. Nie brak w\u015br\u00f3d nich emigrantek, artystek i sprz\u0105taczek, czarnych charakter\u00f3w i przyjaci\u00f3\u0142ek, najukocha\u0144szych krewnych. Szukaj\u0105 swojej to\u017csamo\u015bci, tworz\u0105 i niszcz\u0105, zakochuj\u0105 si\u0119, zdradzaj\u0105 i cierpi\u0105 z powodu zdrady, zaklinaj\u0105 \u015bwiat, rodz\u0105, umieraj\u0105, towarzysz\u0105 w umieraniu, pami\u0119taj\u0105. \u201eMaterializuj\u0105 si\u0119\u201d w opowie\u015bci, nie zawsze podmiotowej, ale zawsze empatycznej \u2013 monologuj\u0105, dialoguj\u0105 albo tylko s\u0105 wywodzone z detalu, z wra\u017cenia, z artefaktu.<\/p>\n Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117<\/strong> \u2013 urodzi\u0142a si\u0119 w litewskiej rodzinie na Sejne\u0144szczy\u017anie, poetka, prozaiczka, eseistka, t\u0142umaczka. Uko\u0144czy\u0142a dziennikarstwo na Uniwersytecie Wile\u0144skim. Pisze powie\u015bci, opowiadania i wiersze, t\u0142umaczy literatur\u0119 polsk\u0105 na j\u0119zyk litewski. Przek\u0142ada wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 polsk\u0105 poezj\u0119, przet\u0142umaczy\u0142a powie\u015bci H. Krall, J. Dehnela, M. Tulli, oraz utwory J. Rudnickiego, M. Gu\u015bniowskiej, J. Korczaka, M. Duszki, B. Gruszki-Zych.Wieloletnia prezeska Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy. Jedna z pierwszych badaczek tw\u00f3rczo\u015bci Cz. Mi\u0142osza w wolnej Litwie. Otrzyma\u0142a liczne nagrody literackie i kulturalne. W 2006 r. uhonorowano jej aktywno\u015b\u0107 nagrod\u0105 im. Witolda Hulewicza za zbli\u017cenie polskiej i litewskiej literatury oraz Z\u0142otym Krzy\u017cem Zas\u0142ugi RP. W 2020 r. za swoj\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 otrzyma\u0142a nagrod\u0119 Rady Ba\u0142tyckiej. W 2025 r. otrzyma\u0142a medal Orderu \u201eZa zas\u0142ugi dla Litwy\u201c za wyj\u0105tkowy kunszt j\u0119zyka litewskiego i artystyczne uwiecznienie mieszka\u0144c\u00f3w swojego regionu. Jej opowiadania i wiersze t\u0142umaczono na j\u0119zyk angielski, polski, gruzi\u0144ski, rosyjski, bia\u0142oruski, ukrai\u0144ski, niemiecki, hiszpa\u0144ski, francuski, s\u0142owacki, s\u0142owe\u0144ski, grecki, czeski i chorwacki. W Polsce ukaza\u0142y si\u0119 jej zbi\u00f3r poezji Dziecko o posiwia\u0142ych oczach<\/em> (2004) oraz powie\u015bci Maranta <\/em>(2020) i Maestro<\/em> (2022).<\/p>\n Agnieszka Rembia\u0142kowska<\/strong> (ur. w 1980 r.) \u2013 ba\u0142tystka, nauczycielka akademicka zwi\u0105zana m.in. z Uniwersytetem Warszawskim, t\u0142umaczka, redaktorka. Przek\u0142ady literackie z litewskiego (rzadziej z \u0142otewskiego) publikuje od 2005 r. r Uczestniczka seminari\u00f3w i warsztat\u00f3w translatorskich, wsp\u00f3\u0142organizatorka festiwalu Wiosna Poezji w Warszawie (od 2016). Cz\u0142onkini Stowarzyszenia T\u0142umaczy Literatury. Laureatka nagrody translatorskiej mi\u0119dzynarodowego festiwalu literackiego Poezijos pavasaris (2018) za przek\u0142ad ksi\u0105\u017cek poetyckich Sigitasa Gedy, Nijol\u0117 Miliauskait\u0117 (z Alin\u0105 Kuzborsk\u0105) i Vladasa Brazi\u016bnasa laureatka Nagrody im. Algisa Kal\u0117dy (2022); nominowana do Nagrody Europejski Poeta Wolno\u015bci (2020, za przek\u0142ad zbioru wierszy W\u0142a\u015bnie:<\/em> Agn\u0117 \u017dagrakalyt\u0117) i Nagrody Literackiej Gdynia (2021, za przek\u0142ad powie\u015bci Maranta<\/em> Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117).<\/p>\n <\/strong>18.30\u201319.30 | Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Igor Pomierancew \u201eM\u00f3j pierwszy schron\u201d (przek\u0142ad z rosyjskiego: Zbigniew Dmitroca).<\/strong><\/p>\n W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Igor Pomierancew \u2013 autor, Zbigniew Dmitroca \u2013 t\u0142umacz, Ludwika W\u0142odek \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio POL, ENG, PJM<\/p>\n Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Igora Pomierancewa nie jest polskim czytelnikom nieznana. Jego utwory by\u0142y wielokrotnie publikowane w czo\u0142owych pismach literackich i spo\u0142eczno-kulturalnych, ukaza\u0142y si\u0119 te\u017c w wydaniach ksi\u0105\u017ckowych: antologii Radio Swoboda<\/em> i dwuj\u0119zycznej edycji KGB i inne wiersze<\/em>. Zbi\u00f3r M\u00f3j pierwszy schron<\/em><\/strong> to najnowsza ksi\u0105\u017cka, wydana w 2023 r. w Kijowie. Sk\u0142ada si\u0119 na ni\u0105 kilkadziesi\u0105t napisanych ze swad\u0105 tekst\u00f3w prozatorskich: opowiada\u0144, wspomnie\u0144, reporta\u017cy, felieton\u00f3w. G\u0142\u00f3wne tematy to dzieci\u0144stwo i m\u0142odo\u015b\u0107 autora, pandemia, staro\u015b\u0107 i \u015bmier\u0107 oraz rosyjska agresja na Ukrain\u0119, z kt\u00f3r\u0105 autor, mieszkaj\u0105cy w Pradze, emerytowany dziennikarz Radia Swoboda, jest duchowo i emocjonalnie zwi\u0105zany, poniewa\u017c na Bukowinie sp\u0119dzi\u0142 lata m\u0142odo\u015bci.<\/p>\n Igor Pomierancew<\/strong> (ur. 1948 r. w Saratowie) \u2013 poeta, prozaik, eseista, dziennikarz radiowy oraz dokumentalista. Dorasta\u0142 i studiowa\u0142 w Czerniowcach, gdzie od lat zwi\u0105zany jest z festiwalem Meridian Czernowitz. Od 1978 r. emigrowa\u0142 na Zach\u00f3d, mieszka\u0142 kolejno w Niemczech, Anglii i Czechach. Przez czterdzie\u015bci lat zwi\u0105zany z mi\u0119dzynarodowymi rozg\u0142o\u015bniami radiowymi, tj. BBC i Radio Swoboda.W swojej tw\u00f3rczo\u015bci literackiej operuje czterema \u017cywio\u0142ami: wod\u0105 (P\u00f3\u017any zbi\u00f3r<\/em> \u2013 ksi\u0105\u017cka o winie), ziemi\u0105 (Czernowitz. \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432\u0446\u044b. \u0427\u0435\u0440\u043di\u0432\u0446i<\/em>), powietrzem (S\u0142yszycie mnie?<\/em> \u2013 radiowy dziennik) i ogniem (Homo Eroticus<\/em> \u2013 liryka mi\u0142osna). Jego poezja i proza zosta\u0142y przet\u0142umaczone na j\u0119zyk ukrai\u0144ski, angielski, polski, czeski, niemiecki oraz inne. Tw\u00f3rca film\u00f3w dokumentalnych, w tym po\u015bwi\u0119conych wojnie w Ukrainie (Szew. Psycholog na wojnie<\/em>, Amputacja<\/em>).<\/p>\n Zbigniew Dmitroca<\/strong> (ur. 1962 r.) \u2013 poeta, t\u0142umacz, satyryk, prozaik i dramatopisarz. Autor pi\u0119ciu tomik\u00f3w wierszy, zbioru limeryk\u00f3w Alfabet imion<\/em> i ponad siedemdziesi\u0119ciu ksi\u0105\u017cek dla dzieci. T\u0142umacz i wsp\u00f3\u0142t\u0142umacz ponad dwudziestu tom\u00f3w poezji, m.in. Achmatowej, Brodskiego, Chodasiewicza, Cwietajewej oraz antologii wsp\u00f3\u0142czesnej poezji rosyjskiej Radio Swoboda<\/em>. Tw\u00f3rca, autor i aktor Jednoosobowej Trupy Walizkowej Teatrzyk jak si\u0119 patrzy. Wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z Radiem Lublin i radiow\u0105 Dw\u00f3jk\u0105. Publikowa\u0142 w \u201eAkcencie\u201d, \u201eCzasie Literatury\u201d, \u201eFrazie\u201d, \u201eKresach\u201d, \u201eLiteraturze\u201d, \u201eLiteraturze na \u015awiecie\u201d, \u201eOdrze\u201d, \u201ePrzekroju\u201d, \u201eTw\u00f3rczo\u015bci\u201d, \u201eWyspie\u201d i \u201eZeszytach Literackich\u201d. Jedna z ksi\u0105\u017cek dla dzieci zosta\u0142a wydana w Turcji, dwie w Ukrainie.<\/p>\n Sobota, 5 lipca<\/u><\/strong><\/p>\n 15.00\u201316.00 | Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Evelin M\u00e1rton \u201eSolea Minor\u201d (przek\u0142ad z w\u0119gierskiego: Daniel Warmuz). <\/strong><\/p>\n W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Evelin M\u00e1rton \u2013 autorka, Daniel Warmuz \u2013 t\u0142umacz, Zo\u015bka Papu\u017canka \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio POL, HUN, PJM<\/p>\n Jak\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 zabraliby Pa\u0144stwo na bezludn\u0105 wysp\u0119? D\u017cemme czyta encyklopedi\u0119, poza tym opiekuje si\u0119 cmentarzem, obserwuje bezkresny horyzont i rozmawia z fokami. Lecz Solea Minor nie jest ca\u0142kiem odludna, zamieszkuje j\u0105 te\u017c ekscentryczny sklepikarz, jego \u017cona, kt\u00f3ra jest bardziej kotem ni\u017c kobiet\u0105, i rzesza innych nietuzinkowych postaci, kt\u00f3re \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 w klany. Na wyspie, ostatnim skrawku Ziemi ocala\u0142ym po ko\u0144cu historii wszystko toczy si\u0119 wed\u0142ug w\u0142asnych prawide\u0142. Dopiero wype\u0142nione proroctwo, czyli przybycie b\u0142\u0119kitnookiego E’Lama odmieni \u017cycie D\u017cemmego. Czy odnajd\u0105 wsp\u00f3lny j\u0119zyk i dozorca cmentarza uwierzy w cuda? Liryczna, pe\u0142na groteski i humoru ksi\u0105\u017cka Evelin M\u00e1rton to opowie\u015b\u0107 o samotno\u015bci, przeznaczeniu, poszukiwaniu prawdy i zmaganiu z „ob\u0142\u0105ka\u0144czymi pragnieniami”. Dystopijna rzeczywisto\u015b\u0107 Solei Minor w r\u00f3wnym stopniu mo\u017ce odzwierciedla\u0107 losy ma\u0142ych spo\u0142eczno\u015bci, co traktowa\u0107 o \u017cyciu w postpandemicznym \u015bwiecie wystawionym na kolejne zagro\u017cenia.<\/p>\n Evelin M\u00e1rton<\/strong> (ur. 1980 r.) \u2212 pisarka, dziennikarka, redaktorka zwi\u0105zana z pismem literackim \u201eHelikon\u201d. Studiowa\u0142a histori\u0119 sztuki na Uniwersytecie Babe\u0219a i Bolyaia w Klu\u017cu-Napoce, w m\u0142odo\u015bci trenowa\u0142a lekkoatletyk\u0119. Kilkana\u015bcie lat mieszka\u0142a w Bukareszcie, ale jak wyznaje: \u201eMoj\u0105 ojczyzn\u0105 jest j\u0119zyk, mog\u0119 go zabra\u0107 ze sob\u0105 wsz\u0119dzie, dok\u0105dkolwiek si\u0119 udam, poniewa\u017c \u017cyje on we mnie\u201d. Debiutowa\u0142a w 2008 r. zbiorem nowel Bonjour Leibowitz<\/em>, p\u00f3\u017aniej wyda\u0142a zbi\u00f3r Macskam\u00e9z<\/em> (Koci mi\u00f3d, 2011), powie\u015bci Pap\u00edrsz\u00edv<\/em> (Serce z papieru, 2012) i Szalamandr\u00e1k \u00e9jszak\u00e1i<\/em> (Noce salamander, 2015, prze\u0142o\u017cone na rumu\u0144ski), a ostatnio Farkashab<\/em> (Wilcza piana, 2022). Laureatka kilku nagr\u00f3d, m.in. Nagrody im. L\u00e1szl\u00f3 Csikiego (2016), Nagrody za dzia\u0142alno\u015b\u0107 na rzecz wsp\u00f3\u0142czesnej w\u0119gierskiej kultury siedmiogrodzkiej (2017), Stypendium im. Zsigmonda Kem\u00e9nya (2019).<\/p>\n Daniel Warmuz<\/strong> (ur. 1987 r.) \u2212 z wykszta\u0142cenia polonista i hungarysta, studia uko\u0144czy\u0142 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim. Kilka lat mieszka\u0142 w Budapeszcie. Absolwent podyplomowego kursu t\u0142umacze\u0144 literackich w Instytucie im. Balassiego w Budapeszcie. Zajmuje si\u0119 badaniem, przek\u0142adem i popularyzacj\u0105 literatury w\u0119gierskiej. Autor artyku\u0142\u00f3w naukowych, esej\u00f3w i recenzji. Interesuje si\u0119 wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 literatur\u0105, teatrem i przek\u0142adoznawstwem. W wolnych chwilach zajmuje si\u0119 fotografi\u0105. W 2013 r. wyst\u0105pi\u0142 w spektaklu 174\/B. Az igazs\u00e1g szolg\u00e1i<\/em> (174\/B. W s\u0142u\u017cbie sprawiedliwo\u015bci) grupy teatralnej PanoDr\u00e1ma. Dwukrotny laureat konkursu translatorskiego zorganizowanego przez Muzeum Literatury im. S\u00e1ndora Pet\u0151fiego w Budapeszcie (2013, 2015), laureat Nagrody im. Adama W\u0142odka przyznawanej przez Fundacj\u0119 Wis\u0142awy Szymborskiej (2019). W 2022 r. otrzyma\u0142 Literack\u0105 Nagrod\u0119 Europy \u015arodkowej Angelus dla t\u0142umaczy za przek\u0142ad powie\u015bci Szata\u0144ski pomiot<\/em> Zolt\u00e1na Mih\u00e1lya Nagya.<\/p>\n 16.30\u201317.30 | Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Wasyl S\u0142apczuk \u201eTom & Tom\u201d (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Halina Surowiec). <\/strong><\/p>\n W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Wasyl S\u0142apczuk \u2013 autor, Halina Surowiec \u2013 t\u0142umaczka, \u0141ukasz Wojtusik \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio POL, UKR, PJM<\/p>\n Przekazywan\u0105 do r\u0105k polskiego czytelnika powie\u015b\u0107 Wasyla S\u0142apczuka Tom & Tom<\/em> nale\u017ca\u0142oby nazwa\u0107 wielkim metatekstem. O wielko\u015bci nie decyduje w tym przypadku obj\u0119to\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki, tylko finezyjna, wielop\u0142aszczyznowa gra z literatur\u0105 i w literatur\u0119. S\u0142apczuk uczyni\u0142 swoj\u0105 bohaterk\u0105 wielk\u0105 literatur\u0119, pozwalaj\u0105c jej wyrazi\u0107 siebie na nowo \u2013 poprzez uciele\u015bnienie w postaci tytu\u0142owego bohatera Toma. W oryginale nosi on imi\u0119 Roman, za\u015b s\u0142owo to w j\u0119zyku ukrai\u0144skim oznacza po prostu \u201epowie\u015b\u0107\u201d. Jest to zatem powie\u015b\u0107 o literaturze, pot\u0119\u017cna kantata mi\u0142osna wobec s\u0142owa i tajemnicy procesu tw\u00f3rczego. Symbolika domu-fortecy przedstawiona w pierwszej cz\u0119\u015bci powie\u015bci zostanie wzmocniona i zwielokrotniona w p\u00f3\u017aniejszych fragmentach. Jest niezwykle wa\u017cna dla zrozumienia ca\u0142o\u015bci powie\u015bci jako mikrokosmosu narratora i jego bohater\u00f3w. Dom bywa labiryntem oraz dobrowolnym wi\u0119zieniem tw\u00f3rcy stawiaj\u0105cego na produktywno\u015b\u0107, bywa miejscem leczenia ran w kraju ogarni\u0119tym wojn\u0105.<\/p>\n Wasyl S\u0142apczuk<\/strong><\/p>\n (ur. 1961 r.) \u2013 poeta, prozaik, krytyk literacki, literaturoznawca, t\u0142umacz z Wo\u0142ynia. Ci\u0119\u017cko ranny podczas s\u0142u\u017cby wojskowej w Afganistanie. Autor kilkunastu tomik\u00f3w poetyckich, kilku tom\u00f3w powie\u015bci i opowiada\u0144, z kt\u00f3rych w Polsce ukaza\u0142y si\u0119 drukiem wyb\u00f3r wierszy Wieczorne s\u0142o\u0144ce<\/em> (2019) oraz powie\u015bci Kobieta ze \u015bniegu<\/em> (2012), Ksi\u0119ga zapomnienia<\/em> (2014), nominowana do p\u00f3\u0142fina\u0142u Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej \u201eAngelus\u201d, oraz Ten sam kurz drogi<\/em> (2021). Autor zbior\u00f3w artyku\u0142\u00f3w krytycznoliterackich, esej\u00f3w i ksi\u0105\u017cek dla dzieci. Laureat licznych nagr\u00f3d literackich, w tym Narodowej Nagrody im. Tarasa Szewczenki. Uhonorowany odznak\u0105 \u201eZas\u0142u\u017cony dla Kultury Polskiej\u201d.<\/p>\n Halina Surowiec<\/strong> (ur. 1981 r.) \u2013 historyk literatury, polonistka, t\u0142umaczka z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego. Pasjonuje si\u0119 literatur\u0105 kresow\u0105. Autorka monografii Sen o Ukrainie<\/em> po\u015bwi\u0119conej szkole ukrai\u0144skiej w literaturze polskiej okresu mi\u0119dzywojennego. Przet\u0142umaczy\u0142a na polski m.in. Na brzegu Jarynia<\/em> Aleksandra Kondratiewa, powie\u015b\u0107 Zniewolona<\/em> opart\u0105 o ciesz\u0105cy si\u0119 w Polsce ogromn\u0105 popularno\u015bci\u0105 serial, wsp\u00f3\u0142t\u0142umaczy\u0142a Zapiski o Annie Achmatowej<\/em> Lidii Czukowskiej i in. Przygotowa\u0142a do druku korespondencj\u0119 Jewhena Ma\u0142aniuka z Jerzym Giedroyciem (1948\u20131963), wyb\u00f3r publicystyki J\u00f3zefa \u0141obodowskiego Poeta wobec ruch\u00f3w sejsmicznych historii<\/em>, jest autork\u0105 pos\u0142owia do pierwszego wydania zbiorowego Opowiada\u0144 podolskich. Przed wschodem ksi\u0119\u017cyca<\/em> Juliana Wo\u0142oszynowskiego.<\/p>\n 17.45\u201318.45 | Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Oksana \u0141uszczewska \u201eTa Maya, co filmy kr\u0119ci\u0142a\u201d<\/a> (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Wira Romanyszyn). <\/strong><\/p>\n W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Oksana \u0141uszczewska \u2013 autorka (online), Wira Romanyszyn \u2013 t\u0142umaczka, Rafa\u0142 Szczerbakiewicz \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a \u2013 II pi\u0119tro POL, UKR, PJM<\/p>\n Wzruszaj\u0105ca opowie\u015b\u0107 Oksany \u0141uszczewskiej Ta Maya, co filmy kr\u0119ci\u0142a<\/strong> przybli\u017ca m\u0142odym czytelnikom posta\u0107 Mai Deren, urodzonej w Kijowie re\u017cyserki, aktorki, scenarzystki i fotografki. W obliczu antysemickich pogrom\u00f3w, Maya wraz z rodzin\u0105 emigruje do USA, gdzie odkrywa w sobie pasj\u0119 do fotografii, co prowadzi j\u0105 do \u015bwiata kina awangardowego. Autorka ukazuje, jak wyobra\u017ania i determinacja pomagaj\u0105 Mai pokonywa\u0107 \u017cyciowe trudno\u015bci, a fantazyjne ilustracje O\u0142eny Wasiny oddaj\u0105 niezwyk\u0142\u0105 atmosfer\u0119 jej tw\u00f3rczo\u015bci. To nie tylko biografia, ale i opowie\u015b\u0107 o sile marze\u0144 oraz o tym, jak pasja mo\u017ce kszta\u0142towa\u0107 \u017cycie i wp\u0142ywa\u0107 na \u015bwiatow\u0105 kultur\u0119.<\/p>\n Oksana \u0141uszczewska<\/strong> \u2013 ukrai\u0144ska pisarka, autorka 60 ksi\u0105\u017cek dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy, t\u0142umaczka, badaczka literatury, cz\u0142onkini ukrai\u0144skiego PEN Clubu. Obroni\u0142a prac\u0119 doktorsk\u0105 na Uniwersytecie Geo\u00acrgii w USA, gdzie wyk\u0142ada\u0142a literatur\u0119 dla dzieci. Tworzy\u0142a przegl\u0105dy t\u0142umaczonych ksi\u0105\u017cek dla ameryka\u0144skiej sekcji IBBY, pisa\u0142a o ukrai\u0144skiej literaturze dla dzieci do \u201eIBBY European Newsletter\u201d. Autorka libretto musicalu Mysz Szusza Show. Jej ksi\u0105\u017cki s\u0105 wydawane w Ukrainie, USA, Wielkiej Brytanii, Finlandii, Niemczech, Szwecji, Polsce. Laureatka licznych konkurs\u00f3w literackich i nagr\u00f3d, w tym konkursu poetyckiego Of Earth and Sky (2020). W 2017 roku jej opowie\u015b\u0107 Wiatr spod s\u0142o\u0144ca trafi\u0142a na list\u0119 Bia\u0142ych Kruk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowej Biblio\u00acteki Ksi\u0105\u017cek dla Dzieci i M\u0142odzie\u017cy w Monachium, a brytyjskie wydanie ksi\u0105\u017cki Cicha noc, m\u00f3j astronaucie wesz\u0142o do pi\u0105tki najlepszych ksi\u0105\u017cek 2024 roku wed\u0142ug \u201eThe Financial Times\u201d. Za\u0142o\u017cycielka i kuratorka grupy kreatywnej \u201eSTORY+JA\u201d, wyk\u0142ada kursy creative writing.<\/p>\n Wira Romanyszyn<\/strong> \u2013 doktor nauk humanistycznych, absolwentka Pa\u0144stwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Fanki w Drohobyczu, lektorka j\u0119zyka polskiego jako obcego, t\u0142umaczka. W latach 2004\u20132019 pracow\u00adniczka Polonistycznego Centrum Naukowo-Informacyjnego im. Igora Menioka Uniwersytetu w Drohobyczu. W latach 2008\u20132016 koordynatorka wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzynarodowej Stowarzyszenia Artystycznego \u201eAlter\u201d. Stypendystka Kasy im. J\u00f3zefa Mianowskiego (2010) oraz programu \u201eGaude Polonia\u201d MKiDN RP (2014).<\/p>\n Niedziela, 6 lipca<\/u><\/strong><\/p>\n 13.00\u201314.00 | Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: O\u0142eksandr Myched \u201eKotek, Kogutek, Szafka\u201d (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Andrij Sawene\u0107). <\/strong><\/p>\n W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: O\u0142eksandr Myched \u2013 autor, Andrij Sawene\u0107 \u2013 t\u0142umacz, Ryszard Kupidura \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio POL, UKR, PJM<\/p>\n Kotek, Kogutek, Szafka<\/strong> \u2013 wydarzenia tej ba\u015bniowej opowie\u015bci rozgrywaj\u0105 si\u0119 w miasteczku Borodzianka pod Kijowem w pierwszych tygodniach pe\u0142nowymiarowej inwazji Rosji na Ukrain\u0119. Historia splata losy babci Lizy, jej wnuczki Soni oraz niezwyk\u0142ych domowych towarzyszy \u2013 Szafki, Kogutka i Kotka, kt\u00f3rzy staj\u0105 si\u0119 niemymi \u015bwiadkami zniszczenia i przetrwania. W tle pulsuj\u0105 wspomnienia z przesz\u0142o\u015bci, wojenne traumy i czu\u0142o\u015b\u0107 zamkni\u0119ta w drobnych gestach codzienno\u015bci. To historia o sile rodzinnych wi\u0119zi, mi\u0142o\u015bci do ojczyzny i walce o ocalenie \u2013 zar\u00f3wno \u017cycia, jak i pami\u0119ci. Inspiracj\u0105 sta\u0142 si\u0119 prawdziwy symbol niez\u0142omno\u015bci: drewniana szafka, kt\u00f3ra ocala\u0142a po rosyjskim bombardowaniu Borodzianki. Autorem ksi\u0105\u017cki jest pisarz, kulturoznawca i \u017co\u0142nierz O\u0142eksandr Myched, kt\u00f3ry sam straci\u0142 dom w bombardowaniu Hostomla. Za spraw\u0105 niezwyk\u0142ych ilustracji kijowskiej ilustratorki \u017beni Po\u0142osiny ksi\u0105\u017cka trafi\u0142a na list\u0119 zwyci\u0119zc\u00f3w VI Mi\u0119dzynarodowego Konkursu Ilustrowanej Ksi\u0105\u017cki NAMI CONCOURS 2023.<\/p>\n O\u0142eksandr Myched<\/strong> (ur. 1988 w Ni\u017cynie) \u2013 ukrai\u0144ski pisarz, kulturoznawca, menad\u017cer kultury, kurator, edukator, t\u0142umacz. Cz\u0142onek Ukrai\u0144skiego Centrum Mi\u0119dzynarodowego PEN-clubu. Absolwent Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu im. Tarasa Szewczenki, doktor nauk humanistycznych. Autor 10 ksi\u0105\u017cek prozy, z kt\u00f3rych w Polsce ukaza\u0142y si\u0119 Zmieszam z w\u0119glem twoj\u0105 krew. Zrozumie\u0107 ukrai\u0144ski wsch\u00f3d<\/em> (2023), oraz Kryptonim dla Hioba. Kroniki inwazji<\/em> (2025). Jego ksi\u0105\u017cka The Language of War trafi\u0142a na list\u0119 najlepszych ksi\u0105\u017cek 2024 roku wed\u0142ug brytyjskiego dziennika \u201eThe Telegraph\u201d. Kurator programu literackiego PinchukArtCentre (2010\u20132012), programu literackiego GogolFest (2012\u20132013) i szeregu wystaw. Przed pe\u0142noskalow\u0105 inwazj\u0105 Rosji na Ukrain\u0119 przez cztery lata mieszka\u0142 z rodzin\u0105 w Hostomlu niedaleko Kijowa. Jego dom zosta\u0142 zniszczony pociskiem w pierwszym tygodniu inwazji. Obecnie s\u0142u\u017cy w Si\u0142ach Zbrojnych Ukrainy.<\/p>\n 14.30\u201315.30 | Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Tania Malarczuk \u201eJak zosta\u0142am \u015bwi\u0119t\u0105\u201d<\/a> (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Anna \u0141azar). <\/strong><\/p>\n W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Anna \u0141azar \u2013 t\u0142umaczka, Marta Oduli\u0144ska \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio POL, PJM<\/p>\n Ksi\u0105\u017cka sk\u0142ada si\u0119 z kilku opowiada\u0144, mi\u0119dzy kt\u00f3rymi migruj\u0105 bohaterowie, przede wszystkim za\u015b wszystkowiedz\u0105ca osoba narratorki. Tak otoprotagonistk\u0105 i jedyn\u0105 kreatork\u0105 w\u0105tk\u00f3w jest dziewczyna. Wymy\u015bla \u015bwiaty, bohater\u00f3w i bohaterki. W jednej chwili zmienia obowi\u0105zuj\u0105ce hierarchie i ujawnia intrygi. To ksi\u0105\u017cka o mocy sprawczej literatury i sile wyobra\u017ani, ale te\u017c satyra oparta na obserwacjach typ\u00f3w psychologicznych cz\u0142owieka poradzieckiego z szerok\u0105 perspektyw\u0105 queer. Akcja toczy si\u0119 m.in. w pensjonacie, kt\u00f3ry nieustannie si\u0119 rozrasta, w ma\u0142ym miasteczku, gdzie bohaterki s\u0105 inwigilowane przez samozwa\u0144czy komitet pilnuj\u0105cy porz\u0105dku, oraz w mieszkaniu o p\u0142ynnych granicach, w kt\u00f3rego korytarzu pojawiaj\u0105 si\u0119 gejzery, a wraz z nimi wulkaniczne kr\u00f3liki. Pensjonat bywa celowo zalewany, aby mo\u017cna by\u0142o p\u0142ywa\u0107 po nim kanu. W miasteczku sensacj\u0119 wzbudza fakt posiadania przez dwie kobiety \u2013 mo\u017ce matk\u0119 i c\u00f3rk\u0119, a by\u0107 mo\u017ce kochanki \u2013 teleskopu i nieoczekiwanego zaplecza intelektualnego. Na pierwszy plan wychodzi nieskr\u0119powana dziewczy\u0144ska fantazja, kt\u00f3ra manifestuje si\u0119 w mo\u017cliwo\u015bciach kreowania tekstowych \u015bwiat\u00f3w.<\/p>\n Tania Malarczuk<\/strong> (ur. w 1983 w Iwano-Frankiwsku) \u2013 ukrai\u0144ska pisarka, eseistka i dziennikarka. Uko\u0144czy\u0142a filologi\u0119 ukrai\u0144sk\u0105 na Podkarpackim Uniwersytecie Narodowym im. Wasyla Stefanyka. Autorka kilku ksi\u0105\u017cek prozatorskich. Laureatka licznych nagr\u00f3d, m.in.: Kryszta\u0142u Vilenicy (2013), Nagrody Literackiej im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego (2013), Ksi\u0105\u017cki Roku BBC (za powie\u015b\u0107 Zapomnienie wydan\u0105 w Polsce w 2019 roku), Nagrody im. Ingeborg Bachmann (2018), Uznamskiej Nagrody Literackiej (2022), Nagrody im. Jeanette Schocken (2024). Jej utwory ukaza\u0142y si\u0119 w t\u0142umaczeniach na j\u0119zyk polski, niemiecki, angielski, rumu\u0144ski, czeski i bia\u0142oruski. Publikuje felietony na stronach internetowych Deutsche Welle oraz Die Zeit Online. Od 2011 roku mieszka w Wiedniu.<\/p>\n Anna \u0141azar<\/strong> \u2013 kuratorka programu mi\u0119dzynarodowej wsp\u00f3\u0142pracy artystycznej Wolne S\u0142owo w ramach projektu Gda\u0144sk Miasto Literatury, tw\u00f3rczyni projekt\u00f3w, autorka tekst\u00f3w, t\u0142umaczka, wyk\u0142adowczyni Podyplomowych Gender Studies im. Marii Konopnickiej i Marii Dul\u0119bianki IBL PAN (od 2020), w Instytucie Sztuki PAN (od 2019), redaktorka ksi\u0105\u017cki o sztuce Aleksandry Kubiak Zrobi\u0119 serce, wyd. BWA Zielona G\u00f3ra, 2022, t\u0142umaczka (m.in. Republiki G\u0142uchych Ilyi Kaminsky\u2019ego i wsp\u00f3\u0142t\u0142umaczka Planety Pio\u0142un Oksany Zabu\u017cko). Kuratorka licznych wystaw artystycznych. Pracowa\u0142a w dziedzinie dyplomacji publicznej w MSZ jako wicedyrektorka i p.o. dyrektora w Instytutach Polskich w Kijowie (2008\u20132014) i w Sankt-Petersburgu (2015\u20132018), a tak\u017ce jako kuratorka w Muzeum Sztuki w \u0141odzi (2021\u20132022). Od 2025 r. dyrektorka Centrum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej Zamku Ujazdowskiego.<\/p>\n Wi\u0119cej informacji na temat festiwalu: www.innebrzmienia.eu<\/a> oraz www.nck.pl\/projekty-kulturalne\/projekty\/wschod-kultury<\/a><\/p>\n Organizatorzy Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia:<\/strong> Patronat honorowy<\/strong> nad projektem obj\u0105\u0142 Prezydent Miasta Lublin \u2013 Krzysztof \u017buk.<\/p>\n Patroni medialni:<\/strong> Tr\u00f3jka \u2013 Program Trzeci Polskiego Radia, Polityka, Onet, TVP Kultura, nowamuyzka.pl, TVP 3 Lublin, Polskie Radio Lublin, Gazeta Wyborcza, Kultura Enter Festiwal Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia dzia\u0142a na rzecz r\u00f3wno\u015bci p\u0142ci w bran\u017cy muzycznej w sieci Keychange.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\nCelem \u201eWschodniego Expressu\u201d jest prezentacja czytelnikom polskim najnowszych tekst\u00f3w literatur wschodnich s\u0105siad\u00f3w Polski, poruszaj\u0105cych najbardziej aktualne dla tych spo\u0142ecze\u0144stw problemy, niepozbawionych krytycznego dystansu i humoru w patrzeniu na Europ\u0119, siebie w Europie oraz Europ\u0119 w sobie.<\/p>\n
\nPi\u0119\u0107 ksi\u0105\u017cek (Sofija Andruchowycz \u201eGwiazdozbi\u00f3r Kury\u201d; Wasyl S\u0142apczuk \u201eTom & Tom\u201d; Oksana \u0141uszczewska \u201eTa Maya, co filmy kr\u0119ci\u0142a\u201d; O\u0142eksandr Myched \u201eKotek, Kogutek, Szafka\u201d; Tania Malarczuk \u201eJak zosta\u0142am \u015bwi\u0119t\u0105\u201d) uka\u017ce si\u0119 w ramach projektu Literary Eastern Express (LEE). Jest on realizowany w ramach programu Unii Europejskiej \u201eKreatywna Europa\u201d. Ma na celu promowanie literatury, kultury i sztuki Europy Wschodniej poprzez publikacj\u0119 w formatach drukowanych, a tak\u017ce w formach e-book\u00f3w oraz audiobook\u00f3w wysokiej jako\u015bci dzie\u0142 literackich wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w i autorek ukrai\u0144skich. Dzia\u0142ania maj\u0105 na celu zapoznanie polskich czytelnik\u00f3w z nieznanymi wcze\u015bniej na naszym rynku tw\u00f3rcami i tw\u00f3rczyniami, wspieranie kulturowej i j\u0119zykowej r\u00f3\u017cnorodno\u015bci oraz zapewnienie ukrai\u0144skim uchod\u017acom dost\u0119pu do wysokiej klasy literatury. W latach 2024\u2013<\/em>2026 w ramach LEE zostanie przet\u0142umaczonych 16 dzie\u0142 z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na j\u0119zyk polski.<\/p>\n
\nHarmonogram spotka\u0144 literackich<\/strong><\/h2>\n
\n
\n
\n<\/strong><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\nMinisterstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Narodowe Centrum Kultury, Miasto Lublin oraz Warsztaty Kultury w Lublinie<\/p>\n
\nSponsorzy:<\/strong> Browar Zak\u0142adowy, Strabag<\/p>\n