![\"Kola\u017c](\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/4_kwadrat_3-1.webp\" "\\"4_kwadrat_3")
<\/span><\/div>Do sprzeda\u017cy trafi\u0142y w\u0142a\u015bnie cztery nowo\u015bci wydawnicze od Warsztat\u00f3w Kultury. W wersji papierowej uka\u017c\u0105 si\u0119: \u201eTa Maya, co filmy kr\u0119ci\u0142a\u201d \u2013 historia Mai Deren, urodzonej w Kijowie legendarnej re\u017cyserki, aktorki, scenarzystki i fotografki; \u201eGwiazdozbi\u00f3r kury\u201d \u2013 ba\u015bniowa podr\u00f3\u017c przez Karpaty, pe\u0142na magii, humoru i \u017cyciowych m\u0105dro\u015bci oraz \u201eSolea Minor\u201d<\/strong> \u2013 liryczna, groteskowa dystopia o ostatnim skrawku \u015bwiata, samotno\u015bci, proroctwie, przeznaczeniu i zmaganiu z \u201eob\u0142\u0105ka\u0144czymi pragnieniami\u201d. Z kolei w wersji audiobooka swoj\u0105 premier\u0119 b\u0119dzie mia\u0142a ksi\u0105\u017cka \u201e<\/strong>Kotek, Kogutek, Szafka\u201d \u2013 opowie\u015b\u0107 o wojnie, przetrwaniu i czu\u0142o\u015bci w czasie rosyjskiej inwazji na Ukrain\u0119.<\/strong><\/p>\n \u201eGwiazdozbi\u00f3r Kury\u201d Sofiji Andruchowycz (t\u0142um. Andrij Sawene\u0107) | wydanie papierowe<\/a> i audiobook<\/a><\/strong><\/p>\n O ksi\u0105\u017cce Ksi\u0105\u017cka wydana zosta\u0142a w ramach projektu Literary Eastern Express dofinansowanego przez Uni\u0119 Europejsk\u0105 w ramach programu Kreatywna Europa.<\/p>\n O autorce O t\u0142umaczu \u201eKotek, Kogutek, Szafka\u201d O\u0142eksandra Mycheda (t\u0142um. Andrij Sawene\u0107) Czyta: Jaros\u0142aw Zo\u0144 | audiobook<\/a> (wydanie papierowe wkr\u00f3tce)<\/strong><\/p>\n O ksi\u0105\u017cce Ksi\u0105\u017cka wydana zosta\u0142a w ramach projektu Literary Eastern Express dofinansowanego przez Uni\u0119 Europejsk\u0105 w ramach programu Kreatywna Europa.<\/p>\n O autorze \u201eTa Maya, co filmy kr\u0119ci\u0142a\u201d Oksany \u0141uszczewskiej (t\u0142um. Wira Romanyszyn) | wydanie papierowe<\/a> i audiobook<\/a><\/strong><\/p>\n O ksi\u0105\u017cce Autorka ukazuje, jak wyobra\u017ania i determinacja pomaga\u0142y Mai pokonywa\u0107 \u017cyciowe trudno\u015bci. Dodatkowo fantazyjne ilustracje O\u0142eny Wasiny oddaj\u0105 niezwyk\u0142\u0105 atmosfer\u0119 jej tw\u00f3rczo\u015bci. To nie tylko biografia, lecz r\u00f3wnie\u017c opowie\u015b\u0107 o sile marze\u0144 oraz o tym, jak pasja mo\u017ce kszta\u0142towa\u0107 \u017cycie i wp\u0142ywa\u0107 na \u015bwiatow\u0105 kultur\u0119.<\/p>\n Ksi\u0105\u017cka wydana zosta\u0142a w ramach projektu Literary Eastern Express dofinansowanego przez Uni\u0119 Europejsk\u0105 w ramach programu Kreatywna Europa.<\/p>\n O autorce Jej ksi\u0105\u017cki s\u0105 wydawane w Ukrainie, USA, Wielkiej Brytanii, Finlandii, Niemczech, Szwecji, Polsce. Zwyci\u0119\u017cczyni licznych konkurs\u00f3w literackich i nagr\u00f3d, w tym konkursu poetyckiego Of Earth and Sky (2020). W 2017 roku jej opowie\u015b\u0107 \u201eWiatr spod s\u0142o\u0144ca\u201d<\/em> trafi\u0142a na list\u0119 Bia\u0142ych Kruk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowej Biblioteki Ksi\u0105\u017cek dla Dzieci i M\u0142odzie\u017cy w Monachium, a brytyjskie wydanie jej ksi\u0105\u017cki \u201eCicha noc, m\u00f3j astronaucie\u201d<\/em> wesz\u0142o do pi\u0105tki najlepszych ksi\u0105\u017cek 2024 roku wed\u0142ug \u201eThe Financial Times\u201d. Za\u0142o\u017cycielka i kuratorka grupy kreatywnej \u201eSTORY+JA\u201d, wyk\u0142ada kursy creative writing. <\/p>\n <\/strong>O t\u0142umaczce<\/strong><\/p>\n Wira Romanyszyn \u2013 doktor nauk humanistycznych, absolwentka Pa\u0144stwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Fanki w Drohobyczu, lektorka j\u0119zyka polskiego jako obcego, t\u0142umaczka. W latach 2004\u20132019 pracow\u00adniczka Polonistycznego Centrum Naukowo-Informacyjnego im. Igora Menioka Uniwersytetu w Drohobyczu. W latach 2008\u20132016 koordynatorka wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzynarodowej Stowarzyszenia Artystycznego \u201eAlter\u201d. Stypendystka Kasy im. J\u00f3zefa Mianowskiego (2010) oraz programu \u201eGaude Polonia\u201d MKiDN RP (2014).<\/p>\n \u201eSolea Minor\u201d Evelin M\u00e1rton (t\u0142um. Daniel Warmuz) | wydanie papierowe<\/a><\/strong><\/p>\n <\/p>\n O ksi\u0105\u017cce<\/strong><\/p>\n Jak\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 zabraliby Pa\u0144stwo na bezludn\u0105 wysp\u0119? D\u017cemme czyta encyklopedi\u0119. Poza tym opiekuje si\u0119 cmentarzem, obserwuje bezkresny horyzont i rozmawia z fokami. Lecz Solea Minor nie jest ca\u0142kiem odludna, zamieszkuje j\u0105 te\u017c ekscentryczny sklepikarz, jego \u017cona, kt\u00f3ra jest bardziej kotem ni\u017c kobiet\u0105, i rzesza innych nietuzinkowych postaci, kt\u00f3re \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 w klany. Na wyspie, ostatnim skrawku Ziemi ocala\u0142ym po ko\u0144cu historii wszystko toczy si\u0119 wed\u0142ug w\u0142asnych prawide\u0142. Dopiero wype\u0142nione proroctwo, czyli przybycie b\u0142\u0119kitnookiego E’Lama, odmieni \u017cycie D\u017cemmego. Czy odnajd\u0105 wsp\u00f3lny j\u0119zyk i dozorca cmentarza uwierzy w cuda? Liryczna, pe\u0142na groteski i humoru ksi\u0105\u017cka Evelin M\u00e1rton to opowie\u015b\u0107 o samotno\u015bci, przeznaczeniu, poszukiwaniu prawdy i zmaganiu z \u201eob\u0142\u0105ka\u0144czymi pragnieniami\u201d. Dystopijna rzeczywisto\u015b\u0107 Solei Minor w r\u00f3wnym stopniu mo\u017ce odzwierciedla\u0107 losy ma\u0142ych spo\u0142eczno\u015bci, co traktowa\u0107 o \u017cyciu w postpandemicznym \u015bwiecie wystawionym na kolejne zagro\u017cenia.<\/p>\n O autorce<\/strong><\/p>\n Evelin Marton (ur. 1980) \u2013 pisarka, dziennikarka, redaktorka zwi\u0105zana z pismem literackim \u201eHelikon\u201d. Studiowa\u0142a histori\u0119 sztuki na Uniwersytecie im. Babe\u0219a \u2013 Bolyaiego w Klu\u017cu Napoce, w m\u0142odo\u015bci trenowa\u0142a lekkoatletyk\u0119. Przez kilkana\u015bcie lat mieszka\u0142a w Bukareszcie, ale jak wyznaje: \u201eMoj\u0105 ojczyzn\u0105 jest j\u0119zyk, mog\u0119 go zabra\u0107 ze sob\u0105 wsz\u0119dzie, dok\u0105dkolwiek si\u0119 udam, poniewa\u017c \u017cyje on we mnie\u201d. Debiutowa\u0142a w 2008 r. zbiorem nowel \u201eBonjour Leibowitz\u201d, p\u00f3\u017aniej wyda\u0142a zbi\u00f3r opowiada\u0144 \u201eKoci mi\u00f3d\u201d(2011), powie\u015bci \u201eSerce z papieru\u201d (2012) i \u201eNoce salamander\u201d (2015), prze\u0142o\u017cone na rumu\u0144ski, a ostatnio Farkashab (\u201eWilcza piana\u201d, 2022). Laureatka kilku nagr\u00f3d, m.in. Nagrody im. L\u00e1szl\u00f3 Csikiego (2016), Nagrody za dzia\u0142alno\u015b\u0107 na rzecz wsp\u00f3\u0142czesnej w\u0119gierskiej kultury siedmiogrodzkiej (2017), Stypendium im. Zsigmonda Kem\u00e9nya (2019).<\/p>\n O t\u0142umaczu<\/strong><\/p>\n Daniel Warmuz (ur. 1987 w Krakowie) \u2013 z wykszta\u0142cenia polonista i hungarysta, studia uko\u0144czy\u0142 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim. Kilka lat mieszka\u0142 w Budapeszcie. Absolwent podyplomowego kursu t\u0142umacze\u0144 literackich w Instytucie im. Balassiego w Budapeszcie. Zajmuje si\u0119 badaniem, przek\u0142adem i popularyzacj\u0105 literatury w\u0119gierskiej. Autor artyku\u0142\u00f3w naukowych, esej\u00f3w i recenzji. Interesuje si\u0119 wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 literatur\u0105, teatrem i przek\u0142adoznawstwem. W wolnych chwilach zajmuje si\u0119 fotografi\u0105. W 2013 r. wyst\u0105pi\u0142 w spektaklu \u201e174\/B. W s\u0142u\u017cbie sprawiedliwo\u015bci\u201d grupy teatralnej PanoDr\u00e1ma. Dwukrotny laureat konkursu translatorskiego zorganizowanego przez Muzeum Literatury im. S\u00e1ndora Pet\u0151fiego w Budapeszcie (2013, 2015), laureat Nagrody im. Adama W\u0142odka przyznawanej przez Fundacj\u0119 Wis\u0142awy Szymborskiej (2019). W 2022 r. otrzyma\u0142 Literack\u0105 Nagrod\u0119 Europy \u015arodkowej Angelus dla t\u0142umaczy za przek\u0142ad powie\u015bci \u201eSzata\u0144ski pomiot\u201d Zolt\u00e1na Mih\u00e1lya Nagya.<\/p>\n Wydawnictwo Warsztaty Kultury prowadzone przez miejsk\u0105 instytucj\u0119 Warsztaty Kultury w Lublinie to niewielka, niszowa oficyna skupiona wok\u00f3\u0142 literatury i kultury kraj\u00f3w Europy \u015arodkowej oraz Wschodniej. Dzia\u0142alno\u015b\u0107 wydawnicza skupia si\u0119 g\u0142\u00f3wnie na serii \u201eWschodni Express\u201d. W serii tej publikowana jest przede wszystkim zr\u00f3\u017cnicowana gatunkowo proza i eseistyka, ale tak\u017ce wiersze. Do ich autor\u00f3w nale\u017c\u0105 najwybitniejsi tw\u00f3rcy Ukrainy, Bia\u0142orusi, \u0141otwy czy Litwy. Wydawnictwo szczyci si\u0119 te\u017c wsp\u00f3\u0142prac\u0105 z Bohdanem Zadur\u0105, jednym z najwybitniejszych polskich t\u0142umaczy prozy i poezji ukrai\u0144skiej.<\/p>\n Od 2023 do 2026 roku Wydawnictwo realizuje tak\u017ce projekt Literary Eastern Express. W tym czasie 16. ksi\u0105\u017cek ukrai\u0144skich autor\u00f3w i autorek b\u0119dzie t\u0142umaczone i wydane dzi\u0119ki wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.<\/p>\n To ju\u017c tradycja, \u017ce podczas festiwalu Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia (3\u20136 lipca 2025 r.). odbywaj\u0105 si\u0119 premiery najnowszych ksi\u0105\u017cek serii wydawniczej Wschodni Express. Towarzysz\u0105 im spotkania i debaty z pisarzami i pisarkami z kraj\u00f3w Europy \u015arodkowo-Wschodniej.<\/p>\n Czwartek, 3 lipca <\/u><\/strong><\/p>\n 15.30\u201316.00 | \u201eLiteratura w czasie trudnym\u201d \u2013 wyk\u0142ad inauguracyjny Bohdana Zadury | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio<\/p>\n 16.00\u201317.00 | premiera ksi\u0105\u017cki: Slobodan \u0160najder \u201eCzas miedzi\u201d (przek\u0142ad z chorwackiego: Sini\u0161a Kasumovi\u0107) | w spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Slobodan \u0160najder oraz Sini\u0161a Kasumovi\u0107, prowadzenie: Agnieszka Krawiec| Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio<\/p>\n 17.30\u201318.30 | premiera ksi\u0105\u017cki: Sofija Andruchowycz \u201eGwiazdozbi\u00f3r Kury\u201d (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Andrij Sawene\u0107) |w spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Andrij Sawene\u0107, prowadzenie: Jacek Podsiad\u0142o| Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio<\/p>\n Pi\u0105tek, 4 lipca<\/u><\/strong><\/p>\n 17.00\u201318.00 | Premiera ksi\u0105\u017cki: Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 \u201eLista obecno\u015bci\u201d (przek\u0142ad z litewskiego: Agnieszka Rembia\u0142kowska). w spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 oraz Agnieszka Rembia\u0142kowska, prowadzenie: Jagoda Grabo\u015b | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio<\/p>\n 18.30\u201319.30 | Premiera ksi\u0105\u017cki: Igor Pomierancew \u201eM\u00f3j pierwszy schron\u201d (przek\u0142ad z rosyjskiego: Zbigniew Dmitroca) | w spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Igor Pomierancew oraz Zbigniew Dmitroca, prowadzenie: Ludwika W\u0142odek | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio<\/p>\n Sobota, 5 lipca<\/u><\/strong><\/p>\n 15.00\u201316.00 | premiera ksi\u0105\u017cki: Evelin M\u00e1rton \u201eSolea Minor\u201d (przek\u0142ad z w\u0119gierskiego: Daniel Warmuz) | w spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Evelin M\u00e1rton oraz Daniel Warmuz, prowadzenie: Zo\u015bka Papu\u017canka | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio<\/p>\n 16.30\u201317.30 | premiera ksi\u0105\u017cki: Wasyl S\u0142apczuk \u201eTom & Tom\u201d (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Halina Surowiec) | w spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Wasyl S\u0142apczuk oraz Halina Surowiec, prowadzenie: \u0141ukasz Wojtusik | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio<\/p>\n 17.45\u201318.45 | premiera ksi\u0105\u017cki: Oksana \u0141uszczewska \u201eTa Maya, co filmy kr\u0119ci\u0142a\u201d (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Wira Romanyszyn) | w spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Oksana \u0141uszczewska (online) oraz Wira Romanyszyn, prowadzenie: Rafa\u0142 Szczerbakiewicz | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a \u2013 II pi\u0119tro<\/p>\n Niedziela, 6 lipca<\/u><\/strong><\/p>\n 13.00\u201314.00 | premiera ksi\u0105\u017cki: O\u0142eksandr Myched \u201eKotek, Kogutek, Szafka\u201d (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Andrij Sawene\u0107) | w spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: O\u0142eksandr Myched oraz Andrij Sawene\u0107, prowadzenie: Ryszard Kupidura | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio<\/p>\n 14.30\u201315.30 | premiera ksi\u0105\u017cki: Tania Malarczuk \u201eJak zosta\u0142am \u015bwi\u0119t\u0105\u201d (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Anna \u0141azar) | w spotkaniu we\u017amie udzia\u0142 Anna \u0141azar. Prowadzenie: Marta Oduli\u0144ska | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio<\/p>\n Niedawno w ramach \u201eWschodniego Expressu\u201d ukaza\u0142y si\u0119 dwie nowe ksi\u0105\u017cki: \u201dCzas miedzi\u201d<\/a><\/strong> Slobodana \u0160najdera oraz zbi\u00f3r opowiada\u0144 \u201eJak zosta\u0142am \u015bwi\u0119t\u0105\u201d<\/strong><\/a> Tani Malarczuk. Centralnym punktem pierwszej z nich jest historia rodziny autora, a zw\u0142aszcza jego ojca, kt\u00f3ry podczas II wojny \u015bwiatowej zosta\u0142 wcielony do Wermachtu. \u201eJak zosta\u0142am \u015bwi\u0119t\u0105\u201d to z kolei zbi\u00f3r kilku opowiada\u0144 o mocy sprawczej literatury i sile wyobra\u017ani, ale te\u017c satyra oparta na obserwacjach typ\u00f3w psychologicznych cz\u0142owieka poradzieckiego z szerok\u0105 perspektyw\u0105 queer.<\/p>\n Wszystkie ksi\u0105\u017cki wydawnictwa Warsztaty Kultury w Lublinie mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie wydawnictwo.warsztatykultury.pl<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Ksi\u0105\u017cki<\/h2>\n
\n<\/strong>Gwiazdozbi\u00f3r Kury to pe\u0142na ciep\u0142a i humoru opowie\u015b\u0107 Sofiji Andruchowycz do rodzinnego czytania. Opowiada o niezwyk\u0142ej przyja\u017ani, kt\u00f3ra \u0142\u0105czy pokolenia, ludzi i zwierz\u0119ta, rozgrywaj\u0105ca si\u0119 w sercu Karpat. Stara Maria i jej ukochana kura Mariczka wyruszaj\u0105 w podr\u00f3\u017c przez mroczny las, gdzie czekaj\u0105 na nie niespodzianki, niebezpiecze\u0144stwa i magiczne spotkania. To historia o odwadze, samotno\u015bci i nadziei, kt\u00f3ra pokazuje, \u017ce nawet w najmroczniejszych miejscach mo\u017cna odnale\u017a\u0107 \u015bwiat\u0142o i sk\u0142ania do refleksji nad tym, co naprawd\u0119 jest wa\u017cne. W 2017 roku ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a wpisana na list\u0119 Bia\u0142ych Kruk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowej Biblioteki Ksi\u0105\u017cek dla Dzieci i M\u0142odzie\u017cy w Monachium. Ksi\u0105\u017cka w polskim t\u0142umaczeniu Andrija Sawencia ukazuje si\u0119 w dw\u00f3ch wersjach. Ta papierowa odtwarza szat\u0119 graficzn\u0105 oryginalnego wydania z ilustracjami pomys\u0142odawczyni ksi\u0105\u017cki, pisarki i ilustratorki Mariany Procha\u015bko, kt\u00f3ra stworzy\u0142a do niej kola\u017ce z w\u0142asnych rysunk\u00f3w i zdj\u0119\u0107 O\u0142eny Subacz. W wersji d\u017awi\u0119kowej tekst czyta uznana aktorka, autorka i dziennikarka Beata Jewiarz.<\/p>\n
\n<\/strong>Sofija Andruchowycz (ur. 1982 w Iwano-Frankiwsku) \u2013 ukrai\u0144ska pisarka, t\u0142umaczka i publicystka. Absolwentka Ukrai\u0144skiej Akademii Drukarstwa we Lwowie. Autorka ksi\u0105\u017cek \u201eLato Mileny\u201d (2002), \u201eStarzy ludzie\u201d (2003), \u201eKobiety ich m\u0119\u017cczyzn\u201d (2005, wyd. pol. 2007), \u201eSiomga\u201d (2007, wyd. pol. 2009), \u201eFelix Austria\u201d (2014, wyd. pol. 2016), \u201eAmadoka\u201d (2020), \u201eKatananche\u201d (2024). Wsp\u00f3\u0142redaktorka pisma \u201eCzetwer\u201d, t\u0142umaczka ksi\u0105\u017cek m.in. Manueli Gretkowskiej, J.K. Rowling, C.S. Lewisa, Toniego Judta, Ayn Rend, Kadzuo Ishiguro. Stypendystka polsko-niemieckiego projektu stypendialnego \u201eHomines Urbani\u201d i programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP \u201eGaude Polonia\u201d. Laureatka licznych nagr\u00f3d, m.in. Nagrody Literackiej Wydawnictwa \u201eSmo\u0142oskyp\u201d (2001), Nagrody \u201eLitakcent Roku\u201d (2014), Nagrody \u201eKsi\u0105\u017cka Roku BBC\u201d (2014), Nagrody Literackiej im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego (2015), Nagrody Literackiej Wyszehradzkiego Partnerstwa Wschodniego (2017), Nagrody im. Szolema Alejchema (2023).<\/p>\n
\n<\/strong>Andrij Sawene\u0107 (ur. 1977 r. w Kornynie, Ukraina) \u2013 t\u0142umacz, badacz przek\u0142adu. Absolwent \u017bytomierskiego Pa\u0144stwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki oraz Europejskiego Kolegium Polskich i Ukrai\u0144skich Uniwersytet\u00f3w. Doktoryzowa\u0142 si\u0119 na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Paw\u0142a II, gdzie te\u017c wyk\u0142ada\u0142. Autor monografii \u201ePoezja w przek\u0142adzie: <ukrai\u0144ska> Szymborska (2006) i szeregu artyku\u0142\u00f3w przek\u0142adoznawczych. W jego przek\u0142adach na j\u0119zyk ukrai\u0144ski ukaza\u0142y si\u0119 m.in. powie\u015bci Ernesta Hemingwaya i Salmana Rushdiego oraz trzy wybory wierszy Wis\u0142awy Szymborskiej. Autor wyboru i t\u0142umacz polsko-ukrai\u0144skiej antologii poetyckiej \u201eLublin z dala, Lublin z bliska\u201d (2017). W przek\u0142adach na j\u0119zyk polski opublikowa\u0142 m.in. poemat Jurka Gudzia \u201eBarykady na Krzy\u017cu\u201d (2014), wyb\u00f3r felieton\u00f3w Myko\u0142y Riabczuka \u201ePoprzednie \u017cycie\u201d (2018), rozmow\u0119 rzek\u0119 Jurija Andruchowycza, O\u0142eksandra Bojczenki i Oresta Drula pt. \u201eWorochtarium\u201d (2019). Wsp\u00f3\u0142redaktor serii wydawniczej Wschodni Express.<\/p>\n
\n
\n<\/strong>Wydarzenia tej ba\u015bniowej opowie\u015bci rozgrywaj\u0105 si\u0119 w miasteczku Borodzianka pod Kijowem w pierwszych tygodniach pe\u0142nowymiarowej inwazji Rosji na Ukrain\u0119. Historia splata losy babci Lizy, jej wnuczki Soni oraz niezwyk\u0142ych domowych towarzyszy \u2013 Szafki, Kogutka i Kotka, kt\u00f3rzy staj\u0105 si\u0119 niemymi \u015bwiadkami zniszczenia i przetrwania. W tle pulsuj\u0105 wspomnienia z przesz\u0142o\u015bci, wojenne traumy i czu\u0142o\u015b\u0107 zamkni\u0119ta w drobnych gestach codzienno\u015bci. To historia o sile rodzinnych wi\u0119zi, mi\u0142o\u015bci do ojczyzny i walce o ocalenie zar\u00f3wno \u017cycia, jak i pami\u0119ci. Inspiracj\u0105 sta\u0142 si\u0119 prawdziwy symbol niez\u0142omno\u015bci: drewniana szafka, kt\u00f3ra ocala\u0142a po rosyjskim bombardowaniu Borodzianki. Autorem ksi\u0105\u017cki jest pisarz, kulturoznawca i \u017co\u0142nierz O\u0142eksandr Myched, kt\u00f3ry sam straci\u0142 dom w bombardowaniu Hostomla. Za spraw\u0105 niezwyk\u0142ych ilustracji kijowskiej ilustratorki \u017beni Po\u0142osiny ksi\u0105\u017cka trafi\u0142a na list\u0119 zwyci\u0119zc\u00f3w VI Mi\u0119dzynarodowego Konkursu Ilustrowanej Ksi\u0105\u017cki NAMI CONCOURS 2023.<\/p>\n
\n<\/strong>O\u0142eksandr Myched (ur. 1988 w Ni\u017cynie) \u2013 ukrai\u0144ski pisarz, kulturoznawca, menad\u017cer kultury, kurator, edukator, t\u0142umacz. Cz\u0142onek Ukrai\u0144skiego Centrum Mi\u0119dzynarodowego PEN-clubu. Absolwent Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu im. Tarasa Szewczenki, doktor nauk humanistycznych. Autor 10 ksi\u0105\u017cek prozy, z kt\u00f3rych w Polsce ukaza\u0142y si\u0119 \u201eZmieszam z w\u0119glem twoj\u0105 krew. Zrozumie\u0107 ukrai\u0144ski wsch\u00f3d\u201d (2023) oraz \u201eKryptonim dla Hioba. Kroniki inwazji\u201d (2025). Jego ksi\u0105\u017cka \u201eThe Language of War\u201d trafi\u0142a na list\u0119 najlepszych ksi\u0105\u017cek 2024 roku wed\u0142ug brytyjskiego dziennika \u201eThe Telegraph\u201d. Kurator programu literackiego PinchukArtCentre (2010\u20132012), programu literackiego GogolFest (2012\u20132013) i szeregu wystaw. Przed pe\u0142noskalow\u0105 inwazj\u0105 Rosji na Ukrain\u0119 przez cztery lata mieszka\u0142 z rodzin\u0105 w Hostomlu niedaleko Kijowa. Jego dom zosta\u0142 zniszczony pociskiem w pierwszym tygodniu inwazji. Obecnie s\u0142u\u017cy w Si\u0142ach Zbrojnych Ukrainy.<\/p>\n
\n
\n<\/strong>Wzruszaj\u0105ca opowie\u015b\u0107 \u0141uszczewskiej przybli\u017ca m\u0142odym czytelnikom posta\u0107 Mai Deren, kt\u00f3ra w obliczu antysemickich pogrom\u00f3w, musia\u0142a wyemigrowa\u0107 z rodzin\u0105 do USA. To tam odkry\u0142a w sobie pasj\u0119 do fotografii, co poprowadzi\u0142o j\u0105 do \u015bwiata kina awangardowego.<\/p>\n
\n<\/strong>Oksana \u0141uszczewska (ur. 1982 w Talnem) \u2013 ukrai\u0144ska pisarka, autorka 60 ksi\u0105\u017cek dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy, t\u0142umaczka, badaczka literatury, cz\u0142onkini ukrai\u0144skiego PEN Clubu. Obroni\u0142a doktorat na Uniwersytecie Georgii w USA, gdzie r\u00f3wnie\u017c wyk\u0142ada\u0142a literatur\u0119 dzieci\u0119c\u0105. Tworzy\u0142a przegl\u0105dy ksi\u0105\u017cek t\u0142umaczonych dla ameryka\u0144skiej sekcji IBBY, publikowa\u0142a teksty o ukrai\u0144skiej literaturze dzieci\u0119cej w \u201eIBBY European Newsletter\u201d. Autorka libretta musicalu \u201eMysz Szusza Show\u201d<\/em>.<\/p>\n
\nO wydawnictwie<\/strong><\/h2>\n
\nSpotkania literackie Wschodniego Expressu<\/strong><\/h2>\n
Harmonogram tegorocznych spotka\u0144<\/strong><\/h2>\n
Co jeszcze od Wydawnictwa Warsztaty Kultury?<\/strong><\/h2>\n