{"id":33703,"date":"2025-10-16T14:12:29","date_gmt":"2025-10-16T12:12:29","guid":{"rendered":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/?p=33703"},"modified":"2025-10-16T14:26:03","modified_gmt":"2025-10-16T12:26:03","slug":"nagroda-tlumaczenie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/","title":{"rendered":"Nasza t\u0142umaczka Iwona Boruszkowska laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO"},"content":{"rendered":"

<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"Ok\u0142adka<\/span><\/div><\/div><\/div>

Iwona Boruszkowska, t\u0142umaczka przygotowywanej do wydania przez Warsztaty Kultury ksi\u0105\u017cki \u201eCzar Mroka\u201d Sofii Jab\u0142o\u0144skiej zosta\u0142a laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO. To presti\u017cowe wyr\u00f3\u017cnienie ma na celu wspieranie oraz promocj\u0119 warto\u015bciowych inicjatyw wydawniczych, kt\u00f3re nawi\u0105zuj\u0105 do literackiego charakteru Krakowa, jego dziedzictwa oraz najwa\u017cniejszych postaci i zjawisk \u017cycia kulturalnego.<\/strong><\/p>\n

Iwona Boruszkowska to literaturo- i kulturoznawczyni, eseistka oraz t\u0142umaczka literatury. Pracuje jako adiunkta w\u202fKatedrze Teorii Literatury Wydzia\u0142u Polonistyki Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego, gdzie kieruje tak\u017ce za\u0142o\u017conym przez siebie O\u015brodkiem Bada\u0144 nad Kulturowymi Dyskursami Choroby. Jest redaktork\u0105 naczeln\u0105 kwartalnika literackiego \u201eCzas Literatury”.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka \u201eCzar Mroka\u201d, przet\u0142umaczona przez Boruszkowsk\u0105, to pasjonuj\u0105cy reporta\u017c z lat 30. XX wieku, kt\u00f3ry zachwyca \u015bwie\u017co\u015bci\u0105 spojrzenia na Maroko. Sofia Jab\u0142o\u0144ska opisuje \u017cycie Marrakeszu: kolorowe targowiska, widowiska po\u0142ykaczy ognia, obrz\u0119dy religijne oraz \u017cycie kobiet zamkni\u0119tych w haremach. Ksi\u0105\u017cka to nie tylko podr\u00f3\u017c w przestrzeni, lecz r\u00f3wnie\u017c g\u0142\u0119boka pr\u00f3ba zrozumienia obcej kultury i refleksji nad tym, gdzie ko\u0144czy si\u0119 turystyczna egzotyka, a zaczyna prawdziwe \u017cycie. Jest to r\u00f3wnie\u017c historia o konfrontacji z kolonialn\u0105 Europ\u0105, pr\u00f3buj\u0105cej przykry\u0107 nier\u00f3wno\u015bci z\u0142otymi ornamentami i tradycjami.<\/p>\n

\u201eCzar Maroka\u201d uka\u017ce si\u0119 jeszcze w tym roku nak\u0142adem wydawnictwa Warsztaty Kultury<\/a> w serii \u201eZakotwiczone\u201d. B\u0119dzie j\u0105 mo\u017cna kupi\u0107 pod tym adresem<\/a>.<\/p>\n

O autorce ksi\u0105\u017cki<\/h2>\n

Sofia Jab\u0142o\u0144ska (1907\u20131971)<\/strong> to ukrai\u0144sko-francuska pisarka, reporterka, podr\u00f3\u017cniczka, fotografka i jedna z pierwszych kobiet-operatorek. Urodzona pod Lwowem w 1907 r., po 1927 przenios\u0142a si\u0119 do Pary\u017ca. W pierwszej po\u0142owie lat 1930. uda\u0142a si\u0119 w podr\u00f3\u017c dooko\u0142a \u015bwiata jako dokumentalistka i fotografka \u2013 pracowa\u0142a m. in. w Chinach, Indochinach, Oceanii, Australii oraz Ameryce P\u00f3\u0142nocnej. Opublikowa\u0142a trzy zasadnicze tomy podr\u00f3\u017cnicze: \u201eCzar Maroka\u201d (1932), \u201eZ krainy ry\u017cu i opium\u201d (1936) i \u201eDalekie horyzonty\u201d (1939). Pisa\u0142a tak\u017ce dla prasy galicyjskiej i francuskiej. Po 1950 r. mieszka\u0142a i pracowa\u0142a na wyspie Noirmoutier we Francji, gdzie zaj\u0119\u0142a si\u0119 projektowaniem budynk\u00f3w. Zgin\u0119\u0142a tragicznie w 1971 r.<\/p>\n

O nagrodzie<\/h2>\n

Nagroda Krakowa Miasta Literatury UNESCO jest przyznawana indywidualnie pisarzom\/pisarkom, ilustratorom\/ilustratorkom, redaktorom\/redaktorkom i t\u0142umaczom\/t\u0142umaczkom uczestnicz\u0105cym w powstaniu publikacji. G\u0142\u00f3wnym za\u0142o\u017ceniem projektu jest pomna\u017canie literackiego dziedzictwa i piel\u0119gnowanie wizerunku Krakowa, a tak\u017ce wsparcie dla \u015brodowisk kreatywnych zwi\u0105zanych z literatur\u0105 i sektorem wydawniczym. Opr\u00f3cz nagrody finansowej laureat otrzymuje tytu\u0142 pisarza\/pisarki, ilustratora\/ilustratorki, redaktora\/redaktorki lub t\u0142umacza\/t\u0142umaczki KMLU.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
wi\u0119cej aktualno\u015bci <\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":6,"featured_media":33710,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[129],"tags":[91],"class_list":["post-33703","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wschodni-express","tag-literatura"],"acf":[],"yoast_head":"\nIwona Boruszkowska laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Iwona Boruszkowska, t\u0142umaczka przygotowywanej do wydania ksi\u0105\u017cki \u201eCzar Mroka\u201d Sofii Jab\u0142o\u0144skiej zosta\u0142a laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Iwona Boruszkowska laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Iwona Boruszkowska, t\u0142umaczka przygotowywanej do wydania ksi\u0105\u017cki \u201eCzar Mroka\u201d Sofii Jab\u0142o\u0144skiej zosta\u0142a laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Warsztaty Kultury\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/WarsztatyKultury\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-16T12:12:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-16T12:26:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/hd-01.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ma\u0142gorzata\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ma\u0142gorzata\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ma\u0142gorzata\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/person\/d4dddf1813a4307fcb1f5ce4b9035ac8\"},\"headline\":\"Nasza t\u0142umaczka Iwona Boruszkowska laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO\",\"datePublished\":\"2025-10-16T12:12:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-16T12:26:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/\"},\"wordCount\":4551,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"literatura\"],\"articleSection\":[\"Wydawnictwo Warsztaty Kultury\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/\",\"url\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/\",\"name\":\"Iwona Boruszkowska laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-10-16T12:12:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-16T12:26:03+00:00\",\"description\":\"Iwona Boruszkowska, t\u0142umaczka przygotowywanej do wydania ksi\u0105\u017cki \u201eCzar Mroka\u201d Sofii Jab\u0142o\u0144skiej zosta\u0142a laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nasza t\u0142umaczka Iwona Boruszkowska laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/\",\"name\":\"Warsztaty Kultury\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#organization\",\"name\":\"Warsztaty Kultury w Lublinie\",\"url\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/LogoWKRetina-e1589382721171.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/LogoWKRetina-e1589382721171.png\",\"width\":700,\"height\":112,\"caption\":\"Warsztaty Kultury w Lublinie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/WarsztatyKultury\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/warsztatykultury\/?hl=pl\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/WarsztatyKultury\",\"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Warsztaty_Kultury\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/person\/d4dddf1813a4307fcb1f5ce4b9035ac8\",\"name\":\"Ma\u0142gorzata\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2f84c05c7c04cc536472b6e15a984f4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2f84c05c7c04cc536472b6e15a984f4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ma\u0142gorzata\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Iwona Boruszkowska laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO","description":"Iwona Boruszkowska, t\u0142umaczka przygotowywanej do wydania ksi\u0105\u017cki \u201eCzar Mroka\u201d Sofii Jab\u0142o\u0144skiej zosta\u0142a laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Iwona Boruszkowska laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO","og_description":"Iwona Boruszkowska, t\u0142umaczka przygotowywanej do wydania ksi\u0105\u017cki \u201eCzar Mroka\u201d Sofii Jab\u0142o\u0144skiej zosta\u0142a laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO.","og_url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/","og_site_name":"Warsztaty Kultury","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/WarsztatyKultury\/","article_published_time":"2025-10-16T12:12:29+00:00","article_modified_time":"2025-10-16T12:26:03+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/hd-01.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Ma\u0142gorzata","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Ma\u0142gorzata","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/"},"author":{"name":"Ma\u0142gorzata","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/person\/d4dddf1813a4307fcb1f5ce4b9035ac8"},"headline":"Nasza t\u0142umaczka Iwona Boruszkowska laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO","datePublished":"2025-10-16T12:12:29+00:00","dateModified":"2025-10-16T12:26:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/"},"wordCount":4551,"publisher":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#organization"},"keywords":["literatura"],"articleSection":["Wydawnictwo Warsztaty Kultury"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/","url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/","name":"Iwona Boruszkowska laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO","isPartOf":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#website"},"datePublished":"2025-10-16T12:12:29+00:00","dateModified":"2025-10-16T12:26:03+00:00","description":"Iwona Boruszkowska, t\u0142umaczka przygotowywanej do wydania ksi\u0105\u017cki \u201eCzar Mroka\u201d Sofii Jab\u0142o\u0144skiej zosta\u0142a laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/nagroda-tlumaczenie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nasza t\u0142umaczka Iwona Boruszkowska laureatk\u0105 Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#website","url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/","name":"Warsztaty Kultury","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#organization","name":"Warsztaty Kultury w Lublinie","url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/LogoWKRetina-e1589382721171.png","contentUrl":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/LogoWKRetina-e1589382721171.png","width":700,"height":112,"caption":"Warsztaty Kultury w Lublinie"},"image":{"@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/WarsztatyKultury\/","https:\/\/www.instagram.com\/warsztatykultury\/?hl=pl","https:\/\/www.youtube.com\/user\/WarsztatyKultury","https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Warsztaty_Kultury"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/person\/d4dddf1813a4307fcb1f5ce4b9035ac8","name":"Ma\u0142gorzata","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2f84c05c7c04cc536472b6e15a984f4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2f84c05c7c04cc536472b6e15a984f4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ma\u0142gorzata"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33703"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33703\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33710"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}