{"id":37604,"date":"2026-06-03T14:00:24","date_gmt":"2026-06-03T12:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/?p=37604"},"modified":"2026-06-05T10:05:07","modified_gmt":"2026-06-05T08:05:07","slug":"premiera-ksiazki-walka-bez-regul-wydawnictwo-warsztaty-kultury","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/warsztatykultury.pl\/pl\/premiera-ksiazki-walka-bez-regul-wydawnictwo-warsztaty-kultury\/","title":{"rendered":"Premiera ksi\u0105\u017cki \u201eWalka bez regu\u0142\u201d | Wydawnictwo Warsztaty Kultury"},"content":{"rendered":"

<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"Ok\u0142adka<\/span><\/div>
kup ksi\u0105\u017ck\u0119<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>

Do sprzeda\u017cy trafi\u0142 w\u0142a\u015bnie najnowszy tom poezji Serhija \u017badana zatytu\u0142owany \u201eWalka bez regu\u0142\u201d. To dwuj\u0119zyczny wyb\u00f3r tekst\u00f3w jednego z najwa\u017cniejszych wsp\u00f3\u0142czesnych g\u0142os\u00f3w literatury ukrai\u0144skiej. Ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Warsztaty Kultury w ramach projektu \u201eLiterary Eastern Express\u201d.<\/strong><\/p>\n

O ksi\u0105\u017cce<\/h2>\n

Walka bez regu\u0142 to najnowszy dwuj\u0119zyczny tom poezji obecnie najbardziej rozpoznawalnego g\u0142osu ukrai\u0144skiej literatury, artysty i lidera spo\u0142ecznego Serhija \u017badana. Autorski wyb\u00f3r tekst\u00f3w z r\u00f3\u017cnych tom\u00f3w obejmuje wiersze pisane w latach 1993\u20132020 oraz kr\u00f3tk\u0105 proz\u0119 poetyck\u0105. Ksi\u0105\u017ck\u0119 t\u0119 mo\u017cna czyta\u0107 jako hymn do miasta Charkowa, ale te\u017c po prostu do \u015bwiata.<\/p>\n

Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 \u017badana jest polisensoryczna. Bombarduje nasze zmys\u0142y i przemawia obrazami morza, stepu oraz gwarnych ulic. W tym \u015bwiecie pobrzmiewaj\u0105 g\u0142osy ukrai\u0144skiej klasyki, tajemniczej natury albo tor\u00f3w kolejowych. W kolekcji archetyp\u00f3w i postaci znajdziemy Jonasza i Jezusa, robotnik\u00f3w i przemytnik\u00f3w, niewiernych i \u015bwi\u0119tych, kochank\u00f3w i zbuntowan\u0105 m\u0142odzie\u017c.<\/p>\n

Pierwszy czytelnik tego tomu przed drukiem \u2013 znakomity pisarz Andrzej Stasiuk, kt\u00f3ry wraz z \u017con\u0105 Monik\u0105 Sznajderman wprowadzi\u0142 do polszczyzny proz\u0119 \u017badana (Wydawnictwo Czarne) \u2013 podsumowa\u0142 zebrane w nim teksty: \u201eWstrz\u0105saj\u0105co pi\u0119kne s\u0105 te wiersze\u201d.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 w ramach Literary Eastern Express \u2013 projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017ck\u0119 w cenie 49 z\u0142 mo\u017cna kupi\u0107 na stronie sklepu Warsztat\u00f3w Kultury w Lublinie.<\/a><\/strong><\/p>\n

O autorze<\/h2>\n

Serhij \u017badan<\/strong> \u2013 jeden z najbardziej rozpoznawalnych i wszechstronnych wsp\u00f3\u0142czesnych g\u0142os\u00f3w Ukrainy. Poeta, prozaik, eseista, t\u0142umacz, dramaturg, redaktor radiowy, lider spo\u0142eczny i frontman zespo\u0142\u00f3w \u017badan i Sobaky oraz Linia Mannerheima. Wyr\u00f3\u017cniony licznymi presti\u017cowymi nagrodami i tytu\u0142ami \u2013 m.in. Nagrod\u0105 Literack\u0105 im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego, Nagrod\u0105 Literack\u0105 Europy \u015arodkowej Angelus, Nagrod\u0105 im. Jerzego Giedroycia, Pokojow\u0105 Nagrod\u0105 Ksi\u0119garzy Niemieckich, Nagrod\u0105 im. Hannah Arendt, Medalem Wolno\u015bci. Doktor honoris causa Wolnego Uniwersytetu Ukrai\u0144skiego w Monachium oraz Uniwersytetu Wroc\u0142awskiego. Jeden z organizator\u00f3w Euromajdanu w Charkowie. Wolontariusz wojenny i \u017co\u0142nierz Gwardii Narodowej Ukrainy, s\u0142u\u017c\u0105cy w batalionie Chartia. Organizuje zbi\u00f3rki humanitarne, medyczne oraz samochody dla szpitali walcz\u0105cego Charkowa. Na podstawie jego tw\u00f3rczo\u015bci powstaj\u0105 multimedialne projekty muzyczne, spektakle i filmy fabularne. Jego ksi\u0105\u017cki przet\u0142umaczono na kilkana\u015bcie j\u0119zyk\u00f3w, a siedem powie\u015bci w polskim przek\u0142adzie ukaza\u0142o si\u0119 dzi\u0119ki wydawnictwu Czarne. W Polsce dotychczas ukaza\u0142y si\u0119 r\u00f3wnie\u017c tomy poezji: \u201eHistoria kultury pocz\u0105tku stulecia\u201d, \u201eDrohobycz\u201d, \u201eEtiopia\u201d, \u201eAntena\u201d, \u201eKrzycz, ptaku\u201d oraz \u201eSkrypnyk\u00f3wka\u201d.<\/p>\n

O t\u0142umaczce<\/h2>\n

Aleksandra Zi\u0144czuk<\/strong> \u2013 literaturoznawczyni, poetka, eseistka, antropolo\u017cka spo\u0142eczna, t\u0142umaczka. Mened\u017cerka kultury, redaktor naczelna czasopisma \u201eKultura Enter\u201d oraz Wydawnictwa Warsztaty Kultury. Za swoj\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 oraz inicjatywy wydawnicze wyr\u00f3\u017cniona m.in. Nagrod\u0105 \u201eLiteratury na \u015awiecie\u201d oraz Mi\u0119dzynarodow\u0105 Nagrod\u0105 Literack\u0105 im. Hryhorija Skoworody. Od lat aktywna w tworzeniu przestrzeni praktykowania dialogu mi\u0119dzykulturowego na przeci\u0119ciu dziedzictwa kulturowego, historii, sztuki i literatury. Od pocz\u0105tku wojny zaanga\u017cowana w niesienie pomocy Ukrainie.<\/p>\n

O serii<\/h2>\n

W najbli\u017cszym czasie w ramach \u201eLiterary Eastern Express\u201d<\/strong> uka\u017c\u0105 si\u0119 tak\u017ce:<\/p>\n