![\"Logo](\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/wschodni-express-2026-kwadrat-strona-3.png\" "\\"Wschodni")
<\/span><\/div>O wydarzeniu<\/h2>\n
Od 1 do 5 lipca Lublin po raz 13. stanie si\u0119 miejscem spotka\u0144 z najciekawsz\u0105 wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 literatur\u0105 Europy \u015arodkowo-Wschodniej. W ramach tegorocznej edycji pasma literackiego Wschodni Express odb\u0119d\u0105 si\u0119 polskie premiery ksi\u0105\u017cek autor\u00f3w i autorek z Ukrainy, Bia\u0142orusi i Litwy, spotkania autorskie, wernisa\u017c poetycki oraz \u2013 po raz pierwszy \u2013 sympozjum po\u015bwi\u0119cone sztuce przek\u0142adu literackiego. Cykl poprzedzi wyj\u0105tkowe wydarzenie \u2013 spotkanie z Serhijem \u017badanem, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 28 czerwca w Muzeum Narodowym w Lublinie.<\/strong><\/p>\n To 19. edycja organizowanych przez Warsztaty Kultury lubelskich Innych Brzmie\u0144 i 13. w ramach Wschodu Kultury, czyli projektu realizowanego przez Narodowe Centrum Kultury ze \u015brodk\u00f3w Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz przez 3 miasta wschodniej Polski \u2013 Lublin, Bia\u0142ystok i Rzesz\u00f3w.<\/p>\n Wschodni Express to cykl spotka\u0144 autorskich, prezentacji najnowszych premier Wydawnictwa Warsztaty Kultury i dyskusji po\u015bwi\u0119conych najciekawszej wsp\u00f3\u0142czesnej literaturze Europy \u015arodkowo-Wschodniej. W kameralnym patio staromiejskiej kamienicy przy ul. Grodzkiej 7 rozbrzmiewa\u0107 b\u0119d\u0105 historie o wojnie i codzienno\u015bci, pami\u0119ci, dojrzewaniu, samotno\u015bci, polityce i mi\u0142o\u015bci \u2013 opowiadane z czu\u0142o\u015bci\u0105, ironi\u0105 i bezkompromisow\u0105 szczero\u015bci\u0105.<\/p>\n Tegoroczna edycja przynosi a\u017c dziewi\u0119\u0107 premierowych polskoj\u0119zycznych wyda\u0144 ksi\u0105\u017cek pisarzy i pisarek z Ukrainy, Bia\u0142orusi i Litwy. W katalogu znajduje si\u0119 tak\u017ce pozycja autora lubelskiego \u2013 \u0141ukasza Marci\u0144czaka<\/strong>, wydana w ramach serii \u201eZakotwiczone\u201d. W programie Wschodniego Expressu znalaz\u0142y si\u0119 spotkania z takimi tw\u00f3rcami jak: Serhij \u017badan, Maryna Hrymycz, Alhierd Bacharewicz, Tania Malarczuk, Wo\u0142odymyr Dany\u0142enko, Dzwinka Mitijasz, Iwan Semesiuk czy Hanna Jankuta<\/strong>. Po raz pierwszy festiwalowi towarzyszy\u0107 b\u0119dzie sympozjum \u201eSi\u0142a przek\u0142adu\u201d<\/strong>, kt\u00f3re po\u015bwi\u0119cone zostanie roli t\u0142umaczy i t\u0142umaczek jako przewodnik\u00f3w po kulturach oraz wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rc\u00f3w literatury w czasach wojen i politycznych napi\u0119\u0107.<\/p>\n 28 czerwca, niedziela, godz. 16.00 | Inauguracja Wschodniego Expressu | \u201eWalka bez regu\u0142\u201d \u2013 spotkanie z poet\u0105 Serhijem \u017badanem i premiera nowej ksi\u0105\u017cki<\/a><\/strong> (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Aleksandra Zi\u0144czuk). W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Serhij \u017badan \u2013 autor, Aleksandra Zi\u0144czuk \u2013 t\u0142umaczka oraz Tomasz Sikora \u2013 prowadzenie | Muzeum Narodowe w Lublinie \u2013 Galeria Malarstwa Polskiego XIX-XX wieku<\/p>\n 1 lipca, \u015broda, godz. 10.00-14.00 | Mi\u0119dzynarodowe sympozjum t\u0142umaczeniowe \u201eSi\u0142a przek\u0142adu<\/a>\u201d<\/a><\/strong> (szczeg\u00f3\u0142owy program poni\u017cej) | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a \u2013 II pi\u0119tro<\/p>\n 2 lipca, czwartek, godz. 14.00 | \u201eNajkr\u00f3tszy wiersz Benediktasa Janu\u0161evi\u010diusa\u201d \u2013 wernisa\u017c wystawy i spotkanie z litewskim artyst\u0105 Benediktasem Janu\u0161evi\u010diusem<\/a><\/strong>. Prowadzenie: Zuzanna Mrozikowa | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 parter oraz patio LT, PL<\/p>\n 2 lipca, czwartek, 16.00 | Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Maryna Hrymycz \u201eK\u0142awka\u201d<\/a><\/strong> (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Halina Surowiec). W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Maryna Hrymycz \u2013 autorka, Halina Surowiec (online) \u2013 t\u0142umaczka, Aleksander W\u00f3jtowicz \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio PL, UA, PJM<\/p>\n 2 lipca, czwartek, 17.30 | Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Alhierd Bacharewicz \u201ePrzeszukanie w muzeum\u201d <\/a><\/strong> (przek\u0142ad z bia\u0142oruskiego: Bohdan Zadura). W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Alhierd Bacharewicz \u2013 autor, Bohdan Zadura \u2013 t\u0142umacz, Bogumi\u0142a Berdychowska \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio BL, PL, PJM<\/p>\n 3 lipca, pi\u0105tek, godz. 16.00 | Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Dzwinka Matijasz \u201eMam na imi\u0119 Warwara\u201d <\/a><\/strong> (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Andrij Sawene\u0107). W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Dzwinka Matijasz \u2013 autorka, Andrij Sawene\u0107 \u2013 t\u0142umacz, \u0141ukasz Kaczy\u0144ski \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio PL, UA, PJM<\/p>\n 3 lipca, pi\u0105tek, 17.30 | Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Hanna Jankuta \u201eKonstytucja\u201d<\/a><\/strong> (przek\u0142ad z bia\u0142oruskiego: Bohdan Zadura). W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Hanna Jankuta \u2013 autorka, Bohdan Zadura \u2013 t\u0142umacz, Jan Burnatowski \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio PL, PJM<\/p>\n 4 lipca, sobota, 16.00 | Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Iwan Semesiuk \u201eSerce Apaczy\u201d <\/a><\/strong> (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Aleksandra Zi\u0144czuk). W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Iwan Semesiuk (online) \u2013 autor, Aleksandra Zi\u0144czuk \u2013 t\u0142umaczka, \u0141ukasz Orbitowski \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio PL, UA, PJM<\/p>\n 4 lipca, sobota, 17.30 | Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Tania Malarczuk \u201eBestiariusz\u201d <\/a><\/strong> (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Marta Oduli\u0144ska). W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Tania Malarczuk \u2013 autorka, Marta Oduli\u0144ska \u2013 t\u0142umaczka, Ivan Davydenko \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio PL, UA, PJM<\/p>\n 5 lipca, niedziela, 16.00 | Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Wo\u0142odymyr Dany\u0142enko \u201eKlatka dla wilgi\u201d <\/a><\/strong> (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Andrij Sawene\u0107). W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Wo\u0142odymyr Dany\u0142enko \u2013 autor, Andrij Sawene\u0107 \u2013 t\u0142umacz, Ewa Hadrian \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio PL, UA, PJM<\/p>\n 5 lipca, niedziela, 17.30 | Zakotwiczone | Premiera ksi\u0105\u017cki: \u0141ukasz Marci\u0144czak \u201eOdyseusze z Maisons-Laffitte. Duchowe portrety autor\u00f3w \u201eKultury\u201d paryskiej\u201d <\/a><\/strong>. W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: \u0141ukasz Marci\u0144czak \u2013 autor i Aleksandra Zi\u0144czuk \u2013 prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 \u2013 patio PL, PJM<\/p>\n \u201eWalka bez regu\u0142\u201d \u2013 spotkanie z poet\u0105 Serhijem \u017badanem<\/strong><\/p>\n 28 czerwca, godz. 16.00 | Premiera nowej ksi\u0105\u017cki (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Aleksandra Zi\u0144czuk). W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Serhij \u017badan \u2013 autor, Aleksandra Zi\u0144czuk \u2013 t\u0142umaczka oraz Tomasz Sikora \u2013 prowadzenie | Muzeum Narodowe w Lublinie \u2013 Galeria Malarstwa Polskiego XIX-XX wieku<\/p>\n \u201eWalka bez regu\u0142\u201d<\/strong><\/a> to najnowszy dwuj\u0119zyczny tom poezji najbardziej obecnie rozpoznawalnego g\u0142osu ukrai\u0144skiej literatury, artysty i lidera spo\u0142ecznego Serhija \u017badana. Autorski wyb\u00f3r tekst\u00f3w z r\u00f3\u017cnych tom\u00f3w obejmuje wiersze pisane w latach 1993\u20132020 oraz kr\u00f3tk\u0105 proz\u0119 poetyck\u0105. Ksi\u0105\u017ck\u0119 t\u0119 mo\u017cna czyta\u0107 jako hymn do miasta Charkowa, ale te\u017c po prostu do \u015bwiata. Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 \u017badana jest polisensoryczna. Bombarduje nasze zmys\u0142y i przemawia obrazami morza, stepu oraz gwarnych ulic. W tym \u015bwiecie pobrzmiewaj\u0105 g\u0142osy ukrai\u0144skiej klasyki, tajemniczej natury albo tor\u00f3w kolejowych. W kolekcji archetyp\u00f3w i postaci znajdziemy Jonasza i Jezusa, robotnik\u00f3w i przemytnik\u00f3w, niewiernych i \u015bwi\u0119tych, kochank\u00f3w i zbuntowan\u0105 m\u0142odzie\u017c. Pierwszy czytelnik tego tomu przed drukiem \u2013 znakomity pisarz Andrzej Stasiuk, kt\u00f3ry wraz z \u017con\u0105 Monik\u0105 Sznajderman wprowadzi\u0142 do polszczyzny proz\u0119 \u017badana (Wydawnictwo Czarne) \u2013 podsumowa\u0142 zebrane w nim teksty: \u201eWstrz\u0105saj\u0105co pi\u0119kne s\u0105 te wiersze\u201d. Ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 w ramach Literary Eastern Express \u2013 projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.<\/p>\n Tegorocznej edycji spotka\u0144 Wschodniego Expressu towarzyszy\u0107 b\u0119dzie tak\u017ce nowo\u015b\u0107 \u2013 sympozjum \u201eSi\u0142a przek\u0142adu\u201d<\/a><\/strong>, po\u015bwi\u0119cone roli t\u0142umaczy i t\u0142umaczek jako przewodnik\u00f3w po kulturach, \u015bwiadk\u00f3w historii i wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rc\u00f3w literatury. W czasach wojen, kryzys\u00f3w i politycznych napi\u0119\u0107 przek\u0142ad staje si\u0119 nie tylko prac\u0105 z j\u0119zykiem, lecz tak\u017ce form\u0105 budowania porozumienia i opowiadania \u015bwiata na nowo. Program sympozjum<\/strong><\/p>\n Kiedy:<\/strong> 1 lipca 2026 r., godz. 10.00-14.00 Wschodni Express jest cz\u0119\u015bci\u0105 trwaj\u0105cego od 2 do 5 lipca w Lublinie festiwalu Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia. A kogo b\u0119dzie mo\u017cna pos\u0142ucha\u0107 podczas koncert\u00f3w? Backengrillen<\/a><\/strong>, Therapy? <\/a><\/strong>, Dead Bob<\/a><\/strong>, Kap Bambino<\/a><\/strong>, D\u00e4lek<\/a><\/strong>, Tramhaus<\/a><\/strong>, Leila Bordreuil & Drew McDowall<\/a><\/strong>, Sun Ra Arkestra<\/a><\/strong>, Mats Gustafsson & Kimmo Pohjonen<\/a><\/strong> i Drank<\/a><\/strong>. Tegoroczna edycja festiwalu zapowiada si\u0119 tak\u017ce jako prawdziwy przegl\u0105d potencja\u0142u polskiej sceny niezale\u017cnej: Furia gra kino<\/a><\/strong>, Marcin Masecki & Boleros<\/a><\/strong>, YANA<\/a><\/strong>, Hinode Tapes<\/a><\/strong>, Only Mess & go\u015bcie<\/a><\/strong>, Grupa Torpedo<\/a><\/strong> oraz AcidSitter<\/a><\/strong>. W muzyczn\u0105 podr\u00f3\u017c udamy si\u0119 zar\u00f3wno do Gruzji, jak i Ukrainy, a zabior\u0105 nas tam: Nina Eba<\/a><\/strong>, Heinali & Andriana \u2013 Yaroslava Saienko<\/a><\/strong> i The B17<\/a><\/strong>.<\/p>\n WE\u0179 UDZIA\u0141 W FESTIWALU<\/a><\/strong><\/p>\n Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia Organizatorzy festiwalu:<\/strong> Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Narodowe Centrum Kultury, Miasto Lublin, Warsztaty Kultury w Lublinie.<\/p>\n Festiwal Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia dzia\u0142a na rzecz r\u00f3wno\u015bci p\u0142ci w bran\u017cy muzycznej w sieci Keychange<\/a><\/strong>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Program<\/h2>\n
Inauguracja Wschodniego Expressu<\/h2>\n
Mi\u0119dzynarodowe sympozjum t\u0142umaczeniowe \u201eSi\u0142a przek\u0142adu\u201d<\/h2>\n
\n
\nOtwarcie \u2013 Grzegorz Rzepecki \u2013 Dyrektor Warsztat\u00f3w Kultury w Lublinie
\nAnna Lewicka-Koksanowicz \u2013 O 16 przek\u0142adach literatury ukrai\u0144skiej, podsumowanie projektu LEE<\/li>\n
\nGdzie:<\/strong> Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa
\nWst\u0119p wolny<\/strong>
\nDost\u0119pno\u015b\u0107:<\/strong> PJM, na miejscu mo\u017cna uzyska\u0107 za\u015bwiadczenie o udziale w wydarzeniu.<\/p>\nKogo us\u0142yszymy na Innych Brzmieniach?<\/h2>\n
\n<\/strong>2-5 lipca 2026, Lublin \u2013 Park Ludowy
\nWst\u0119p na wydarzenie jest wolny.<\/p>\n