![\"grafika](\"https:\/\/warsztatykultury.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Wschodni-Express-ok\u0142adki.png\" "\\"Wschodni")
<\/span><\/div>Tegoroczna edycja festiwalu Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia odb\u0119dzie si\u0119 w Lublinie w dniach 24\u201327 czerwca. To ju\u017c 14. ods\u0142ona Innych Brzmie\u0144, a 8. pod mark\u0105 Wschodu Kultury \u2013 wsp\u00f3lnego przedsi\u0119wzi\u0119cia Narodowego Centrum Kultury oraz samorz\u0105d\u00f3w Lublina, Bia\u0142egostoku i Rzeszowa.<\/b><\/p>\n
Podczas festiwalu odb\u0119d\u0105 si\u0119 premiery najnowszych ksi\u0105\u017cek serii wydawniczej Wschodni Express. Zapraszamy na cykl spotka\u0144 i debat z pisarzami, artystami i intelektualistami z kraj\u00f3w Europy \u015arodkowo-Wschodniej.<\/p>\n
Jedn\u0105 z najwi\u0119kszych przeszk\u00f3d w rozwijaniu wsp\u00f3\u0142pracy kulturalnej, przezwyci\u0119\u017caniu barier kulturowych i pokonywaniu stereotyp\u00f3w na temat kultur pa\u0144stw Europy \u015arodkowo-Wschodniej jest bariera j\u0119zykowa. Podczas gdy ta bariera nie jest wi\u0119kszym zagro\u017ceniem dla innych obszar\u00f3w praktyk kulturowych (muzyki czy sztuk wizualnych), rzutuje ona przede wszystkim na recepcj\u0119 literatury, a tak\u017ce na szeroko rozumian\u0105 sfer\u0119 wymiany idei. W tym kontek\u015bcie szczeg\u00f3lnie istotna zdaje si\u0119 wi\u0119c by\u0107 idea dba\u0142o\u015bci o dobry przep\u0142yw aktualnej my\u015bli, publicystyki i literatury, t\u0142umaczonej na j\u0119zyki narodowe. Tak\u0105 rol\u0119 pe\u0142ni stworzona w Warsztatach Kultury seria wydawnicza pn. Wschodni Express, kt\u00f3ra od kilku lat zajmuje si\u0119 wprowadzaniem na rynek ksi\u0105\u017cki w Polsce najbardziej aktualnej prozy i poezji z kraj\u00f3w Partnerstwa Wschodniego.<\/p>\n
Nazwa serii Wschodni Express nawi\u0105zuje do nazwy s\u0142ynnego poci\u0105gu relacji Pary\u017c \u2013 Konstantynopol, kt\u00f3ry w okresie swej \u015bwietno\u015bci przecina\u0142 prawie ca\u0142\u0105 Europ\u0119 i odnosi si\u0119 do takich projekt\u00f3w literackich jak Literature Express Europe 2000 oraz tworzone na Ukrainie w poprzedniej dekadzie \u015brodkowo-europejskie czasopismo \u201ePoci\u0105g 76\u201d. Jak wskazuje tytu\u0142, celem serii wydawniczej Wschodni Express jest prezentacja polskim czytelnikom najnowszych tekst\u00f3w literatur naszych wschodnich s\u0105siad\u00f3w, poruszaj\u0105cych problemy najbardziej aktualne dla spo\u0142ecze\u0144stw Europy \u015arodkowo-Wschodniej. Misja ta wynika z usytuowania Lublina blisko wschodniej granicy Unii Europejskiej oraz jest logiczn\u0105 kontynuacj\u0105, maj\u0105cej d\u0142ugie tradycje, dzia\u0142alno\u015bci lubelskich \u015brodowisk literackich i wydawniczych w zapoznawaniu polskich czytelnik\u00f3w z kultur\u0105 wschodnich s\u0105siad\u00f3w (m.in. Wydawnictwo Literackie, kwartalnik \u201eAkcent\u201d, kwartalnik \u201eKresy\u201d, magazyn wymiany idei \u201eKultura Enter\u201d).<\/p>\n
Czwartek, 24 czerwca<\/b><\/p>\n
12.00-22.00 S\u0142owobranie | Kawiarnia i ksi\u0119garnia wydawnictw wschodnich oraz tematycznie zwi\u0105zanych z festiwalem (Ksi\u0119garnia Mi\u0119dzy S\u0142owami, ul. Rybna 4\/5<\/b><\/p>\n
S\u0142owobranie to kluboksi\u0119garnia i czytelnia wydawnictw z kraj\u00f3w Partnerstwa Wschodniego, Rosji i Polski, po\u015bwi\u0119conych kulturze, muzyce i sztuce wsp\u00f3\u0142czesnej. Wa\u017cn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 oferty stanowi\u0105 ksi\u0105\u017cki wydane na festiwal Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia w ramach serii wydawniczej Wschodni Express. Zgromadzona literatura dost\u0119pna b\u0119dzie do kupienia i\/lub przeczytania na miejscu.<\/p>\n
\n
Pi\u0105tek, 25 czerwca<\/b><\/p>\n
11.00\u201312.00 Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Wasyl S\u0142apczuk \u201eTen sam kurz drogi<\/b>\u201d (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Wojciech Pestka). W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Wasyl S\u0142apczuk \u2013 autor, Wojciech Pestka \u2013 t\u0142umacz, Mariana Maksimowa (pseud. Eva Rayska) \u2013 prowadzenie (Pr\u00f3ba Cafe, Grodzka 5a \u2013 patio)<\/p>\n
Powie\u015b\u0107 Wasyla S\u0142apczuka to spojrzenie w g\u0142\u0105b ludzkiej egzystencji oraz pr\u00f3ba uporz\u0105dkowania \u015bwiata, ponownego okre\u015blenia czym dzisiaj jest dobro i z\u0142o, wytyczenia granic, po przekroczeniu kt\u00f3rych jednostka traci swoje cz\u0142owiecze\u0144stwo i staje si\u0119 agresywnym, niebezpiecznym zwierz\u0119ciem. G\u0142\u00f3wny bohater, pisarz i weteran wojny w Afganistanie, w wyniku kryzysu wieku \u015bredniego decyduje si\u0119 na wyjazd do sanatorium. Nowe znajomo\u015bci tam zawarte oraz przebyte do\u015bwiadczenia zmuszaj\u0105 go do refleksji nad sob\u0105.<\/p>\n
Wasyl S\u0142apczuk | Ukraina <\/b>(ur. 1961 w Nowym Zboryszowie na Wo\u0142yniu) \u2013 poeta, prozaik, krytyk literacki, literaturoznawca, t\u0142umacz. S\u0142u\u017cb\u0119 wojskow\u0105 odbywa\u0142 w Afganistanie, gdzie zosta\u0142 ci\u0119\u017cko ranny. Autor kilkunastu tomik\u00f3w poetyckich, kilku tom\u00f3w powie\u015bci i opowiada\u0144, z kt\u00f3rych w Polsce ukaza\u0142y si\u0119 drukiem \u201eKobieta ze \u015bniegu\u201d(2012), \u201eKsi\u0119ga zapomnienia\u201d (2014), nominowana do p\u00f3\u0142fina\u0142u Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej \u201eAngelus\u201d, tomy poetyckie \u201eWieczorne s\u0142o\u0144ce\u201d (2019) i \u201eNowiutki rower starych binokli\u201d(2021). Autor zbior\u00f3w artyku\u0142\u00f3w krytycznoliterackich, esej\u00f3w i ksi\u0105\u017cek dla dzieci. Laureat ponad dwudziestu nagr\u00f3d literackich.<\/p>\n
12.00-22.00 S\u0142owobranie | Kawiarnia i ksi\u0119garnia wydawnictw wschodnich oraz tematycznie zwi\u0105zanych z festiwalem (Ksi\u0119garnia Mi\u0119dzy S\u0142owami, ul. Rybna 4\/5<\/strong><\/p>\n 16.00\u201317.00 Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Juris Kronbergs \u201eWilk Jedno Oko\u201d<\/strong> (przek\u0142ad z \u0142otewskiego: Olga Wiewi\u00f3ra). W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Olga Wiewi\u00f3ra \u2013 t\u0142umaczka, prof. Krzysztof Zajas \u2013 autor pos\u0142owia, Ewa Hadrian \u2013 prowadzenie (Pr\u00f3ba Cafe, Grodzka 5a \u2013 patio)<\/p>\n \u201eWilk Jedno Oko nie przegrywa swojego wy\u015bcigu ze \u015bmierci\u0105. Jeszcze nie. Ale jego sytuacja przedstawia si\u0119 w dosy\u0107 ponurym \u015bwietle, by nie rzec \u2013 ciemnym \u015bwietle. Motyw \u015bwiat\u0142a przegrywaj\u0105cego z ciemno\u015bci\u0105 r\u00f3wnie\u017c si\u0119 powtarza. Jedno oko to pojedyncze widzenie, indywidualna perspektywa, kt\u00f3ra mo\u017ce by\u0107 wa\u017cna lub niewa\u017cna, trafna lub zniekszta\u0142cona, boska lub zwierz\u0119co prymitywna \u2013 ale jest moja\u201d. prof. Krzysztof Zajas (ze wst\u0119pu)<\/p>\n Juris Kronbergs | \u0141otwa (ur. 1946 w Sztokholmie) \u2013 poeta i t\u0142umacz mieszkaj\u0105cy w Szwecji. Studiowa\u0142 j\u0119zyki skandynawskie i ba\u0142tyckie oraz histori\u0119 literatury na Uniwersytecie w Sztokholmie. Debiutowa\u0142 w po\u0142owie 1960 r. Tworzy\u0142 na pograniczu dw\u00f3ch kultur \u2013 szwedzkiej i \u0142otewskiej. W\u015br\u00f3d jego przek\u0142ad\u00f3w poezji XX i XXI wieku znajduj\u0105 si\u0119 wybrane wiersze laureata Nagrody Nobla Thomasa Transtr\u00f6mera oraz powie\u015b\u0107 Ulfa Erikssona \u201eVarelser av glas\u201d (Janis Roze, 2010). Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Kronbergsa sta\u0142a si\u0119 jednym z najlepszych przyk\u0142ad\u00f3w buntu w literaturze \u0142otewskiej lat 60. Pe\u0142ni\u0142 funkcj\u0119 prezesa \u0142otewskiego PEN Clubu, pracowa\u0142 jako t\u0142umacz dla szwedzkiego parlamentu oraz attach\u00e9 kulturalny w \u0142otewskiej ambasadzie w Sztokholmie. Zmar\u0142 6 lipca 2020 r.<\/p>\n Sobota, 26 czerwca<\/strong><\/p>\n 11.00\u201312.00 Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Zolt\u00e1n Mih\u00e1ly Nagy \u201eSzata\u0144ski pomiot\u201d<\/strong> (przek\u0142ad z w\u0119gierskiego: Daniel Warmuz). W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Zolt\u00e1n Mih\u00e1ly Nagy \u2013 autor, Daniel Warmuz \u2013 t\u0142umacz, Jan Burnatowski \u2013 prowadzenie (Pr\u00f3ba Cafe, Grodzka 5a \u2013 patio)<\/p>\n Poetycka opowie\u015b\u0107 o losach m\u0142odej W\u0119gierki z Zakarpacia, na kt\u00f3rej \u017cyciu cieniem po\u0142o\u017cy\u0142y si\u0119 burzliwe dzieje regionu, naznaczone wkroczeniem Rosjan w ko\u0144cu II wojny \u015bwiatowej oraz deportacjami w\u0119gierskiej ludno\u015bci do Zwi\u0105zku Radzieckiego \u2013 tzw. \u201emale\u0144kij robot\u201d. Zha\u0144biona przez sowieckich \u017co\u0142nierzy i wzgardzona przez wiejsk\u0105 spo\u0142eczno\u015b\u0107 Eszter postanawia \u2013 wbrew obawom i l\u0119kowi \u2013 urodzi\u0107 nie\u015blubne dziecko i zawalczy\u0107 o mi\u0142o\u015b\u0107 swojego \u017cycia.<\/p>\n Zolt\u00e1n Mih\u00e1ly Nagy | W\u0119gry (ur. 1949 w Mu\u017cijewie\/Nagymuzsaly) \u2013 poeta, prozaik, redaktor, jeden z wa\u017cniejszych reprezentant\u00f3w literatury w\u0119gierskiej tworzonej na Zakarpaciu w Ukrainie. Laureat m.in. Nagrody im. Attili J\u00f3zsefa (2005) i S\u00e1ndora M\u00e1raiego (2021). Debiutowa\u0142 tomem wierszy \u201eDolgok ig\u00e9zet\u00e9ben\u201d (1983, \u201ePod urokiem rzeczy\u201d). Uznanie na W\u0119grzech przynios\u0142a mu powie\u015b\u0107 poetycka \u201eSzata\u0144ski pomiot\u201d (1991). Jej kontynuacj\u0119 stanowi\u0105 tytu\u0142y: \u201eT\u00f6lgyek alkonya\u201d (1996, \u201eZmierzch d\u0119b\u00f3w\u201d) i \u201eA teremt\u00e9s legnehezebb napja\u201d (2004, \u201eNajtrudniejszy dzie\u0144 stworzenia\u201d). Mieszka w Popovie\/Csonkapapi na pograniczu ukrai\u0144sko-w\u0119gierskim.<\/p>\n 12.00-22.00 S\u0142owobranie | Kawiarnia i ksi\u0119garnia wydawnictw wschodnich oraz tematycznie zwi\u0105zanych z festiwalem (Ksi\u0119garnia Mi\u0119dzy S\u0142owami, ul. Rybna 4\/5<\/strong><\/p>\n 13.00\u201314.00 Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Marius Burokas \u201eTu mieszka\u0142 Jonasz\u201d<\/strong> (przek\u0142ad z litewskiego: Agnieszka Rembia\u0142kowska). W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Marius Burokas \u2013 autor, Agnieszka Rembia\u0142kowska \u2013 t\u0142umaczka, Rafa\u0142 Rutkowski \u2013 prowadzenie (Pr\u00f3ba Cafe, Grodzka 5a \u2013 patio)<\/p>\n \u201eTu mieszka\u0142 Jonasz\u201d zawiera wiersze z wszystkich czterech wydanych dot\u0105d tom\u00f3w poetyckich Mariusa Burokasa (\u201eIdeogramos\u201d, \u201eB\u016bsenos\u201d, \u201eI\u0161mokau neb\u016bti\u201d, \u201e\u0160varaus buvimo\u201d) oraz wiersze nowe, publikowane dot\u0105d tylko w prasie literackiej. W wyborze tym ukazana jest ewolucja stylu poety oraz reprezentacja temat\u00f3w podejmowanych w jego tw\u00f3rczo\u015bci. Ksi\u0105\u017cka jest spotkaniem dw\u00f3ch perspektyw: zawiera wiersze, kt\u00f3re t\u0142umaczka uzna\u0142a za interesuj\u0105ce dla polskiego czytelnika pod wzgl\u0119dem problematyki i pod wzgl\u0119dem artystycznym, oraz wiersze, kt\u00f3re sam autor uwa\u017ca za cenne. Jest to pierwsza publikacja ksi\u0105\u017ckowa Burokasa po polsku.<\/p>\n Marius Burokas | Litwa<\/strong> (ur. 1977 w Wilnie) \u2013 poeta, pisarz, t\u0142umacz oraz redaktor naczelny internetowego magazynu literackiego \u201eVilnius Review\u201d. Autor czterech tomik\u00f3w poetyckich (najnowszy \u201e\u0160varaus buvimo\u201d wydany w 2018 r. otrzyma\u0142 nagrod\u0119 festiwalu Wiosna Poezji). Jego tom w j\u0119zyku angielskim \u201eNow I Understand\u201d ukaza\u0142 si\u0119 nak\u0142adem Parthian Books w 2018 r. W tym samym roku ukaza\u0142a si\u0119 tak\u017ce ksi\u0105\u017cka poetycka wydana w j\u0119zyku ukrai\u0144skim \u201e\u041d\u0430\u0439\u043c\u0435\u043d\u0448\u0456 \u0440\u0435\u0447\u0456\u201d. Poezja Burokasa zosta\u0142a przet\u0142umaczona m.in. na j\u0119zyk polski, rosyjski, s\u0142owe\u0144ski, niemiecki, francuski, niderlandzki. Marius Burokas t\u0142umaczy poezj\u0119 poet\u00f3w ameryka\u0144skich, kanadyjskich, australijskich i innych. Od 2007 r. nale\u017cy do Zwi\u0105zku Literat\u00f3w Litewskich, od 2013 r. jest cz\u0142onkiem Litewskiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy Literatury.<\/p>\n 16.00\u201317.00 Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Kateryna Babkina \u201eNikt tak nie ta\u0144czy\u0142, jak m\u00f3j dziadek\u201d<\/strong> (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Bohdan Zadura). W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Kateryna Babkina \u2013 autorka, Bohdan Zadura \u2013 t\u0142umacz, Wojciech Szot \u2013 prowadzenie (Pr\u00f3ba Cafe, Grodzka 5a \u2013 patio)<\/p>\n Seria opowiada\u0144 u\u0142o\u017conych w jedn\u0105 histori\u0119 pi\u0119ciu rodzin, kt\u00f3rych dzieci spotykaj\u0105 si\u0119 w szkole 1 wrze\u015bnia w pierwszym roku niepodleg\u0142o\u015bci Ukrainy i pozostaj\u0105 przyjaci\u00f3\u0142mi na ca\u0142e \u017cycie.<\/p>\n \u201eWtedy wysoka dziewczynka mrugn\u0119\u0142a rezolutnie i pu\u015bci\u0142a r\u0119k\u0119 swojego s\u0105siada z \u0142awki, kt\u00f3ry zd\u0105\u017cy\u0142 zapomnie\u0107 nawet o swoich w\u0105tpliwo\u015bciach, na tyle wszystko to by\u0142o dla niego nowe i niepoj\u0119te, i przesun\u0119\u0142a cienkimi palcami po ko\u0142nierzyku Liliczki. Z ko\u0142nierzyka odpi\u0119\u0142a plastikow\u0105 myszk\u0119, b\u0142yszcz\u0105c\u0105, szar\u0105 broszk\u0119 z elementami r\u00f3\u017cu, i poda\u0142a j\u0105 na d\u0142oni zap\u0142akanemu ch\u0142opczykowi. \u2013 To dla ciebie \u2013 powiedzia\u0142a. \u2013 Prezent. Przesta\u0144 p\u0142aka\u0107, prosz\u0119. Przesta\u0144 natychmiast. I on, zdaje si\u0119, przesta\u0142. Mo\u017ce nie od razu, ale na pewno przesta\u0142\u201d.<\/p>\n Kateryna Babkina | Ukraina<\/strong> (ur. 1985 w Iwano-Frankowsku) \u2013 pisarka, dziennikarka, scenarzystka i mened\u017cerka kultury. Autorka kilku tomik\u00f3w poezji (debiut \u201eOgnie \u015bw. Elma\u201d, 2002), powie\u015bci \u201eSonia\u201d (2013), zbior\u00f3w opowiada\u0144, ksi\u0105\u017cek dla dzieci, a tak\u017ce scenariuszy filmowych oraz sztuki \u201eHamlet Babylon\u201d, wystawianej w Kijowie, Genewie i Wiedniu. Jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 t\u0142umaczona jest na angielski, czeski, francuski, hiszpa\u0144ski, niemiecki, szwedzki, rumu\u0144ski, rosyjski i hebrajski. Nak\u0142adem wydawnictwa Warsztat\u00f3w Kultury ukaza\u0142 si\u0119 zbi\u00f3r opowiada\u0144 \u201eSzcz\u0119\u015bliwi nadzy ludzie\u201d (2017) oraz powie\u015b\u0107 \u201eSonia\u201d (2018), obie ksi\u0105\u017cki w t\u0142umaczeniu Bohdana Zadury.<\/p>\n Niedziela, 27 czerwca<\/strong><\/p>\n 11.00\u201312.00 Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: Andrij Lubka \u201eTwoje spojrzenie, Cio-Cio-San\u201d<\/strong> (przek\u0142ad z ukrai\u0144skiego: Bohdan Zadura). W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Andrij Lubka \u2013autor, Bohdan Zadura \u2013 t\u0142umacz, Mariana Kril \u2013 prowadzenie (Pr\u00f3ba Cafe, Grodzka 5a \u2013 patio)<\/p>\n Pewnego grudniowego wieczora pijany s\u0119dzia \u015bmiertelnie potr\u0105ca czarnym bmw \u017con\u0119 g\u0142\u00f3wnego bohatera na u\u017chorodzkiej ulicy. Po uniewinnieniu sprawcy wypadku Mark Zadoro\u017cny postanawia sam wymierzy\u0107 sprawiedliwo\u015b\u0107 i wzi\u0105\u0107 sprawy w swoje r\u0119ce. Nowa powie\u015b\u0107 Andrija Lubki rozpoczyna si\u0119 jak thriller spo\u0142eczny obna\u017caj\u0105cy korupcj\u0119 wsp\u00f3\u0142czesnego pa\u0144stwa ukrai\u0144skiego. Jednak rozw\u00f3j fabu\u0142y na r\u00f3\u017cnych p\u0142aszczyznach czasowych zaskakuj\u0105co zmienia pierwotn\u0105 perspektyw\u0119.<\/p>\n \u201eMoj\u0105 Raluk\u0119 zabi\u0142 s\u0119dzia, ale zabi\u0142o j\u0105 tak\u017ce to pa\u0144stwo, w kt\u00f3rym co\u015b takiego jest mo\u017cliwe. W kt\u00f3rym wszystko jest mo\u017cliwe. W kt\u00f3rym ci, kt\u00f3rzy g\u0142osz\u0105 prawo, siej\u0105 bezprawie. Niech mnie s\u0142ysz\u0105 i widz\u0105. Za t\u0119 transmisj\u0119 zap\u0142aci\u0142em samym sob\u0105\u201d.<\/p>\n Andrij Lubka | Ukraina<\/strong> (ur. 1987 w Rydze) \u2013 poeta, pisarz, eseista, t\u0142umacz i felietonista; jeden z najciekawszych ukrai\u0144skich literat\u00f3w m\u0142odego pokolenia. Zdobywca licznych nagr\u00f3d literackich, m.in. \u201eDebiut\u201d (2007) oraz \u201eKijowskie Laury\u201d (2011). Dwukrotny stypendysta (2010, 2012) programu Gaude Polonia Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Uczestnik festiwali literackich na ca\u0142ym \u015bwiecie \u2013 od Rio de Janeiro do Stambu\u0142u. T\u0142umaczony na j\u0119zyki: polski, niemiecki, angielski, portugalski, rosyjski, chi\u0144ski, czeski, serbski, macedo\u0144ski, litewski, s\u0142owacki i turecki. W 2017 r. zosta\u0142 nominowany do Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej \u201eAngelus\u201d za powie\u015b\u0107 \u201eKarbid\u201d, a za zbi\u00f3r opowiada\u0144 \u201ePok\u00f3j do smutku\u201d zosta\u0142 laureatem Nagrody Fundacji Kowaliw\u00f3w (USA) w kategorii Proza. Na podstawie jednego z opowiada\u0144 z tego zbioru stworzono film. Nak\u0142adem wydawnictwa Warsztat\u00f3w Kultury ukaza\u0142y si\u0119 powie\u015b\u0107 \u201eKarbid\u201doraz zbi\u00f3r opowiada\u0144 \u201ePok\u00f3j do smutku\u201d, obie pozycje w przek\u0142adzie Bohdana Zadury.<\/p>\n 12.00-22.00 S\u0142owobranie | Kawiarnia i ksi\u0119garnia wydawnictw wschodnich oraz tematycznie zwi\u0105zanych z festiwalem (Ksi\u0119garnia Mi\u0119dzy S\u0142owami, ul. Rybna 4\/5<\/strong><\/p>\n 13.00\u201314.00 Wschodni Express | Premiera ksi\u0105\u017cki: U\u0142adzimier Ar\u0142o\u016d \u201ePorucznik Piatrowicz i chor\u0105\u017cy Duch\u201d (przek\u0142ad z bia\u0142oruskiego: Bohdan Zadura). W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: U\u0142adzimier Ar\u0142o\u016d \u2013 autor, Bohdan Zadura \u2013 t\u0142umacz, Justyna Czechowska \u2013 prowadzenie (Pr\u00f3ba Cafe, Grodzka 5a \u2013 patio)<\/p>\n Niezwyk\u0142o\u015b\u0107 tej ksi\u0105\u017cki polega na jej r\u00f3\u017cnorodno\u015bci i jednorodno\u015bci zarazem. Te ballady, z akcj\u0105 rozgrywaj\u0105c\u0105 si\u0119 na przestrzeni wiek\u00f3w, przez kt\u00f3re przewija si\u0119 ca\u0142a plejada postaci historycznych i wsp\u00f3\u0142czesnych, od kata w rodzinnym Po\u0142ocku, przez renesansowych artyst\u00f3w z Padwy, Casanov\u0119, po wsp\u00f3\u0142czesnych ukrai\u0144skich poet\u00f3w, \u0142\u0105czy osoba autora \u2013 poety i historyka, podr\u00f3\u017cnika i archeologa w\u0142asnej duszy. Niemal reporta\u017cowy weryzm \u0142\u0105czy si\u0119 z oniryzmem, liryzm przeplata si\u0119 z ironi\u0105 i sarkazmem, humor cz\u0119sto prze\u0142amuje si\u0119 z poczuciem tragizmu. Czytaj\u0105c \u201ePorucznika Piatrowicza i chor\u0105\u017cego Ducha\u201d odbywamy fantastyczn\u0105 i fascynuj\u0105c\u0105 podr\u00f3\u017c po historii i wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci.<\/p>\n U\u0142adzimier Ar\u0142o\u016d | Bia\u0142oru\u015b<\/strong> (ur. 1952 w Po\u0142ocku) \u2013 jeden z najbardziej popularnych bia\u0142oruskich poet\u00f3w; re\u017cyser, historyk i prozaik. Po studiach historycznych na uniwersytecie w Mi\u0144sku pracowa\u0142 jako nauczyciel i dziennikarz w Nowopo\u0142ocku. Od 1988 r. wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z wydawnictwem Mastackaja litaratura, wtedy te\u017c wst\u0105pi\u0142 do Bia\u0142oruskiego Frontu Ludowego. W 1996 r. zwolniony z pracy w wydawnictwie za \u201ewydawanie w\u0105tpliwej jako\u015bci literatury historycznej i innej\u201d. W 2007 r. w\u0142adza usun\u0119\u0142a jego utwory ze szkolnych lektur. Aktywnie dzia\u0142a\u0142 w bia\u0142oruskim PEN Clubie i w niezale\u017cnym Zwi\u0105zku Pisarzy Bia\u0142oruskich. W 2010 r. za tom wierszy \u201eProm przez Kana\u0142 la Manche\u201d w przek\u0142adzie Adama Pomorskiego zosta\u0142 uhonorowany Nagrod\u0105 Literack\u0105 Europejski Poeta Wolno\u015bci, za\u015b w 2018 r. Nagrod\u0105 im. Jerzego Giedroycia za ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eTa\u0144ce nad miastem\u201d.<\/p>\n 16.00\u201317.00 Wschodni Express | W 50. rocznic\u0119 \u015bmierci Jakuba Glatsztejna, polsko-\u017cydowskiego poety i prozaika. Spotkanie wok\u00f3\u0142 nowej serii wydawniczej \u201eZakotwiczone\u201d<\/strong>. W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142: Monika Adamczyk-Garbowska, Bella Szwarcman-Czarnota, Bogus\u0142aw Wr\u00f3blewski, Aleksandra Zi\u0144czuk \u2013 prowadzenie (Pr\u00f3ba Cafe, Grodzka 5a \u2013 patio)<\/p>\n Spotkanie w 50. rocznic\u0119 \u015bmierci Jakuba Glatsztejna, polsko-\u017cydowsko-ameryka\u0144skiego poety i prozaika, urodzonego w Lublinie.<\/p>\n Spotkanie jest zapowiedzi\u0105 pierwszego polskiego wyboru poezji Glatsztejna z j\u0119zyka jidisz, kt\u00f3rego publikacja planowana jest jesieni\u0105 (premiera druku w rocznic\u0119 \u015bmierci pisarza 19 listopada).<\/p>\n Jankew (Jakub) Glatsztejn (1896\u20131971) \u2013 \u017cydowski poeta, prozaik, krytyk literacki i publicysta tworz\u0105cy w j\u0119zyku jidysz. Urodzi\u0142 si\u0119 w Lublinie. W 1914 roku wyjecha\u0142 do Stan\u00f3w Zjednoczonych, gdzie by\u0142 wsp\u00f3\u0142redaktorem pierwszej antologii poezji poruszaj\u0105cej temat Holokaustu. Jego poezja modernistyczna, introspektywna, nast\u0119pnie zaanga\u017cowana i podejmuj\u0105ca trud utrwalenia Zag\u0142ady i \u015bwiata wschodnioeuropejskich \u017byd\u00f3w ze wzgl\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych jest niezwykle trudna do t\u0142umaczenia. W planowanym zbiorze znajd\u0105 si\u0119 wiersze z r\u00f3\u017cnego okresu i tom\u00f3w m.in. \u201eGedenklider\u201d, \u201eSztralndike Jidn\u201d i \u201eDem tatns szotn\u201d czy \u201eA Jid fun Lublin\u201d (\u201e\u017byd z Lublina\u201d), za kt\u00f3ry w 1967 r. zosta\u0142 uhonorowany nagrod\u0105 Kovner Award. Po\u015bmiertnie przyznano mu The Jewish Heritage Award za wybitnie osi\u0105gni\u0119cia w dziedzinie literatury.<\/p>\n Seria \u201eZakotwiczone\u201d ma na celu przypominanie poet\u00f3w i pisarzy z r\u00f3\u017cnych kr\u0119g\u00f3w kulturowych, zapomnianych lub z r\u00f3\u017cnych powod\u00f3w nieobecnych w popularnym dyskursie literackim czy wydawniczym.<\/p>\n Wi\u0119cej informacji na temat festiwalu: www.innebrzmienia.eu<\/a> oraz www.nck.pl\/projekty-kulturalne\/projekty\/wschod-kultury<\/a><\/p>\n Organizatorzy<\/strong> Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia: Ministerstwo Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu, Narodowe Centrum Kultury, Kultura Dost\u0119pna, Miasto Lublin oraz Warsztaty Kultury w Lublinie<\/p>\n Patronat medialny<\/strong>: TVP Polonia, Polityka, Gazeta Wyborcza, Polskie Radio Lublin, HIRO, nowamuzyka.pl oraz ONET<\/p>\n Sponsor wydarzenia:<\/strong> Browar Tenczynek<\/p>\n Festiwal Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia jest w sieci Keychange, co stanowi deklaracj\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z zapewnieniem r\u00f3wnowagi p\u0142ci 50:50 w programie festiwalu do 2022 roku.<\/p>\n Na wszystkie wydarzenia wst\u0119p wolny.<\/strong><\/p>\n<\/div>
\n
\n
\n