W obliczu wojny | premierowe spotkanie literackie / Обличчя війни | прем’єрна літературна зустріч
Opis wydarzenia
Serdecznie zapraszamy na spotkanie autorskie z ukraińskimi poetkami i poetami oraz tłumaczami najnowszej serii poetyckiej „W obliczu wojny” (wyd. Pogranicze), w ramach której opublikowano aktualne teksty znanych ukraińskich literatów, przetłumaczone przez polskich twórców w geście solidarności. Uczestnicy porozmawiają o doświadczeniu wojny i emigracji ukraińskich pisarzy oraz o wsparciu polskich środowisk literackich i twórców kultury w obliczu wojny. Na spotkaniu będzie można kupić poszczególne egzemplarze z serii, z których dochód zostanie przeznaczony na wsparcie programu rezydencji ukraińskich twórców i artystów w Polsce w czasie wojny rosyjsko-ukraińskiej.
W spotkaniu udział wezmą: Krzysztof i Małgorzata Czyżewscy, Ija Kiva, Iryna Mularczuk.
Rozmowa odbędzie się w języku polskim i ukraińskim.
Organizatorzy: Kultura Enter, Warsztaty Kultury w Lublinie i Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. H. Łopacińskiego w Lublinie.
Goście: Krzysztof i Małgorzata Czyżewscy, Ija Kiva, Iryna Mularczuk, Daria Suzdałowa, Oleh Kocarew, Bohdan Zadura, Aneta Kamińska
Informacje praktyczne
Kiedy: 23 lutego 2023 r., godz. 17.00
Gdzie: Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. H. Łopacińskiego, ul. Narutowicza 4
Prowadzenie: Aleksandra Zińczuk, Ewa Hadrian
Wstęp wolny
Zapraszamy także na
23 lutego 2023, godz. 17.00 | W obliczu wojny | premierowe spotkanie literackie
24 lutego 2023, godz. 12.00 | Performance Wolodymyra Topija pt. „Dwie siostry”
24 lutego 2023, godz. 12.30 | Kultura a wojna. Lekcja ukraińska – wykład Krzysztofa Czyżewskiego
24 lutego 2023, godz. 16.00 | Performance Marii Hoin
25 lutego 2023, godz.16.00 | Noc najczarniejsza jest przed świtem | Spotkanie śpiewacze
Опис заходу
Щиро запрошуємо Вас відвідати зустріч з українськими поетками й поетами та перекладачами найновішої серії поезії «Обличчя війни» (видавництва «Pogranicze»), в рамах якої опубліковано недавні тексти авторства відомих українських письменників в перекладі солідарних польських авторів. Учасники зустрічі торкнуться теми досвіду війни і еміграції українських письменників, а також обговорять підтримку польської літературної спільноти та діячів культури під час війни. На зустрічі будуть доступні екземпляри серії, кошти з продажу яких підуть на підтримку житлової програми для українських творців і артистів в Польщі під час російсько-української війни. В зустрічі візьмуть участь: Кшиштоф і Малгожата Чишевські, Ія Ківа й Ірина Мулярчук.
Розмова відбудеться українською та польською мовами.
Організатори: інтернет-журнал Культура Ентер, Варштати культури в Любліні та Міська публічна бібліотека ім. Ієроніма Лопацінського.
Гості: Krzysztof i Małgorzata Czyżewscy, Ija Kiva, Iryna Mularczuk, Daria Suzdałowa, Oleh Kocarew, Bohdan Zadura, Aneta Kamińska
Організаційні деталі
Коли? 23 лютого 2023, о 17:00
Де? Міська публічна бібліотека ім. Ієроніма Лопацінського, вул. Нарутовича 4
Ведучі: Олександра Зінчук, Ева Хадріан
Вхід вільний
Також запрошуємо Вас:
23 лютого 2023, 17.00 | Перед лицем війни | Прем’єрна літературна зустріч
24 лютого 2023, 12.00 | Перфоманс Володимира Топія «Дві сестри»
24 лютого 2023, 12.30 | Культура і війна. Урок української – лекція Кшиштофа Чижевського
24 лютого 2023, 16.00 | Виступ Марії Хойн
25 лютого 2023, 16.00 | Найтемніша ніч – перед світанком | Співоча зустріч