Jest nam niezmiernie miło poinformować, że dzięki wsparciu Centrum Mieroszewskiego, Warsztaty Kultury w Lublinie rozpoczynają realizację międzynarodowego projektu pn. „Wschodnie Laboratorium Wycinanki Ludowej”. To wyjątkowa okazja do wzmacniania artystycznego dialogu między Polakami, Białorusinami i Ukraińcami. Źródłem inspiracji i puntem wyjścia naszych działań będzie tradycyjna twórczość ludowa.
Opis
Wycinanka to wyjątkowy element sztuki ludowej, który jest kultywowany od ponad 150 lat, będąc jednocześnie nieodłączną częścią kultury Polski, Białorusi i Ukrainy. Dawniej były one najpiękniejszą ozdobą świątecznego wystroju wiejskiej izby, a dziś stanowią jedną z najbardziej intrygujących form sztuki ludowej.
Udział w projekcie umożliwi spotkanie twórców rzemiosła tradycyjnego, wymianę doświadczeń i spostrzeżeń. Zaproszenie do Wschodniego Laboratorium Wycinanki Ludowej przyjęły: Czesława Kaczyńska (Polska), Lizaveta Chyrvontsava (Białoruś) i Julia Datchenko (Ukraina). Projekt umożliwi także współpracę zaproszonych twórczyń ludowych ze współczesnymi artystami sztuk wizualnych z Polski (Monika Trypuz), Białorusi (Alena Semeniuk) i Ukrainy (Kiryl Kryvarotau). Ponadto twórcy rzemiosła poprowadzą warsztaty wycinanki dla młodzieży i osób dorosłych.
Program
18 listopada 2023 | Nożyce – Papier – Nożyce – warsztaty
30 listopada 2023, godz. 17.00 | „Straszny wykład” i wernisaż wystawy Nożyce – Papier – Nożyce
1 grudnia 2023 – 8 grudnia 2023 | Ekspozycja wystawy Nożyce – Papier – Nożyce
Przedsięwzięcie dofinansowano przez Centrum Mieroszewskiego w ramach I Otwartego Konkursu
[BY]
Мы вельмі рады паведаміць, што дзякуючы падтрымцы Цэнтра Мерашэўскага, Warsztaty Kultury ў Любліне пачынаюць рэалізацыю міжнароднага праекта пад назвай «Лабараторыя ўсходняй народнай выцiнанкi». Гэта ўнікальная магчымасць узмацніць мастацкі дыялог паміж палякамі, беларусамі і ўкраінцамі. Крыніцай натхнення і адпраўной кропкай нашай дзейнасці будзе традыцыйная народная творчасць.
Апісанне падзеі
Выцінанка – унікальны элемент народнай творчасці, які культывуецца больш за 150 гадоў і з’яўляецца неад’емнай часткай культуры Польшчы, Беларусі і Украіны. Раней гэта было найпрыгажэйшым упрыгожаннем каляднага ўбрання вясковага пакоя, а сёння – адзін з самых цікавых відаў народнай творчасці.
Удзел у праекце дасць магчымасць пазнаёміцца са стваральнікамі традыцыйных рамёстваў, абмяняцца вопытам і назіраннямі. На запрашэнне ў Лабараторыю ўсходняга народнага выцінанкі адказалі: Чэслава Качыньска (Польшча), Лізавета Чырвонцава (Беларусь) і Юлія Датчанка (Украіна). Праект таксама дазволіць супрацоўнічаць паміж запрошанымі народнымі майстрамі і сучаснымі візуальнымі мастакамі з Польшчы (Моніка Трыпуз), Беларусі (Алена Семянюк) і Украіны (Кірыл Крываротаў). Акрамя таго, майстар-класы па выцінанцы правядуць для моладзі і дарослых.
ПРАГРАМА
18 лістапада 2023 | Нажніцы – Папера – Нажніцы – майстэрні
30 лістапада 2023 г., ст 17.00 | «Страшная лекцыя» і адкрыццё выставы «Нажніцы – папера – нажніцы»
1 снежня 2023 г. – 8 снежня 2023 г. | Экспазіцыя выстаўкі Нажніцы – Папера – Нажніцы
Праект рэалізаваны дзякуючы падтрымцы Цэнтра Мерашэўскага.
[UKR]
Ми дуже раді повідомити, що завдяки підтримці Центру Мієрошевського Варштати Культури в Любліні розпочинають міжнародний проект під назвою „Лабораторія східної народної витинанки”. Це унікальна можливість зміцнити мистецький діалог між поляками, білорусами та українцями. Традиційне народне мистецтво буде джерелом натхнення і відправною точкою нашої діяльності.
Опис події
Витинанка – це унікальний елемент народного мистецтва, який культивується вже понад 150 років і є невід’ємною частиною культури Польщі, Білорусі та України. У минулому це була найкрасивіша прикраса різдвяного декору а сьогодні – одна з найбільш інтригуючих форм народного мистецтва.
Участь у проекті дозволить майстрам традиційних ремесел зустрітися, обмінятися досвідом та ідеями. Чеслава Качинська (Польща), Лізавета Чирвонцава (Білорусь) та Юлія Датченко (Україна) прийняли запрошення до Лабораторії східної народної витинанки. Проект також дасть можливість запрошеним народним майстриням співпрацювати з сучасними художниками з Польщі (Моніка Трипуз), Білорусі (Альона Семенюк) та України (Кирило Криворотов). Крім того, майстри проводитимуть майстер-класи з витинанки для дітей та дорослих.
Програма
18 листопада 2023 | Ножиці – папір – ножиці – майстер-клас
30 листопада 2023 року, о 17.00 | „Страшна лекція” та відкриття виставки „Ножиці – папір – ножиці”
1 грудня 2023 – 8 грудня 2023 | Виставка „Ножиці-папір-ножиці”
Проект реалізовано завдяки підтримці Центру Мієрошевського.