Spotkanie autorskie z Artemem Czechem | on-line

Українська нижче / ukraiński poniżej

Zapraszamy na spotkanie autorskie z Artemem Czechem, finalistą 11 edycji nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego!

▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲

Kiedy: 19 maja, godz. 18.00 | Spotkanie autorskie z Artemem Czechem
Gdzie: live na fanpage Warsztatów Kultury i Wschodniego Expressu
Dla kogo: dla fanów literatury

Moderatorem spotkania będzie Andrij Saweneć, redaktor naczelny serii książek Wschodni Express.
Spotkanie będzie tłumaczone na język polski oraz na polski język migowy.

Książka „Punkt zerowy” do kupienia tutaj:
https://sklep.warsztatykultury.pl/pl/p/Punkt-Zerowy-Artem-Czech/42

▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲

Artem Czech (właść. Artem Czerednyk, ur. 1985 w Czerkasach) – ukraiński pisarz, z wykształcenia socjolog. Autor książek prozą: „Tego nie znajdziecie w Yandex” (2007, zwycięstwo w konkursie „Miejska powieść młodzieżowa”), „Kynia” (2007), „Atlas anatomiczny. Ciężko być żabą” (2008), „Plastyk” (2008), „Doc 1” (2009), „Niebieskie drzwi po lewej” (2009), „Różowe syropy” (2012) oraz non-fiction: „Historia motosportu na Ukrainie” (2013), „Awesome Ukraine. Interesting Things You Need To Know” (2017, we współautorstwie). Redaktor naczelny projektów „94 dni. Euromajdan oczami TSN” (2014) oraz „Wojna oczami TSN” (2015). W okresie od maja 2015 do lipca 2016 roku pełnił służbę w szeregach Sił Zbrojnych Ukrainy.

Porozmawiamy z nim o książce, która walczy o nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego w ścisłym finale. „Punkt zerowy” to wyjątkowo szczera i bezstronna, a zarazem niepozbawiona humoru oraz dystansu do siebie i wszystkiego wokół relacja z wojny na wschodzie Ukrainy. To książka o wojnie, w której nie ma patosu i bohaterstwa, są natomiast wnikliwe, wyważone i bezpretensjonalne opisy absurdów rzeczywistości wojennej, a zarazem przemian świadomości narratora. Punkt zerowy to pierwsza linia frontu, ale też stan totalnego wyzerowania świadomości – wyzbycia się myśli, uczuć, pragnień, zależności i złudzeń. Polskie tłumaczenie zbioru autobiograficznych esejów „Punkt zerowy”, opublikowanego na Ukrainie w 2017 roku. Książka dostała nagrodę „LitAkcent Roku 2017” w kategorii „Eseistyka i reportaż fabularny”. W 2018 r. za tę książkę Artem Czech został uhonorowany nagrodą „Wojownik Światła” oraz Nagrodą Literacką im. Mikołaja Gogola.

——————
[UKR]

Запрошуємо на авторську зустріч із Артемом Чехом, фіналістом 11-го видання премії ім. Ришарда Капусцінського.
Артем Чех (справжнє ім’я – Артем Чередник, нар. 1985 у Черкасах) – український письменник, за освітою соціолог. Автор книжок прози: «Цього ви не знайдете в Яндексі» (2007, перемога в конкурсі «Міський молодіжний роман»), «Киня» (2007), «Анатомічний Атлас. Важко бути жабою» (2008), «Пластик» (2008), «Doc 1» (2009), «Сині двері зліва» (2009), «Рожеві сиропи» (2012) та нон-фікшн: «Історіямотоспортув Україні» (2013), «AwesomeUkraine. InterestingThingsYouNeed To Know» (2017, у співавторстві). Головний редактор проєктів «94 дні. Євромайдан очима ТСН» (2014) та «Війна очима ТСН» (2015). У період від травня 2015 р. до липня 2016 р. ніс службу в лавах Збройних Сил України.
Ми поговоримо з Артемом про книжку, яка увійшла до фіналу премії ім. Ришарда Капусцінського. «Точка нуль», опублікована ВидавництвомVivat – це винятково щирий і безсторонній, а водночас не позбавлений гумору й почуття дистанції щодо себе звіт про війну на Сході України. Це книжка про війну, в якій немає патосу й героїзму, зате є проникливі, зважені й безпретензійні описи абсурдів воєнної дійсности, а водночас трансформацій свідомости оповідача. Точка нуль – це перша лінія фронту, але також стан цілковитого обнулення свідомости – позбавлення від думок, почуттів, прагнень, залежностей та ілюзій. У 2017 р. книжка отримала премію «ЛітАкцент року» в категорії «Есеїстика», у 2018 р. за цю книжку Артем був нагороджений преміями «Воїн Світла» та премією ім. Миколи Гоголя.
Польський переклад збірки автобіографічних есеїв «Точка нуль» опубліковано у 2017 році в рамках видаваної Майстернею культури в Люблині книжкової серії «Східний експрес».
Коли: 19 травня, 18:00 | Авторська зустріч із Артемом Чехом
Де:прямий ефір на фан-сторінці Майстерні культури і «Східного експресу»
Для кого:для фанів літератури
Модераторомзустрічі буде Андрій Савенець, головний редактор книжкової серії «Східний експрес». Зустріч перекладатиметься польською мовою та польською жестовою мовою.

Книжку «Точка нуль» у польському перекладі Марека Задури можна купити тут: https://sklep.warsztatykultury.pl/pl/p/Punkt-Zerowy-Artem-Czech/42

Data

19 maja 2020
Zakończone!

Czas

18:00 - 19:00

Więcej informacji

Fanpage WK
Fanpage WK
Skip to content