O wydarzeniach
Podczas tegorocznego Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński (21–23 sierpnia 2026 r.) dla dzieci i ich opiekunów, jak co roku, czekać będzie wyjątkowa przestrzeń międzypokoleniowej zabawy. Podwórko Re:tradycji w nowej lokalizacji (Ogród Domu na Podwalu) zaprosi na tradycyjne gry, rzemieślnicze zabawki wykonane przez rzemieślników, spektakle, rodzinne warsztaty muzyczne, a także wciągające opowieści i historie, które rozbudzą wyobraźnię młodych słuchaczy i słuchaczek.
Podwórko Re:tradycji | Nowa lokalizacja i bogactwo tradycyjnych zabawek
W tym roku Podwórko Re:tradycji zmienia swoją lokalizację – wydarzenia przenoszą się do sąsiadującego z Błoniami ogrodu Domu na Podwalu (ul. Podwale 15, wejście od strony Błoni). To przestrzeń, w której dorośli powrócą pamięcią do swojego dzieciństwa, a dzieci odkryją niesamowite bogactwo gier i zabaw tradycyjnych.
Jak co roku w trakcie Festiwalu nadarzy się także okazja, by wprawić w ruch drewniane zabawki wykonane przez Jana Puka, lasowiackiego twórcę ludowego, ułożyć klockowe puzzle z obrazami wybitnego lubelskiego malarza Stanisława Koguciuka czy spróbować zagrać na kaszubskim burczybasie i diabelskich skrzypcach przygotowanych przez Tadeusza Makowskiego. Nie zabraknie też kolorowych koników, kurek na pochylni i karuzelek pochodzących ze Stryszawy oraz Pewli Wielkiej, które od lat słyną ze swoich zabawkarskich wyrobów. Oprócz tego znajdziemy też specjalne stoły do gry w pchełki, tory do zabawy w kapsle, błotną kuchnię, a także będziemy grać w gumę i bierki lubartowskie!
Podwórko Re:tradycji – tradycyjne gry i zabawy dla dzieci
Kiedy:
21 sierpnia (piątek), godz. 13.00-18.30
22-23 sierpnia (sobota-niedziela), godz. 11.00-18.30
Gdzie: Podwórko Re:tradycji, Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)
Wstęp wolny
Poza zabawkami i grami, które wypełnią Podwórko, w przestrzeni tej odbywać się będą także wydarzenia dla najmłodszych. W świat tradycyjnej muzyki, zabaw i tańców śląskich wprowadzi Was Kapela Fedaków, a Agnieszka Kontny i Teatrzyk Raz-dwa-trzyk zaproszą na spektakl, którego opowieść będzie przedstawiana za pomocą sznureczków zaplatanych na palcach prowadzącej. Zobaczymy też przedstawienia przygotowane przez Katarzynę Jackowską-Enemuo i Mateusza Szemraja, a także grupę Kukaj Kukawko.
Spektakl | Letni las | Kukaj Kukawko (POL)
Kiedy: 21 sierpnia (piątek), godz. 16.00-17.00
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci i ich opiekunów
Wstęp wolny
Spektakl | Zaplątane opowieści | Agnieszka Kontny i Teatrzyk Raz-dwa-trzyk (POL) (PJM)
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 13.00-13.45
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci i ich opiekunów
Wstęp wolny
Spotkanie tłumaczone na Polski Język Migowy. Tłumacze: Jolanta Gromada i Łukasz Grzesiuk
Warsztaty | Zatańcz i baw się po ślōnsku! | Kapela Fedaków (POL) | wiek 5+ z opiekunem | ZAPISY
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 14.00-15.00 i 17.00-18.00
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci w wieku 5+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online
Warsztaty | Zabawy sznurkowe | Agnieszka Kontny i Teatrzyk Raz-dwa-trzyk (POL) | wiek 6+ z opiekunem | ZAPISY
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 16.00-17.30
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, sala konferencyjna (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci w wieku 6+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online
Spektakl | Między Ziemią a Niebem | Katarzyna Jackowska-Enemuo i Mateusz Szemraj (POL) | wiek 6+ z opiekunem
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 11.00-12.00
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci w wieku 6+ i ich opiekunów
Wstęp wolny
Warsztaty | Wiosenne pieśni i zabawy z Kalnikowa na Nadsaniu | Krajeczka (UKR/POL) | wiek 5+ z opiekunem | ZAPISY
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 15.30-17.00
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci w wieku 5+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online
Spektakl z tłumaczeniem na PJM na Placu Po Farze
Przycupnijcie z nami na Placu Po Farze i posłuchajcie opowieści Katarzyny Jackowskiej-Enemuo i Mateusza Szemraja. Jeśli komuś się wydaje, że kiedyś dzieci były grzeczniejsze, to się bardzo myli! Opowiemy Wam o takich spryciarzach i gałganach – chłopakach i dziewczynach – którzy nie tylko śmiali się głośno i wiedzieli czego chcą, ale samego czarta umieliby przechytrzyć. My ich lubimy ogromnie, Wy też ich polubicie!
Spektakl | Jarmark Opowieści – urwipołcie, gagatki, huncwoty | Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz Szemraj (POL) (PJM)
Kiedy: 22 sierpnia (sobota)
godz. 12.00-12.30
godz. 15.00-15.30
godz. 18.00-18.30
Gdzie: Plac Po Farze
Wstęp wolny
Spektakle tłumaczone na Polski Język Migowy. Tłumaczka: Marta Stępniak
Poranne kino
W ramach Festiwalu Re:tradycja zapraszamy na dwa pokazy filmowe. W sobotę zobaczymy „Dzieci z Bullerbyn” (1986), a w niedzielę „Nowe przygody dzieci z Bullerbyn” (1987) – ekranizacje jednej z najbardziej popularnych w Polsce książek Astrid Lindgren. Co ciekawe, pisarka była także autorką scenariuszy do ekranizacji przygotowanych przez reżysera, Lasse Hallströma, a zdjęcia do obu filmów kręcono m.in. w rodzinnym domu jej ojca.
Na filmy zapraszamy zarówno rodziny z dziećmi, jak i dorosłych, którzy chcą wrócić do lat swojego dzieciństwa.
Kino | Dzieci z Bullerbyn | reż. Lasse Hallström (SWE)
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 10.00-11.35
Gdzie: Teatr Stary w Lublinie, ul. Jezuicka 18
Dla kogo: dla dzieci z opiekunami i dla osób dorosłych
Wstęp wolny
Kino | Nowe przygody dzieci z Bullerbyn | reż. Lasse Hallström (SWE)
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 10.00-11.30
Gdzie: Teatr Stary w Lublinie, ul. Jezuicka 18
Dla kogo: dla dzieci z opiekunami i dla osób dorosłych
Wstęp wolny
Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność przyjścia.
Koncert dla najmłodszych
Dzieci wraz z rodzicami mogą także zajrzeć na piątkowy koncert.
Rano, ranejko kąpało się słonejko, ogród rajski oświeciło, cały świat rozweseliło!
Dawno temu nasi pradziadowie nie wiedzieli, że Ziemia to trzecia planeta Układu Słonecznego, a Słońce jest ogromną gwiazdą, wokół której krążą planety, jak miriady innych planet wokół innych słońc. Zauważali jednak jego wpływ na życie. To głównie ono świeciło i ogrzewało, dawało siłę roślinom, zwierzętom i ludziom.
A w Polsce przez stulecia, niczym najpiękniejsze kwiaty w słonecznym ogrodzie, wyrastały unikalne tradycje muzyczne i obyczaje, o których Kaja i Janusz Prusinowscy chcą Wam – wraz z Przyjaciółmi oraz Muzykancką Kompanią Dziecięcą – opowiedzieć.
Cztery Domy Słońca. Zima, wiosna, lato, jesień | Kaja i Janusz Prusinowscy, Muzykancka Kompania Dziecięca i Przyjaciele (POL)
Kiedy: 21 sierpnia (piątek), godz. 19.00-20.30
Gdzie: Scena Festiwalu, Plac Dominikański
Wstęp wolny
Wystawy dla małych i dużych
Wystawa | „Tkackie piksele” i gry retro | Karolina Radulska i Atarynka.PL (POL)
Zapraszamy na wystawę „Tkackie piksele”, której autorką jest podlaska twórczyni ludowa, Karolina Radulska. To cykl 6 tkanin dwuosnowowych przedstawiających wizualne odwzorowania gier takich jak: Arkanoid, Tank, Pac-Man, Super Mario Bros, Tetris i Donkey Kong.
Tak pani Karolina opowiada o wystawie:
Inspiracją do powstania cyklu był rosnący fenomen tzw. retrogamingu – powrotu do gier o prostej, pikselowej grafice, które mimo technicznych ograniczeń oferowały ogromną przyjemność z grania i na trwałe zapisały się w kulturze popularnej. Jako tkaczka od lat zajmująca się tkaniną dwuosnowową, potraktowałam te dawne gry jako zestaw współczesnych wzorców estetycznych, bliskich geometrycznym układom i rytmom charakterystycznym dla tkanin ludowych.
W ramach projektu stworzyłam cykl sześciu tkanin dwuosnowowych przedstawiających bohaterów klasycznych gier, takich jak Pac-Man czy Super Mario Bros, w zupełnie nowej, reinterpretowanej formie – stanowiącej dialog między dawną tradycją a cyfrową wyobraźnią współczesności.
„Tkackie piksele” łączą więc czasy i pokolenia – tych, którzy pamiętają tkaniny dwuosnowowe z własnych, podlaskich domów rodzinnych, tych, dla których gry wideo są wspomnieniem młodości, i wszystkich, którzy dopiero poznają oba te światy i odnajdują w nich coś dla siebie. Wystawa pokazuje również, że do tradycji można podchodzić w sposób nieszablonowy. Bazując na ogromnych umiejętnościach i świadomości odziedziczonej po przodkach techniki, można szukać nowych form wyrazu i sposobów wyrażania elementów swojej tożsamości.
Uzupełnieniem dla prezentacji 6 prac stworzonych przez artystkę będą stanowiska do gry przygotowane przez Atarynka.pl, czyli Lubelską Grupę Miłośników Retro Gier i Konsol. Dzięki nim będziemy mogli spróbować swoich sił w grach odzwierciedlonych na tkaninach dwuosnowowych.
Tkaniny powstały w ramach stypendium Marszałka Województwa Podlaskiego w dziedzinie twórczości artystycznej.
Kiedy: 21-23 sierpnia (piątek-niedziela), godz. 13.00-19.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala wystawowa, II piętro
Wstęp wolny
Wystawa | Słuchaj echa | Kaja Prusinowska (POL)
Zapraszamy na wystawę prac Kai Prusinowskiej. Tak o artystce i jej twórczości pisze Romuald Demidenko:
Wystawa prezentuje opracowane cyfrowo obrazy, będące oryginalnie akwarelami oraz rysunkami na papierze wykonywanymi tuszem i kredkami, jak również prace tworzone rysikiem na tablecie. Ekspresja i lekkość tych prac uzyskana za pomocą farb wodnych, ale też przez rozmycie plamy barwnej, także tej wyświetlanej na ekranie ciekłokrystalicznym, skłaniają mnie, by nazwać je „płynącymi obrazami”. Nie mam jednak pewności, czy to określenie rzeczywiście oddaje ich charakter.
Kaja Prusinowska tworzy okładki albumów muzycznych i słuchowisk oraz animacje stanowiące tło koncertów czy spektakli, między innymi dla Muzykanckiej Kompanii Dziecięcej tworzonej wspólnie z Januszem Prusinowskim. Jej obrazy mają zwykle jaskrawą, intensywną kolorystykę, która mocno odcina się od częstego w nich ciemnego tła. Przypominają ornamenty albo wycinanki. Można w nich rozpoznać przede wszystkim świat pozaludzki: rośliny, ptaki i inne zwierzęta. Przywodzą na myśl karty z bajek i dawnych baśni, a zatem także pewien dziecięcy sposób widzenia świata. W tej perspektywie warto szukać jednego ze źródeł inspiracji artystki: wydaje się, że ukształtowały ją ilustracje z książek z dzieciństwa, ich okładki, tajemniczy świat rysunków Jana Marcina Szancera albo matki Muminków, Tove Jansson.
Kiedy: 21-23 sierpnia, godz. 9.00-17.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, brama
Wstęp wolny
Warsztaty rzemiosła dla dzieci
Festiwal Re:tradycja to niepowtarzalna okazja, by pod okiem mistrzów i mistrzyń zmierzyć się z różnymi technikami sztuki rękodzielniczej. Papierowe ozdoby choinkowe, malowanie na szkle czy drukowane makatki z kogucikiem to niektóre z wielu warsztatów, na które można zapisać się wspólnie z dziećmi.
Warsztaty | Kryształek ze słomy | Iwona Barecka | wiek 8+ z opiekunem | ZAPISY
Ozdobne słomiane pająki, które wieszano niegdyś nad świątecznym stołem, mogą mieć różne formy. Iwona Barecka, pochodząca z Lubelszczyzny twórczyni ludowa, pokaże nam, jak z żytnich słomek wykonać prostą geometryczną formę, tzw. kryształek, który jest podstawowym elementem do stworzenia pająka krystalicznego.
Informacje praktyczne
Kiedy: 21 sierpnia (piątek), godz. 15.00-16.30
Gdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter, plac pomiędzy Vision Express i Paris Optique
Dla kogo: dla dzieci w wieku 8+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online
Warsztaty | Słomiane laleczki | Anna Olesiuk-Sawicka | wiek 5+ z opiekunem | ZAPISY
Są to tradycyjne dekoracje bożonarodzeniowe. Laleczki wykonuje się z górnej części słomy żytniej – od ostatniego kolanka do kłosa. Na warsztacie prowadzonym przez Annę Olesiuk-Sawicką najpierw słomę namoczymy, by następnie ją poskładać, powyginać, powiązać mocno nitką i nadać jej kształt laleczki. Ostatni etap to przystrajanie w bibułową sukienkę przewiązaną wstążką.
Informacje praktyczne
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 11.00-12.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
Dla kogo: dla dzieci w wieku 5+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online
Warsztaty | Papierowe ozdoby choinkowe | Honorata Majorowicz-Dahlke | wiek 7+ z opiekunem | ZAPISY
Na warsztacie uczestnicy zgłębią tajniki robienia kolorowych ozdób z papieru i bibuły. Będą rysować, wycinać, składać i kleić kolorowe elementy, by finalnie móc ozdobić bożonarodzeniowe drzewko we własnoręcznie wykonanego ptaszka, serduszko i pawie oczko.
Informacje praktyczne
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 12.30-13.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
Dla kogo: dla dzieci w wieku 7+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online
Warsztaty | Malarstwo z Zalipia | Magdalena Bochenek | wiek 7+ z opiekunem | ZAPISY
Zalipiańska tradycja malowania chat i ich wnętrz w barwne kwiatowe wzory zapoczątkowana została już w drugiej połowie XIX wieku. Uczestnicy warsztatu dowiedzą się, jak pracować z farbą, precyzyjnie posługiwać się pędzlem oraz jak budować kompozycję, by następnie namalować tradycyjne, zalipiańskie wzory na drewnianej desce.
Informacje praktyczne
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 15.00-16.00
Gdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter, plac pomiędzy Vision Express i Paris Optique
Dla kogo: dla dzieci w wieku 7+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online
Warsztaty | Dzbanuszek na wydmuszce | Zofia Sompolińska | wiek 6+ z opiekunem | ZAPISY
Dzbanuszek na wydmuszce to tradycyjna ozdoba choinkowa, tworzona z wydmuszki ptasiego jaja, do której dokleja się ozdobne uszko i kolorowe papierowe dekoracje. Oprócz samego pomysłu na zdobienie, wykonanie takiej ozdoby wymaga także cierpliwości i precyzji. Uczestnicy warsztatu będą mieli okazję zmierzyć się z tą techniką pod czujnym okiem mistrzyni tych form – Zofii Sompolińskiej.
Informacje praktyczne
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 16.30-17.30
Gdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter, plac pomiędzy Vision Express i Paris Optique
Dla kogo: dla dzieci w wieku 6+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online
Warsztaty | Malarstwo na szkle | Bogumiła Leśniak | wiek 7+ z opiekunem | ZAPISY
Technika malowania na szkle dotarła do Polski z południa Europy – przez Czechy, Morawy i Słowację – prawdopodobnie w XVIII wieku. W sztuce tej dominowała tematyka religijna, ale w zależności od regionu pojawiały się też sceny rodzajowe, portrety i motywy kwiatowe.
Warsztat z panią Bogumiłą Leśniak będzie okazją do pierwszego zetknięcia się z tą techniką i odkrycia, w jakiej kolejności nanosi się elementy, które potem stworzą gotowy obraz.
Informacje praktyczne
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 11.00-12.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
Dla kogo: dla dzieci w wieku 7+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online
Warsztaty | Malowane dzwoneczki | Magdalena Bochenek | wiek 6+ z opiekunem | ZAPISY
Pani Magdalena pochodzi z Zalipia, które słynie z domów dekorowanych kolorowymi kwiatowymi wzorami. Od najmłodszych lat obserwowała pracę starszego pokolenia i stopniowo sama zaczęła tworzyć własne ornamenty. Na warsztatach uczestnicy dowiedzą się, jak pracować z farbą, precyzyjnie posługiwać się pędzlem oraz jak budować kompozycję, by następnie ozdobić gliniany dzwonek tradycyjnymi motywami zalipiańskimi.
Informacje praktyczne
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 13.00-14.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
Dla kogo: dla dzieci w wieku 6+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online
Warsztaty | Drukowane makatki z kogucikiem | Anna Kaźmierak | wiek 5+ z opiekunem | ZAPISY
Na warsztacie powstaną popularne niegdyś ścienne dekoracje kuchenne. Wykonamy je w technice ręcznego nadruku na bawełnie. Do pracy użyjemy autorskiej produkcji stempli zainspirowanych archiwalnymi wzorami. Każdy uczestnik wykona również jeden własny stempel.
Będzie to też okazja, by razem z ilustratorką ręcznie wydrukować wielokolorową ilustrację z książki. Warstwa po warstwie, powołamy do życia wesołe postacie.
Warto włożyć stroje, które mogą przetrwać bliskie spotkanie z farbą do tkanin!
Informacje praktyczne
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 15.00-16.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala warsztatowa
Dla kogo: dla dzieci w wieku 5+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online
To oczywiście tylko kilka z wielu atrakcji tegorocznej edycji festiwalu. Cały program sprawdzisz na retradycja.eu.
O festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński
Re:tradycja to niezwykły festiwal muzyki i rzemiosła tradycyjnego. Podczas trzech sierpniowych dni i nocy Lublin zamienia się w stolicę żywej kultury tradycyjnej.
Program festiwalu obfituje w atrakcje zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Jest to niepowtarzalna szansa na spotkanie mistrzów – rzemieślników, którzy co roku prezentują swoje wyjątkowe, ręcznie wykonywane wyroby. Istotnym elementem Festiwalu Re:tradycja jest też muzyka tradycyjna, prezentowana zarówno w swojej oryginalnej formie, jak i w interpretacji współczesnych twórców. Festiwal to także nocne potańcówki z muzyką graną na żywo, warsztaty, wystawy, spektakle, pokazy kinowe i spotkania. Na najmłodszych czeka Podwórko Re:tradycji, na którym przypominane są dawne gry i zabawy.
Festiwal pozwala usłyszeć, zobaczyć, dotknąć i poczuć kulturę ludową, która w tym czasie całkowicie wypełnia ulice lubelskiego Starego Miasta.
Informacje praktyczne
Re:tradycja – Jarmark Jagielloński
21-23 sierpnia 2026
Lublin, Stare Miasto
Wstęp na wydarzenie jest wolny.
Organizatorzy: Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin, Lublin Miasto Inspiracji
Patronat honorowy: Prezydent Miasta Lublin – Krzysztof Żuk, Narodowy Instytut Dziedzictwa
Mecenas: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Patroni medialni: TVP Kultura, TVP3 Lublin, TVP ABC, Program II Polskiego Radia, Polskie Radio Dzieciom, Radiowe Centrum Kultury Ludowej, Radio Lublin, Gazeta Wyborcza, Weranda Country, KulturaLudowa.pl, MuzykaTradycyjna.pl, Kultura Enter, ONET
Partnerzy: Lublin Airport, Fundacja Kultura Enter, Ośrodek Praktyk Teatralnych Gardzienice, Teatr Stary
w Lublinie, Dominikanie Lublin, Muzeum Narodowe w Lublinie, Ivan Honchar Museum, Stowarzyszenie Twórców Ludowych
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.