Po lewej stronie portret kobiety w żółtej bluzce i upiętych włosach. Po prawej stronie napis: Alicja Bielawska. Festiwal Sztuki Nad Rzeką.

Fot. M.Butryn

Alicja Bielawska, O tej porze dnia nawet cienie są w kolorze (pawilon) 

Posłuchaj: 


Wykonana ze stali i kolorowej tkaniny instalacja Alicji Bielawskiej nawiązuje do architektury pawilonów ogrodowych. Te nieduże budowle o lekkiej konstrukcji stawia się, by ludzie mogli odpoczywać blisko natury. Zaprojektowany dla terenu nad Bystrzycą pawilon Bielawskiej przyjął geometryczny kształt, który widziany od góry przypominać może bliżej nieokreślony gwiazdozbiór. „Lekkie, półtransparentne tkaniny, zawieszone na stalowej konstrukcji, ruszają się na wietrze, słońce prześwieca przez nie, mieszając ich kolory. Można usiąść lub położyć się na trawie i obserwować ich ruch. Ten pawilon kolorowych cieni przyciąga uwagę, z tego miejsca możemy inaczej spojrzeć na otoczenie” – mówi o pracy autorka.

 Podążając za jej opisem, rozumiemy, że pawilon jest hołdem dla chwili, wezwaniem do zatrzymania się, wyostrzenia zmysłów, poddania się działaniu otaczającej przyrody. W przeciwieństwie do tradycyjnego pawilonu ogrodowego ten nad Bystrzycą nie ma żadnej funkcji; nie ochroni przed wiatrem, promieniami słonecznymi czy deszczem – pozostaje zupełnie bezużyteczny. Kolorowa instalacja jest bowiem czymś innymi – czystą potencjalnością, w której drzemie idea harmonii człowieka z naturą, jest także punktem wyjścia dla nieskrępowanej wyobraźni.

Praca powstała we współpracy z firmą DEKOMA

Алісія Бєлявська, О цій порі дня навіть тіні кольорові (павільйон) 

Інсталяція Алісії Білявської, виконана зі сталі та кольорової тканини, відсилає до архітектури садових павільйонів. Ці невеликі споруди легкої конструкції зводяться для того, щоб люди могли відпочити на лоні природи. Павільйон Бєлявської, створений для місцевості біля річки Бистриці, набув геометричної форми, яка з висоти може нагадувати невизначене сузір’я, якщо дивитися на нього зверху. «Легкі, напівпрозорі тканини, підвішені до сталевої конструкції, рухаються на вітрі, крізь них просвічує сонце, змішуючи їхні кольори. Можна сидіти або лежати на траві і спостерігати за їхнім рухом. Цей павільйон різнокольорових тіней привертає увагу, звідси ми можемо по-іншому подивитися на наше оточення”, – розповідає про роботу авторка. 

Слідуючи її опису, ми розуміємо, що павільйон – це данина моменту, заклик зупинитися, загострити відчуття, віддатися навколишній природі. На відміну від традиційного садового павільйону, цей павільйон на річці Бистриця не виконує жодної функції; він не захистить від вітру, сонячних променів чи дощу – він залишається абсолютно марним. Адже кольорова інсталяція є чимось іншим – чистою потенційністю, в якій криється ідея гармонії між людиною і природою, а також відправною точкою для необмеженої фантазії.

Alicja Bielawska, “At This Time of Day Even Shadows Are Coloured” (Pavilion)

 Fashioned from steel and vibrant fabric, Alicja Bielawska’s installation evokes the design of garden pavilions. These petite, delicately crafted structures are erected to provide a tranquil retreat amidst nature. Tailored for the vicinity of the Bystrzyca river, Bielawska’s pavilion assumes a geometric form, which when observed from above, might resemble a nebulous constellation. “The airy, semi-transparent fabrics, suspended on a steel framework, sway gently in the breeze, allowing sunlight to filter through and intermingle their hues. One can recline upon the grass and observe their graceful movements. This pavilion of colourful shadows captivates attention; from this vantage point, one can perceive the surroundings in a new light,” remarks the artist about her work.

 Through her elucidation, we grasp that the pavilion serves as a tribute to the present moment, an entreaty to pause, heighten our senses, and succumb to the allure of nature’s influence. Unlike conventional garden pavilions, this one beside the Bystrzyca River fulfils no practical purpose; it provides no shelter from the wind, sunlight, or rain. It remains wholly purposeless. The vivid installation embodies something different entirely – a pure potentiality, encapsulating the notion of harmony between humanity and nature, serving as a catalyst for unrestricted imagination.

 

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego

Logotyp

Biały okrąg na czarnym tle, stworzony z trzech okręgów różnej wielkości w równych odstępach od siebie, ma wyciętą z tego okręgu i wsuniętą do środka, ćwiartkę.

Posłuchaj w aplikacji Echoes