Po lewej stronie czarno-biały portret kobiety, a po prawej stronie napis: Inga Levi, Festiwal Sztuki Nad Rzeką.

Fot. M.Butryn

Inga Levi, Ziemia–ziemia

Posłuchaj: 

Ustawiona na lekkim wzniesieniu praca Ziemia–ziemia, ukraińskiej artystki Ingi Levi przypomina swoim kształtem szkielet rakiety (a może pocisku odrzutowego?) i jest powtórzeniem popularnej, szczególnie na placach zabaw Bloku Wschodniego w czasach jego istnienia, metalowej konstrukcji służącej dzieciom do wspinania się. Obiekt skonstruowany przez Levi jest skorodowany, ze śladami wielokrotnego malowania, co sugeruje powtarzalność określonych działań na przestrzeni lat i pokoleń. Najbardziej znamienne w jego formie jest jednak to, że w przeciwieństwie do swoich prototypów, ta „rakieta” nie jest wycelowana ku górze, jakby zaraz miała wystartować. Wygląda dokładnie przeciwnie, tak, jakby spadła z nieba, wbijając się pod kątem w ziemię.

Dla bardziej wtajemniczonych, zainteresowanych sprzętem wojennym, tytuł dzieła jest zapewne czytelny. Pochodzi on od nazwy systemu rakietowego, w którym pocisk wystrzelony z ziemi jest skierowany na cel na niej. Praca powstała w czasie brutalnej wojny Rosji z Ukrainą. Stanowi ona bolesny komentarz na temat przemocy, której nikt nie potrafi zapobiec. Jest przestrogą przed ułudą dotyczącą wiary, że nasze wojny już się skończyły, że żyjemy w świecie, którego konflikty zawsze będą dziać się gdzie indziej. Instalacja porusza również temat skutków kultu siły i pragnienia dominacji oraz służącej temu propagandy szerzonej przez despotyczną władzę. 

W kontekście zielonego miejsca nad Bystrzycą, dla którego praca Levi powstała, ujawnia się kolejny jej wątek: ogrom wojennych zniszczeń dotyczy także natury, której dewastacja będzie miała konsekwencje na skalę globalną. 

Інга Леві, Земля-Земля 

Розташована на невеликому возвишенні, робота української художниці Інги Леві «Земля-Земля» нагадує скелет ракети (чи, можливо, реактивної ракети?) і є повторенням металевої конструкції, по якій лазили діти, особливо популярної свого часу на дитячих майданчиках країн Східного блоку. Об’єкт, збудований Леві, підданий корозії, зі слідами багаторазового фарбування, що свідчить про повторення певних дій протягом багатьох років і поколінь. Однак найбільш примітним у його формі є те, що, на відміну від своїх прототипів, ця «ракета» не спрямована вгору, наче вона ось-ось злетить. Вона виглядає якраз навпаки, ніби впала з неба, під кутом врізавшись у землю. 

Для більш просунутих глядачів, які цікавляться військовою технікою, назва роботи, мабуть, зрозуміла. Вона походить від назви ракетної системи, в якій снаряд, випущений із землі, націлений на ціль на ній. Робота була створена під час жорстокої війни Росії з Україною. Вона є болісним коментарем до насильства, якому ніхто не може запобігти. Це застереження від ілюзії віри в те, що наші війни закінчилися, що ми живемо у світі, де конфлікти завжди відбуватимуться деінде. Інсталяція також торкається наслідків культу сили та прагнення до панування, а також пропаганди, що поширюється деспотичною владою, яка слугує цій меті. 

У контексті зеленого місця на річці Бистриці, для якого була створена робота Леві, розкривається ще одна тема: масштабність руйнувань, спричинених війною, стосується також природи, спустошення якої матиме наслідки глобального масштабу.

Inga Levi, “Surface-to-Surface”

 Perched on a gentle incline, the artwork “Surface-to-Surface” by Ukrainian artist Inga Levi resembles the framework of a rocket (or perhaps a jet missile?) and recalls the metal structures once ubiquitous in Eastern Bloc playgrounds, offering children a climbing apparatus. Levi’s rendition is weathered, marked by layers of paint, hinting at the repetitive engagement of generations over the years. Yet, what truly captures attention is its form: unlike its predecessors, this “rocket” does not ascend skyward as if poised for flight. Rather, it appears to have plummeted from the heavens, striking the ground at an angle.

 For those well-versed in military equipment, the title of the work likely bears clear connotations. It draws from a missile system wherein projectiles launched from the ground target the very surface of earth itself. Crafted amidst Russia’s harrowing war with Ukraine, the work offers a poignant commentary on unpreventable violence. It serves as a cautionary tale against the fallacy of believing our wars are relegated to distant lands, reminding us that conflict is ever-present. The installation also delves into the ramifications of power worship and the hunger for dominion, alongside the propaganda propagated by despotic regimes to fuel such ambitions.

 Within the context of the verdant space along the Bystrzyca river, for which Levi’s creation was intended, another layer of meaning unfolds: the vast ravages of war extend even to nature, with its devastation carrying global repercussions.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego

Logotyp

Biały okrąg na czarnym tle, stworzony z trzech okręgów różnej wielkości w równych odstępach od siebie, ma wyciętą z tego okręgu i wsuniętą do środka, ćwiartkę.

Posłuchaj w aplikacji Echoes