Do sprzedaży trafił właśnie najnowszy tom poezji Serhija Żadana zatytułowany „Walka bez reguł”. To dwujęzyczny wybór tekstów jednego z najważniejszych współczesnych głosów literatury ukraińskiej. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Warsztaty Kultury w ramach projektu „Literary Eastern Express”.

O książce

Walka bez reguł to najnowszy dwujęzyczny tom poezji obecnie najbardziej rozpoznawalnego głosu ukraińskiej literatury, artysty i lidera społecznego Serhija Żadana. Autorski wybór tekstów z różnych tomów obejmuje wiersze pisane w latach 1993–2020 oraz krótką prozę poetycką. Książkę tę można czytać jako hymn do miasta Charkowa, ale też po prostu do świata.

Twórczość Żadana jest polisensoryczna. Bombarduje nasze zmysły i przemawia obrazami morza, stepu oraz gwarnych ulic. W tym świecie pobrzmiewają głosy ukraińskiej klasyki, tajemniczej natury albo torów kolejowych. W kolekcji archetypów i postaci znajdziemy Jonasza i Jezusa, robotników i przemytników, niewiernych i świętych, kochanków i zbuntowaną młodzież.

Pierwszy czytelnik tego tomu przed drukiem – znakomity pisarz Andrzej Stasiuk, który wraz z żoną Moniką Sznajderman wprowadził do polszczyzny prozę Żadana (Wydawnictwo Czarne) – podsumował zebrane w nim teksty: „Wstrząsająco piękne są te wiersze”.

Książka ukazała się w ramach Literary Eastern Express – projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.

Książkę w cenie 49 zł można kupić na stronie sklepu Warsztatów Kultury w Lublinie.

O autorze

Serhij Żadan – jeden z najbardziej rozpoznawalnych i wszechstronnych współczesnych głosów Ukrainy. Poeta, prozaik, eseista, tłumacz, dramaturg, redaktor radiowy, lider społeczny i frontman zespołów Żadan i Sobaky oraz Linia Mannerheima. Wyróżniony licznymi prestiżowymi nagrodami i tytułami – m.in. Nagrodą Literacką im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego, Nagrodą Literacką Europy Środkowej Angelus, Nagrodą im. Jerzego Giedroycia, Pokojową Nagrodą Księgarzy Niemieckich, Nagrodą im. Hannah Arendt, Medalem Wolności. Doktor honoris causa Wolnego Uniwersytetu Ukraińskiego w Monachium oraz Uniwersytetu Wrocławskiego. Jeden z organizatorów Euromajdanu w Charkowie. Wolontariusz wojenny i żołnierz Gwardii Narodowej Ukrainy, służący w batalionie Chartia. Organizuje zbiórki humanitarne, medyczne oraz samochody dla szpitali walczącego Charkowa. Na podstawie jego twórczości powstają multimedialne projekty muzyczne, spektakle i filmy fabularne. Jego książki przetłumaczono na kilkanaście języków, a siedem powieści w polskim przekładzie ukazało się dzięki wydawnictwu Czarne. W Polsce dotychczas ukazały się również tomy poezji: „Historia kultury początku stulecia”, „Drohobycz”, „Etiopia”, „Antena”, „Krzycz, ptaku” oraz „Skrypnykówka”.

O tłumaczce

Aleksandra Zińczuk – literaturoznawczyni, poetka, eseistka, antropolożka społeczna, tłumaczka. Menedżerka kultury, redaktor naczelna czasopisma „Kultura Enter” oraz Wydawnictwa Warsztaty Kultury. Za swoją twórczość oraz inicjatywy wydawnicze wyróżniona m.in. Nagrodą „Literatury na Świecie” oraz Międzynarodową Nagrodą Literacką im. Hryhorija Skoworody. Od lat aktywna w tworzeniu przestrzeni praktykowania dialogu międzykulturowego na przecięciu dziedzictwa kulturowego, historii, sztuki i literatury. Od początku wojny zaangażowana w niesienie pomocy Ukrainie.

O serii

W najbliższym czasie w ramach „Literary Eastern Express” ukażą się także:

• „Kławka” Maryny Hrymycz
• „Serce Apaczy” Iwana Semesiuka
• „Bestiariusz” Tani Malarczuk
• „Mam na imię Warwara” Dzwinki Matijasz
• „Klatka dla wilgi” Wołodymyra Danylenko

O wydawnictwie

Wydawnictwo Warsztaty Kultury prowadzone przez miejską instytucję Warsztaty Kultury w Lublinie to niewielka, niszowa oficyna skupiona wokół literatury i kultury krajów Europy Środkowej oraz Wschodniej. Działalność wydawnicza skupia się głównie na serii „Wschodni Express”. W serii tej publikowana jest przede wszystkim zróżnicowana gatunkowo proza i eseistyka, ale także wiersze. Do ich autorów należą najwybitniejsi twórcy Ukrainy, Białorusi, Łotwy czy Litwy. Wydawnictwo szczyci się też współpracą z Bohdanem Zadurą, jednym z najwybitniejszych polskich tłumaczy prozy i poezji ukraińskiej. Wydawnictwo może pochwalić się m.in. przyznanym w 2022 roku „Angelusem” za tłumaczenie z węgierskiego książki Zoltána Mihálya Nagya, „Szatański pomiot”. Dokonał go Daniel Warmuz. Znaczącym wydarzeniem dla Warsztatów Kultury było również znalezienie się „Punktu zerowego” Artema Czecha w ścisłym finale Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego w 2020 roku.

Wszystkie książki wydawnictwa Warsztaty Kultury w Lublinie można znaleźć pod tym adresem.