Czym jest matecznik i jaką pieśń nuci rzeka? Tego dowiemy się podczas Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński (23–25 sierpnia 2024 r.)! A to wszystko za sprawą Teatru Łątek, którego dwa spektakle będzie można oglądać w Lublinie podczas osiemnastej edycji Festiwalu. Obie prezentacje będą tłumaczone na Polski Język Migowy. W programie wydarzenia znajdują się także koncerty, potańcówki, wystawy, warsztaty i prezentacja rzemiosła.
OPIS
Działający w Supraślu Teatr Łątek to chyba najmniejszy teatr w Polsce – na jego widowni mieści się tylko 10 osób. Spektakle przygotowywane przez Krzysztofa i Ewę Zemło można jednak oglądać także w innych miejscach. W tym roku na Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński będziemy mogli zobaczyć aż dwie ich realizacje. Jedną z nich jest spektakl pod tytułem „Matecznik”. To podróż do miejsc, krajobrazów, okoliczności i historii z Podlasia, których już w większości nie ma. Spektakl jest inspirowany wydanym w 1984 r. albumem fotograficznym Wiktora Wołkowa pt. „Wołkow”. Na bazie tej książki powstał autorski spektakl Krzysztofa Zemły.
– Czas zawirował. Niepostrzeżenie z naszego krajobrazu zniknęły stogi siana, snopki zboża, płoty zrobione z drewnianych żerdzi, wozy z sianem. Ławki przed posesjami, na których siadali miejscowi, patrzyli na świat i starali się go zrozumieć, są już w większości puste. A może wszystko to jest….tylko inaczej. Dziś również, tak jak kiedyś, wystarczy może się zatrzymać, usiąść. Rozejrzeć się wokół siebie, dostrzec otaczającą przestrzeń i piękno. Wejść z naturą i kulturą w dialog o tym, co nieprzemijalne – o idei spektaklu opowiada Krzysztof Zemło z Teatru Łątek.
Reżyser do stworzenia widowiska użył eksplorowanych od lat w swojej twórczości technik związanych z teatrem cienia i światła. Specyficzny dla Teatru Łątek sposób narracji uzupełniony jest fotografiami wyświetlanymi i animowanymi przy pomocy rzutników, grafoskopów na różnego rodzaju statycznych i ruchomych tłach. W spektaklu użyte zostały także animacje, które specjalnie w tym celu przygotowała supraska artystka Agnieszka Waszczeniuk – animatorka specjalizująca się w technice animacji sypanej mieloną kawą. Scenografię stworzyła Ewa Zemło – artystka-plastyk, aktorka i współzałożycielka Teatru Łątek w Supraślu. Za muzykę odpowiedzialna była Ania Broda.
Widowisko będzie można obejrzeć w sobotę 24 sierpnia o godz. 18.00. Zapraszamy do siedziby Warsztatów Kultury w Lublinie na ul. Grodzką 5a do sali widowiskowej.
Drugi spektakl, również Teatru Łątek, który publiczność Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński będzie mogła oglądać to „Pieśń Rzeki”. Inspiracją dla zespołu teatralnego do powstania widowiska były polskie ballady ludowe.
– Na ich bazie stworzyliśmy teatrodyski – inscenizacje pieśni wykonane różnymi technikami teatru cieni i światła. Ułożyły się one w opowieść – teatralną balladę o miłości i śmierci. Ważnym dla nas był dobór utworów. Elementem wspólnym dla nich wszystkich stał się motyw rzeki, wody, cieczy. Miłość jest bowiem nurtem, który nas porywa, czy tego chcemy czy nie, i nie wiadomo, gdzie nas zaniesie – o spektaklu opowiada jego scenarzysta i reżyser, Krzysztof Zemło.
Podobnie jak w przypadku spektaklu „Matecznik” scenografię przygotowała Ewa Zemło, a za muzykę odpowiedzialna była Anna Broda. Pokaz odbędzie się w siedzibie Warsztatów Kultury przy ul. Grodzkiej 5a w niedzielę 25 sierpnia o godz. 16.00 podczas Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński.
Spektakl „Matecznik” | Teatr Łątek
Kiedy: 24 sierpnia (sobota), godz. 18.00–19.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro
Dla kogo: dla osób dorosłych
Wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona
Tłumaczenie na Polski Język Migowy
Spektakl „Pieśni Rzeki” | Teatr Łątek
Kiedy: 25 sierpnia (niedziela), godz. 16.00–17.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro
Dla kogo: dla osób dorosłych
Wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona
Tłumaczenie na Polski Język Migowy
Cały program Festiwalu dostępny jest na stronie festiwalu Re:tradycja.
Jak co roku festiwalowa publiczność może liczyć na niezwykle bogaty program artystyczny, pełen różnorodnych wydarzeń muzycznych. Przypominamy, że artystką, którą usłyszymy w Lublinie podczas Festiwalu, będzie Katarina Barruk (24.08) wykorzystująca w swoich utworach zarówno lokalny język Saamów, jak i charakterystyczne dla nich joikowanie. Na Błoniach pod Zamkiem wystąpi także francuski zespół Barrut (24.08) – siła głosów splatających się w energetycznej polifonii i nawiązujących do tradycji Oksytanii również poprzez język oksytański, w jakim śpiewają artyści. W niedzielę zobaczymy pochodzącą z Estonii grupę Duo Ruut (25.08) – zespół wykonuje autorskie melodie, ale w warstwie tekstowej swoich utworów korzysta z inspiracji tradycyjnych, przypominając o wątkach zawartych w dawnych estońskich pieśniach. Na tej samej scenie wystąpi Duality (25.08). Zespół wykonuje autorskie kompozycje inspirowane melodiami i pieśniami pogranicza polsko-białoruskiego oraz szeroko pojętego world music i muzyki elektronicznej. W Bazylice oo. Dominikanów wystąpi natomiast zespół Drëszë (25.08) kontynuujący kaszubskie tradycje muzyczne i śpiewacze.
Po piątkowych i sobotnich (24–25.08) koncertach zapraszamy wszystkich na parkiet, który za sprawą nocnych potańcówek wypełni się dźwiękami tradycyjnymi dla bardzo różnych regionów. W tym roku zagrają dla nas: Orkiestra Podróżniacy, Kapela Dobrzeliniacy, Kapela Fedaków, Kapela Józefa Wyrwińskiego, Kapela Bornego, Chłopcy z Nowoszyszek i HrayBery/ГрайБери.
Na publiczność czeka także moduł rzemieślniczy, czyli Jarmark Jagielloński, na którym swoje niepowtarzalne wyroby zaprezentuje 120 artystów – twórców ludowych i tradycyjnych rzemieślników. Dla osób chcących zgłębić swoją wiedzę i zyskać nowe umiejętności przygotowaliśmy warsztaty rzemieślnicze, taneczne i śpiewacze. Warsztaty będą skierowane zarówno do dzieci, jak i do osób dorosłych. Na warsztaty prowadzone będą zapisy, które rozpoczną się 12 sierpnia. W programie są także wystawy – fotograficzna, rzeźby czy związana z etnografią. Nie zabraknie uwielbianego przez mieszkańców Lublina pająka w Bramie Krakowskiej. Festiwal to także czas dla dzieci, które najchętniej przebywają na Podwórku Re:tradycji zlokalizowanym na Błoniach pod Zamkiem. Czekają tam na nie tradycyjne zabawki, gry i instalacje artystyczne. Każdego dnia w przestrzeni Podwórka będą odbywać się warsztaty dla dzieci oparte na muzyce, tańcu i śpiewie tradycyjnym.
Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński
23–25 sierpnia 2024
Lublin – Stare Miasto, Błonia pod Zamkiem
Wstęp wolny
Organizatorzy: Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin, Lublin Miasto Inspiracji
Patronat honorowy: Prezydent Miasta Lublin – Krzysztof Żuk, Narodowy Instytut Dziedzictwa
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Sponsor: Herbapol – Lublin S.A.
Partnerzy: Muzeum Narodowe w Lublinie, Ivan Honchar Museum, Muzeum Wsi Opolskiej, Ośrodek Praktyk Teatralnych Gardzienice, Dominikanie Lublin, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, Fundacja Kultura Enter, Uniwersytet Marii Curie – Skłodowskiej w Lublinie
Patroni medialni: Polskie Radio Program II, Polskie Radio Dzieciom, Radiowe Centrum Kultury Ludowej, Gazeta Wyborcza, KulturaLudowa.pl, MuzykaTradycyjna.pl, Czas Dzieci, Kultura Enter, ONET