O wydarzeniach
Co roku w ramach Festiwalu Re:tradycja zapraszamy do udziału w kilku spotkaniach tematycznych, dzięki którym możemy dowiedzieć się więcej o wybranych zagadnieniach dotyczących kultury tradycyjnej. W festiwalową sobotę i niedzielę czekają na nas trzy spotkania prowadzone niezwykle interesujące kobiety.
Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność przyjścia. Wstęp bezpłatny.
Dzieci – demony. Chłopskie dzieciństwo w folklorze polskim | Violetta Wróblewska (POL) | Letnia Szkoła Tradycji
Poprowadzi prof. Violetta Wróblewska, folklorystka, kulturoznawczyni i literaturoznawczyni, autorka profilu Słownik Polskiej Bajki Ludowej. Dowiemy się więcej o temacie dzieciństwa na wsi polskiej XIX i początku XX wieku oraz o jego odbiciu w przekazach ludowych. Posłuchamy także o tym, jak wyglądały wyobrażenia o dzieciach – demonach, zmarłych przedwcześnie i pośmiertnie powracających do świata żywych.
Informacje praktyczne
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 15.00-16.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala widowiskowa, II piętro
Dla kogo: dla osób dorosłych
Pełny opis
Zapraszamy na spotkanie z dr hab., prof. UMK Violettą Wróblewską, redaktorką „Słownika polskiej bajki ludowej” i autorką profilu o tej samej nazwie, która opowie nam o temacie dzieciństwa na wsi polskiej XIX i początku XX wieku i przedstawi je w świetle folkloru polskiego. Przedstawiając to zagadnienie, nasza prelegentka wprowadzi także kontekst pamiętników chłopskich.
W części pierwszej spotkania poznamy sytuację egzystencjalną dzieci na wsi, a następnie jej odbicie w ludowych przekazach (praca, zabawa, relacje rówieśnicze i rodzinne). W drugiej części pani Violetta Wróblewska opowie o wątku demoniczności dzieci, czyli wyobrażeniach na temat pośmiertnych losów osób nieletnich zmarłych w sposób naturalny lub gwałtowny po urodzeniu. Całość zostanie poparta przykładami ze źródeł. Po części wykładowej będzie także czas na zadawanie pytań i wymianę spostrzeżeń.
Wydarzenie odbywa się w ramach projektu „Letnia Szkoła Tradycji”.
Organizatorem Letniej Szkoły Tradycji jest Fundacja Kultura Enter.
Projekt realizowany dzięki wsparciu Miasta Lublin.
Współpraca: Warsztaty Kultury w Lublinie, Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński, Klasztor oo. Dominikanów w Lublinie.
Kolekcja Bolesława i Liny Nawrockich – przystanek Jaroszki | Mariza Nawrocka (POL)
To prezentacja przygotowana przez Marizę Nawrocką. Opowie ona o niezwykłej kolekcjonerskiej pasji swoich rodziców, a także o malowniczym domu we wsi Jaroszki, w którym przechowywane były należące do nich unikatowe zbiory sztuki tradycyjnej. Będzie to także opowieść o relacjach, jakie z twórcami ludowymi nawiązywał pan Bolesław.
Informacje praktyczne
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 11.00-12.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala widowiskowa, II piętro
Dla kogo: dla osób dorosłych
Pełny opis
Zapraszamy na bogato ilustrowane spotkanie przygotowane przez Marizę Nawrocką, córkę kolekcjonera dr. Bolesława Nawrockiego (1924-2008). W czasie spotkania pani Mariza opowie o niezwykłej kolekcjonerskiej pasji Ojca i jego ogromnym szacunku dla twórców ludowych. Wśród artystów, których prace znajdowały się w zbiorach pana Bolesława, byli np. Stanisław Majewski, Józef Sobota, Józef Grucela, Wojciech Oleksy, Marianna Wiśnios czy Katarzyna Gawłowa.
Znaczna część tej unikalnej kolekcji, którą stworzył wraz z żoną Liną Carminati-Nawrocką, przez niemal pół wieku przechowywana była w malowniczym domu we wsi Jaroszki, położonej na skraju Puszczy Kozienickiej. Fotografie z wnętrza tego domu będą inspiracją do opowieści córki o wyjątkowym mecenacie Ojca nad sztuką ludową i nieprofesjonalną, a także o marzeniach kolekcjonera.
Po części wypełnionej opowieściami i prezentacją materiałów będzie także czas na rozmowę i zadawanie pytań pani Marizie.
Kobiety | Ewa Grochowska (POL) (PJM)
To cykl wykładów Ewy Grochowskiej prezentowanych przez nas w 2021 r., w których skupiała się ona na postaciach wyjątkowych tradycyjnych śpiewaczek i instrumentalistek. W prowadzonym podczas Festiwalu spotkaniu Ewa opowie o dwóch kolejnych postaciach – Józefie Pidek z Bychawki i Paulinie Hołysz ze Strupina Dużego.
Informacje praktyczne
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 14.00-16.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala widowiskowa, II piętro
Dla kogo: dla osób dorosłych
Spotkanie tłumaczone na Polski Język Migowy. Tłumacze: Jolanta Gromada i Łukasz Grzesiuk
Pełny opis
W 2021 r. prezentowaliśmy cykl internetowych wykładów, które przygotowała dla nas Ewa Grochowska. Pod wspólnym hasłem „Kobiety” kryło się dziesięć odcinków pełnych opowieści m.in. o wyjątkowych tradycyjnych śpiewaczkach i instrumentalistkach.
W czasie festiwalu powracamy do tego pomysłu, zapraszając wszystkich na spotkanie z Ewą Grochowską, żeby wysłuchać jej opowieści o dwóch kolejnych postaciach – Józefie Pidek z Bychawki i Paulinie Hołysz ze Strupina Dużego.
Tak Ewa Grochowska zapowiada całe założenie cyklu:
Wiejskie kobiety: śpiewaczki, tkaczki, hafciarki, kucharki, przewodniczki obrzędów. Matki, gospodynie, znachorki, położne. A także instrumentalistki, organistki, wykonawczynie przedmiotów użytkowych i ozdobnych. Inicjatorki wielkich zmian obyczajowych i społecznych w swoim środowisku, spełniające posługi wokół życia i śmierci osób bliskich i obcych. Biografię każdej z nich naznacza nie tylko to, na co kobiety przez wiele setek lat musiały się godzić z racji płci, pozycji społecznej, wychowania i szczegółowych zasad określających reguły życia w tradycyjnej społeczności. Patrzę na nie przez pryzmat ich niezwykłych umiejętności i talentów oraz wewnętrznej siły, która pozwala im realizować się w jednej z najsilniejszych i najbardziej unikalnych potrzeb człowieka – twórczości.
To oczywiście tylko kilka z wielu atrakcji tegorocznej edycji festiwalu. Cały program sprawdzisz na retradycja.eu.
O festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński
Re:tradycja to niezwykły festiwal muzyki i rzemiosła tradycyjnego. Podczas trzech sierpniowych dni i nocy Lublin zamienia się w stolicę żywej kultury tradycyjnej.
Program festiwalu obfituje w atrakcje zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Jest to niepowtarzalna szansa na spotkanie mistrzów – rzemieślników, którzy co roku prezentują swoje wyjątkowe, ręcznie wykonywane wyroby. Istotnym elementem Festiwalu Re:tradycja jest też muzyka tradycyjna, prezentowana zarówno w swojej oryginalnej formie, jak i w interpretacji współczesnych twórców. Festiwal to także nocne potańcówki z muzyką graną na żywo, warsztaty, wystawy, spektakle, pokazy kinowe i spotkania. Na najmłodszych czeka Podwórko Re:tradycji, na którym przypominane są dawne gry i zabawy.
Festiwal pozwala usłyszeć, zobaczyć, dotknąć i poczuć kulturę ludową, która w tym czasie całkowicie wypełnia ulice lubelskiego Starego Miasta.
Informacje praktyczne
Re:tradycja – Jarmark Jagielloński
21-23 sierpnia 2026
Lublin, Stare Miasto
Wstęp na wydarzenie jest wolny.
Organizatorzy: Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin, Lublin Miasto Inspiracji
Patronat honorowy: Prezydent Miasta Lublin – Krzysztof Żuk, Narodowy Instytut Dziedzictwa
Mecenas: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Patroni medialni: TVP Kultura, TVP3 Lublin, TVP ABC, Program II Polskiego Radia, Polskie Radio Dzieciom, Radiowe Centrum Kultury Ludowej, Radio Lublin, Gazeta Wyborcza, Weranda Country, KulturaLudowa.pl, MuzykaTradycyjna.pl, Kultura Enter, ONET
Partnerzy: Lublin Airport, Fundacja Kultura Enter, Ośrodek Praktyk Teatralnych Gardzienice, Teatr Stary
w Lublinie, Dominikanie Lublin, Muzeum Narodowe w Lublinie, Ivan Honchar Museum, Stowarzyszenie Twórców Ludowych
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.