Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński już w tym tygodniu! Jako organizatorzy dokładamy wszelkich starań, aby nasze wydarzenie było również dostępne dla osób z niepełnosprawnościami. Przedstawiamy propozycje programowe, podczas których zapewniamy tłumaczenia na Polski Język Migowy (PJM). Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński odbędzie się w Lublinie w dniach 18–20 sierpnia. Tegoroczna edycja jest jednym z wydarzeń programu Europejskiej Stolicy Młodzieży Lublin 2023.
Program
17 sierpnia
Drzeworyt – dialog z tradycją | Wernisaż wystawy drzeworytów i linorytów Pracowni Kraska
Wystawa poświęcona jest tradycyjnej technice drukarskiej – drzeworytowi oraz jego współczesnemu odpowiednikowi – linorytowi. Wynalezienie matrycy drzeworytniczej dało artystom możliwość powielania swoich prac, a dzięki temu rozpowszechniania ich na szerszą skalę. Technika ta znalazła szerokie zastosowanie w drukarstwie i publikacji książek, pozwalając wzbogacać całe nakłady o bogate ilustracje. Drzeworyt odnalazł się także w środowisku wiejskim. Ponieważ drewno było materiałem łatwo dostępnym, wielu twórców ludowych przekonało się do tworzenia swoich prac właśnie w tej technice. Odbitki pozyskane z drewnianych matryc sprzedawane były potem na wiejskich odpustach. W swoich pracach artyści nawiązują do ludowej, czasem naiwnej twórczości, uproszczonej, a niekiedy wręcz zabawnej, przedstawionej z przymrużeniem oka. Prace drzeworytnicze znajdujące się na wystawie w dużej mierze nawiązują do ludowych przysłów, zaczerpniętych z bogatych zbiorów słynnego polskiego etnografa, Oskara Kolberga. Oprócz tego znajdziemy tutaj także wizerunki świętych. Poza drzeworytami będzie można zobaczyć również prace linorytnicze, nawiązujące do twórczości ludowej i do związanych z nią publikacji książkowych wydawanych przez artystów. Linoryty przedstawione na wystawie zostały wykorzystane jako ilustracje w książkach: „Pieśni Grozy: Straszne, mordercze i tajemnicze polskie pieśni ludowe” oraz „Diabły, demony, czarty i biesy”.
Informacje praktyczne
Kiedy:
17 sierpnia 2023, godz. 18.00 – wernisaż wystawy
18–25 sierpnia 2023, godz. 11.00–17.00 (w trakcie Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński czynna do godz. 19.00) – ekspozycja
Gdzie: Galeria OPT Gardzienice, ul. Grodzka 5a – I piętro
Wstęp wolny
Wystawa zorganizowana w ramach projektu Letnia Szkoła Tradycji realizowanego przez Fundację Kultura Enter. Projekt zrealizowano dzięki wsparciu Miasta Lublin
19 sierpnia
Drewniana architektura w Nadsaniu na tle sąsiednich regionów
Podczas spotkania Andrzej Żygadło przedstawi nam dawne bogactwo drewnianej architektury w Polsce południowo-wschodniej z szczególnym uwzględnieniem regionu Nadsania. Będzie to pretekstem do ukazanie dawnego uniwersum pejzażu historycznego, jak również typów konstrukcji i regionalizmów występujących w architekturze poszczególnych obszarów. Poznamy także zarys wieloletnich prac badawczych nad drewnianą architekturą Nadsania.
Informacje praktyczne
Kiedy: 19 sierpnia (sobota), godz. 14.00–15.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala medialab, I piętro
Wstęp wolny
Ochrona zabytkowej architektury drewnianej w Polsce południowo-wschodniej
Spotkanie będzie okazją do ukazania historii ochrony drewnianej architektury zabytkowej w Polsce południowo-wschodniej, począwszy od okresu rozbiorów po czasy współczesne. Andrzej Żygadło na wybranych przykładach opowie o pracach przy zabytkowych obiektach drewnianej architektury – począwszy od prac inwentaryzacyjno-badawczych, poprzez prace konserwatorskie zabytku i jego otoczenia.
Informacje praktyczne
Kiedy: 19 sierpnia (sobota), godz. 16.00–17.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala medialab – I piętro
Wstęp wolny
Teatr Echa | Rękawiczka – baśń ukraińska
Autorska wersja baśni z piosenkami i muzyką na żywo, łącząca plan aktorski oraz teatr cieni. Śnieg i lód pokryły las. Zwierzęta szukają przytulnego schronienia i odnajdują je w mięciutkiej rękawiczce. Czy okaże się ona wystarczająco duża, by pomieścić wszystkich gości? A chętnych nie brakuje – jest Myszka Piszczka i Zajączek Uszatek, i Żabka Rechotka, i Dzik Kwik, i Żbik Apsik, i Lisiczka Siostrzyczka, i Wilczek Milczek, a nawet Niedźwiedzica… Wystąpią: Kasia Żytomirska – bęben baraban, śpiew, Marijka Łubjancewa – skrzypce, sopiłka, śpiew, język ukraiński, Piotr Pardela – akordeon, śpiew
Informacje praktyczne
Kiedy: 19 sierpnia (sobota), godz. 16.00-17.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala widowiskowa, II piętro
Dla kogo: dzieci w wieku 2,5–10 lat wraz z opiekunami
Czas trwania: 60 min
Kino Re:tradycji / Spotkanie | Ziemia – pokaz filmu i spotkanie z Zuzanną Solakiewicz oraz Ewą Grochowską
Film, który obejrzymy to wielogłosowy hymn na cześć wiejskich kobiet. Dojrzałych, cieleśnie i duchowo związanych z ziemią i jednoczących się w śpiewie. Wykonywane z pasją tradycyjne pieśni zestawiano z naturą, którą rolnicy próbują ujarzmić. Surowa, autentyczna muzyka wyraża siłę, kobiecą wspólnotowość i wymianę doświadczeń, również tych trudnych. To na wzajemnej nauce wyrasta tradycja, która nie jest skostniała. Jest żywa. Śpiew i słowa pieśni to narracyjna struktura filmu. Wiejskie kobiety mogą w „Ziemi” wyrażać swoją podmiotowość i korzystają z tej okazji z całą mocą. Bohaterki, głównie dojrzałe, wspominają wykopki, porównują silne ręce zaprawione w pracy na polu. Mają też w sobie coś z wiedźm, czyli cenionych figur feministycznych, kiedy rozmawiają o potrzebie myślenia magicznego. Przewodniczką po ich świecie jest Ewa. Ta badaczka, etnografka i śpiewaczka wydaje się zintegrowana z polskimi wsiami, które przemierza razem z widzem. Kamera blisko i czule filmuje bohaterki, a naturę obejmuje z dystansem, w szerokich planach, jako coś pięknego, ale niemożliwego do pełnego ujarzmienia. Po projekcji, zapraszamy na rozmowę z Zuzanną Solakiewicz i Ewą Grochowską.
Informacje praktyczne
Kiedy: 19 sierpnia, godz. 18.20–20.00
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro
Wstęp wolny
20 sierpnia
Popieluszka – spektakl dla dzieci
Chyba wszyscy znamy baśń o Kopciuszku spisaną przez braci Grimm. Jednak niewiele osób wie, że istnieje również polska wersja tej historii, napisana z ogromnym kunsztem przez Janinę Porazińską. I właśnie baśń „Popieluszka” z tomu „U złotego źródła” była dla artystów inspiracją do stworzenia całkiem nowej, eksperymentalnej formy teatralnej. To widowisko zawierające elementy performansu, tradycyjnego opowiadania baśni, muzyki i tańca ludowego oraz teatru ożywionej formy. „Popieluszka” wibruje śpiewem, tańcem i muzyką wykonywaną na żywo przez Zbigniewa Rusiłowicza oraz Marka Papaja. Osią widowiska jest zaś opowieść snuta przez aktorki: Kamilę Papaj oraz Paulinę Karczewską. Spektakl ubarwiają sceny z wykorzystaniem lalek wykonanych z przedmiotów użytku codziennego. Projekt odwołuje się do starej tradycji opowiadania baśni, kiedy to całe rodziny zbierały się razem przy świeczce i słuchały opowieści pełnych przygód, a każda z obecnych tam osób znajdowała w niej coś dla siebie. Historie pełne symboli i archetypów oferowały bogactwo znaczeń zarówno dla starszych, jak i dla najmłodszych członków rodu. Wspólne uczestnictwo w tym wydarzeniu pomagało tworzyć więź między pokoleniami i na bazie tożsamości społecznej budować tożsamość osobistą.
Występują: Paulina Karczewska, Kamila Papaj, Marek Papaj, Zbigniew Rusiłowicz
Informacje praktyczne
Kiedy: 20 sierpnia (niedziela), godz. 12.00–13.00
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 7 – patio
Wstęp wolny, liczba miejsc ograniczona. O udziale w wydarzeniu decyduje kolejność przybycia.
Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński
18–20 sierpnia 2023
Lublin – Stare Miasto, Błonia pod Zamkiem
Wstęp wolny
Więcej informacji na stronie retradycja.eu
Organizatorzy: Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin, Lublin Miasto Inspiracji
Patronat honorowy: Prezydent Miasta Lublin – Krzysztof Żuk, Narodowy Instytut Dziedzictwa
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Tegoroczna edycja Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński jest jednym z wydarzeń programu Europejskiej Stolicy Młodzieży Lublin 2023.
Sponsorzy: Tavex, Herbapol
Partnerzy: Jula, Muzeum Narodowe w Lublinie, Ivan Honchar Museum, ÚĽUV, Dominikanie Lublin, Ośrodek Praktyk Teatralnych Gardzienice, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, Fundacja Kultura Enter
Patroni medialni: Polskie Radio Dzieciom, Radiowe Centrum Kultury Ludowej, Radio Lublin, Presto, CzasDzieci.pl, muzykatradycyjna.pl, KulturaLudowa.pl, Kultura Enter, Onet