Wydawnictwo Warsztaty Kultury na XXXIII Lviv BookForum
O wydarzeniu
Tegoroczne miesiące są dla walczącej Ukrainy szczególnie trudne. W czasie wojny niszczona jest infrastruktura krytyczna i budynki użyteczności publicznej, spłonęły księgarnie i wydawnictwa. Nasza obecność na Forum jest więc nie tylko okazją do spotkania i rozmowy o książkach, lecz także wyrazem naszego wsparcia, solidarności i nieobojętności wobec Ukrainy. Tym bardziej że hasłem tegorocznych spotkań jest „Odpowiedzialność literatury”.
Informacje praktyczne
Kiedy: 10-13 września 2026
Gdzie: Lwowski Pałac Sztuki, Kopernika 17, Lwów – III piętro, stoisko 329
Wstęp: obowiązują wejściówki, więcej informacji na stronie Lviv BookForum
Spotkanie z Weroniką Homeniuk (Fundacja Sofii Jabłońskiej) oraz tłumaczką Iwoną Boruszkowską wokół polskiego przekładu „Czaru Maroka” Sofii Jabłońskiej
Kiedy: 10 września 2026 (czwartek), godz. 15.00-16.00
Gdzie: Lwowski Pałac Sztuki, Kopernika 17, Lwów – sala Фото-музей (Foto Muzeum)
Czar Maroka to fascynujący reportaż z podróży łączący żywioł zapisu terenowego z refleksją antropologiczną oraz krytyką kolonialnego spojrzenia. Autorka opisuje życie Marrakeszu i okolic: barwne targowiska, widowiska połykaczy ognia i zaklinaczy węży, obrzędy religijne i codzienność kobiet ukrytych w haremach. Czytaj więcej ⯈
Prezentacja wydawnictwa Warsztaty Kultury oraz przekładów z języka ukraińskiego na polski – Aleksandra Zińczuk, Olga Maciupa
Kiedy: 11 września 2026 (piątek), godz. 13.00-14.00
Gdzie: Lwowski Pałac Sztuki, ul. Kopernika 17, Lwów – sala nr 1
Szczegółowy program na stronie Lviv BookForum.
O wydawnictwie
Wydawnictwo Warsztaty Kultury prowadzone przez miejską instytucję Warsztaty Kultury w Lublinie to niewielka, niszowa oficyna skupiona wokół literatury i kultury krajów Europy Środkowej oraz Wschodniej. Działalność wydawnicza skupia się głównie na serii „Wschodni Express”. W serii tej publikowana jest przede wszystkim zróżnicowana gatunkowo proza i eseistyka, ale także wiersze. Do ich autorów należą najwybitniejsi twórcy Ukrainy, Białorusi, Łotwy czy Litwy. Wydawnictwo szczyci się też współpracą z Bohdanem Zadurą, jednym z najwybitniejszych polskich tłumaczy prozy i poezji ukraińskiej. Wydawnictwo może pochwalić się m.in. przyznanym w 2022 roku „Angelusem” za tłumaczenie z węgierskiego książki Zoltána Mihálya Nagya, „Szatański pomiot”. Dokonał go Daniel Warmuz. Znaczącym wydarzeniem dla Warsztatów Kultury było również znalezienie się „Punktu zerowego” Artema Czecha w ścisłym finale Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego w 2020 roku.
Wszystkie książki Warsztatów Kultury w Lublinie można znaleźć na stronie wydawnictwa.