Spotkanie o morzu | Echo liter
Opis wydarzenia
Kolejne spotkanie z cyklu Echo Liter będzie okazją do zanurzenia się w literacko-dźwiękową głębię. Wszystko to za sprawą książki „Mistrzowie opowieści. O morzu” – antologii pod redakcją Justyny Czechowskiej, tłumaczki i promotorki literatury skandynawskiej, laureatki Nagrody im. Wisławy Szymborskiej. Towarzyszyć jej będzie Marcin Dymiter, artysta poruszający się na styku muzyki eksperymentalnej i dźwiękowej dokumentacji rzeczywistości, autor m.in. cyklu albumów z nagraniami terenowymi „Field Notes”.
Porozmawiamy o morzu jako źródle inspiracji i doświadczeń. Spotkanie pozwoli nam odkryć, jak różne opowieści i dźwięki wiążą się z jego obecnością.
O gościach
Justyna Czechowska – literaturoznawczyni, tłumaczka ze szwedzkiego i norweskiego, animatorka kultury, autorka artykułów, antologii i wywiadów. Współzałożycielka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, w którym w latach 2017–2020 pełniła funkcję prezeski, a wcześniej – przewodniczącej kapituły nagrody Lew Hieronima. Pracowała jako koordynatorka międzynarodowych projektów kulturalnych i agentka literacka. Laureatka Nagrody im. Wisławy Szymborskiej (2018) za przekład książki „Przejdź do historii” Linn Hansén, stypendystka Towarzystwa Miłośników Twórczości Selmy Lagerlöf (Selma Lagerlöf-sällskapet). W 2023 roku została uhonorowana przez Akademię Szwedzką nagrodą dla tłumaczy literatury szwedzkiej. Od 2015 roku współtworzy program festiwalu „Odnalezione w tłumaczeniu”. Zasiada w zarządzie CEATL (Europejskiej Rady Stowarzyszeń Tłumaczy Literatury). Członkini Unii Literackiej oraz Polskiego PEN Clubu.
Marcin Dymiter – muzyk i artysta dźwiękowy, działający na styku elektroniki, field recordingu i muzyki improwizowanej. Tworzy instalacje dźwiękowe, słuchowiska oraz muzykę do filmów, spektakli teatralnych, wystaw i przestrzeni publicznych. Autor projektów Field Notes, dźwiękowych map oraz edukacyjnego cyklu Tracklista. Prowadzi warsztaty dźwiękowe i działania popularyzujące ideę field recordingu. Występuje solo i w formacjach takich jak emiter, niski szum, ZEMITER, MAPA, a także w efemerycznych projektach improwizowanych. Jego twórczość łączy dokumentalną czułość na otaczający świat z eksperymentalnym poszukiwaniem formy.Autor książek „Notatki z terenu” (2021), „Maszyny do ciszy” (2023). Dwukrotnie nominowany (2022 i 2024) do Nagrody Literackiej Gdyni. Współpracuje z „Dwutygodnikiem” – internetowym magazynem o kulturze https://www.dwutygodnik.com/autorzy/2693-marcin-dymite
Spotkanie poprowadzi Ewa Orzeszko, menedżerka projektów edukacyjnych i kulturalnych. Realizuje działania wokół dźwięku dla dzieci, młodzieży i dorosłych, w tym spotkania, warsztaty, spacery dźwiękowe, słuchowiska i koncerty. Zainteresowana zagadnieniami ekologii akustycznej i nagrań terenowych.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – Państwowego Funduszu Celowego. Patronem medialnym wydarzenia jest Radio Lublin, Pismo. Magazyn Opinii oraz Kultura Enter.
Informacje praktyczne
Kiedy: 25 września 2025, godz. 17.00
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro
Wstęp wolny
Dostępność
wydarzenie w miejscu niedostępnym architektonicznie
PJM – prosimy o zgłoszenie zapotrzebowania najpóźniej do 18 września
Zapytaj o udogodnienia: https://forms.gle/h9h1Pymro8BPd3hi9.
Poczytaj o dostępności Warsztatów Kultury i skontaktuj się z nami: https://warsztatykultury.pl/pl/dostepnosc/
Sprawdź jak dojść i bariery architektoniczne
O projekcie „Echo liter”:
„Echo Liter” to całoroczny projekt, który rozwija działania literackie Warsztatów Kultury, wzbogacając je o program spotkań ukazujących nieoczywiste połączenia między literaturą a innymi dziedzinami sztuki – zwłaszcza dźwiękiem. To także cykl warsztatów i działań edukacyjnych skierowanych do początkujących twórców i twórczyń.
Celem „Echa liter” jest wzmacnianie roli książki w życiu poprzez wielozmysłowe doświadczenie literatury oraz budowanie prestiżu osób, które tworzą i recenzują. Łączy w sobie działania edukacyjne, artystyczne i integracyjne, oferując uczestnikom i uczestniczkom pogłębione i różnorodne formy obcowania z literaturą. Nie tylko popularyzuje czytelnictwo wśród szerokiego grona odbiorców, ale także tworzy przestrzeń do międzypokoleniowej wymiany doświadczeń. Kluczowym założeniem jest umożliwienie uczestnikom wielozmysłowego kontaktu z literaturą oraz praktyczna edukacja przyszłych twórców/twórczyń i krytyków/krytyczek literackich.
W ramach projektu odbywają się wystawy artystyczne, dyskusje z autorkami i autorkami literatury tematycznej, którym towarzyszą autorzy i autorki nagrań terenowych (tzw. fieldrekordziści) oraz warsztaty literackie dla osób o różnym poziomie zaawansowania.