Wieniec z gałęzi iglastych, z elementami papierowymi i słomianymi zawieszony w bramie Krakowskiej.

Podłaźniczka – instalacja w Bramie Krakowskiej / Podłaźniczka – інсталяція в Brama Krakowska

прокрутіть вниз для української мови

Opis instalacji

W połowie grudnia w Bramie Krakowskiej pojawi się podłaźniczka – instalacja artystyczna nawiązująca do ozdób świątecznych, które zdobiły niegdyś wnętrza chat.
Podłaźniczka zawieszana była pierwotnie pod sufitem, nad stołem wigilijnym. Mogła mieć formę ściętego, rozwidlonego czubka iglastego drzewka – świerka lub sosny, wieńca zdobionego gałązkami jodłowymi, wyplecionej ze słomy tarczy bądź przystrojonej zielonymi gałązkami obręczy wykonanej z drutu lub łuby. Podłaźniczka przyzdabiana była dodatkowo gwiazdkami ze słomy, wypiekanymi ciasteczkami, papierowymi ozdobami, jabłkami i orzechami. W jej centralnym punkcie znajdowała się wyjątkowa dekoracja wykonana z misternie wyciętych i sklejonych ze sobą opłatków. Był to tak zwany świat.

Instalacja zawieszona w Bramie Krakowskiej będzie nawiązywać do tych tradycyjnych ozdób. Autorami naszej podłaźniczki są Małgorzata i Tomasz Krajewscy oraz Larysa Neshchadym.

Opleciony zielonymi gałązkami wieniec udekorowany zostanie jabłkami, imitacją świata z opłatka i ozdobami ze słomy. Te ostatnie zostały przygotowane przez Wiesławę Kucharzyk, a także Helenę i Elżbietę Kołodziej. Część ze słomianych gwiazdek, które pojawią się na podłaźniczce, jest także dziełem dzieci biorących udział w grudniowych zajęciach w Warsztatach Kultury (są to: Alicja, Patrycja, Anna, Yelyzaveta, Polina, Alina, Anna, Jakub, Natalia i Ola).

Od kilku lat jednym z rozpoznawalnych elementów festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński są instalacje artystyczne nawiązujące do tradycyjnych pająków, zawieszanych niegdyś w domach, by zapewnić sobie powodzenie i urodzaj. Domem naszego festiwalu jest Stare Miasto, więc odwołując się do dawnych tradycji, chcemy w tym świątecznym czasie udekorować bliską nam przestrzeń. A jej gości otoczyć szczęściem, życząc im zdrowia i pomyślności w każdym dniu nadchodzącego roku!

Informacje praktyczne

Kiedy: 13 grudnia 2022 – 8 stycznia 2023
Gdzie: Brama Krakowska w Lublinie
Wstęp wolny

 

Podłaźniczkę przygotowali:

Małgorzata i Tomasz Krajewscy – małżeństwo twórców ludowych wykonujących tradycyjne pająki. Wykorzystują wzory zaczerpnięte od swoich przodków, z pamięci najstarszych mieszkańców swojej gminy, z literatury oraz te pozyskane dzięki współpracy z Sekcją Etnografii Muzeum Narodowego w Lublinie. Tworzą kwiaty z bibuły, pająki ze słomy, słomiane kapelusze oraz pisanki na wydmuszkach jaj.

Larysa Neshchadym – przez lata pracowała jako florystka. Lubi kwiaty i inne naturalne materiały, które dają jej możliwość powoływania do życia różnorakich kompozycji. „Pomysły płyną z duszy, a przenosząc je do swoich prac, wyrażam w nich to, kim jestem.”

 

Słomiane ozdoby wykonali:

Helena i Elżbieta Kołodziej – Pani Helena to mistrzyni wykonywania ozdób ze słomy i suchych kwiatów. Tę lubelską tradycję przejęła od babci i mamy, natomiast przekazuje ją dalej swojej wnuczce i synowej, Pani Elżbiecie. Panie wykonują ozdoby ze słomy w formie aniołków, gwiazdek, świderków, lal, kwiatków oraz łańcuchów ze słomy, kłosów, traw, papieru i bibuły.

Wiesława Kucharzyk – tradycja wyplatania ze słomy w rodzinie pani Wiesławy sięga kilku pokoleń wstecz. Dziadek wyplatał kapelusze i słomiaki (buty), mama choinkowe ozdoby ze słomy, następnie rodzinne umiejętności przejęła pani Wiesława wraz z siostrami. Twórczyni wykonuje wyroby ze słomy żytniej (kapelusze, anioły, koziołki, dzwonki) oraz kompozycje z suchych kwiatów, traw i ziół.

Dodatkowo twórczyniami i twórcami słomianych gwiazdek były dzieci, które wzięły udział w grudniowych zajęciach prowadzonych w Warsztatach Kultury przez panią Wiesławę Kucharzyk. Byli to: Alicja, Patrycja, Anna, Yelyzaveta, Polina, Alina, Anna, Jakub, Natalia i Ola.

Przedsięwzięcie zrealizowane przy wsparciu UNHCR. Za treści i opinie wyrażone podczas wydarzenia odpowiadają organizatorzy, nie stanowią one odzwierciedlenia przekonań UNHCR.

Program wydarzeń świątecznych 


Над нашими головами звисає традиційний вінок “podłaźniczka” – арт-інсталяція, що належить до ялинкових прикрас, якими колись прикрашали інтер’єри своїх помешкань.

У минулому його підвішували до стелі прямо над різдвяним столом. Він міг мати вигляд чи усіченої, чи розгалуженої верхівки хвойного дерева – ялини або сосни, вінка, прикрашеного ялиновими гілочками, щита, сплетеного з соломи, або обруча з дроту чи лубка, прикрашеного зеленими гілочками. Також він був додатково прикрашений солом’яними зірками, випеченими коржиками, паперовими прикрасами, яблуками та горіхами.В його центрі знаходилась унікальна прикраса з майстерно вирізаних і склеєних між собою пластин з облаток. Це був так званий “Світ”.

Інсталяція, що висить на Краківській брамі, саме належить до цих традиційних прикрас. Авторами нашого традиційного віночка стали Малгожата і Томаш Краєвські та Лариса Нещадим.

Сам вінок обплетений зеленими ялинковими гілочками, прикрашений яблуками, задекорований імітацією світу з облаток та прикрасами з соломи. Останні були підготовлені Веславою Кучажик, а також Хеленою та Ельжбетою Колодзей. Частина солом’яних зірочок, що з’явилися на ялинці, також є роботою дітей, які беруть участь у грудневих заняттях Варштатів Культури (то є..: Алісія, Патриція, Анна, Єлизавета, Поліна, Аліна, Анна, Якуб, Наталя та Оля).

Вже кілька років поспіль одним із впізнаваних елементів фестивалю “Re:традиція – Ягеллонський Ярмарок” є мистецькі інсталяції, до якої належить традиційний “павук”, якого колись вішали в оселях для того, щоб забезпечити собі вдачу та родючість. Старе місто є домівкою нашого фестивалю, тому, у цей святковий час, звертаючись і повертаючись до старих традицій, ми хочемо прикрасити близьке нам місце і його простір. А гостей оточити щастям, побажати їм здоров’я і благополуччя на кожен день прийдешнього року!

 

Таку оздобу для Вас приготували:

Малгожата і Томаш Краєвські – подружжя народних майстрів, які виготовляють традиційних “павуків”. Вони використовують зразки та конструкції, взяті від своїх предків, черпають з пам’яті найстаріших мешканців своєї гміни, з літератури та знання, отримані завдяки співпраці з відділом етнографії Національного музею в Любліні. Вони виготовляють солом’яних павучків, солом’яні капелюшки, писанки на яєчній шкаралупі та квіти з гофрованого паперу.

Лариса Нещадим – декілька років працювала флористом. Захоплюється квітами та іншими природними матеріалами, які дають їй можливість втілювати в життя найрізноманітніші композиції. “Ідеї надходять з душі, і втілюючи їх у свої роботи, я висловлюю в них те, хто я є”.

Солом’яні прикраси виготовлені руками:

Гелена та Елізабет Колодзей – Пані Гелена є майстринею з виготовлення прикрас з соломи та сухих квітів. Цю люблінську традицію вона перейняла від своєї бабусі та матері, а тепер передає своїй онуці та невістці, пані Ельжбєті. Жінки виготовляють прикраси з соломи у вигляді ангелів, зірок, вихорів, ляльок, квітів та ланцюжків з соломи, колосків, трави, паперу та гофрованого паперу.

Веслава Кучажик – традиція плетіння з соломи у родині Веслави налічує кілька поколінь. Її дідусь плів солом’яні капелюхи та солом’яні черевики, мати – ялинкові прикраси із соломи, а потім родинну майстерність перейняли пані Веслава та її сестри. Майстрині виготовляють вироби з житньої соломи (капелюшки, янголят, козликів, дзвіночки) та композиції з сухих квітів, трав і зілля.

Крім того, майстрами та майстринями солом’яних зірок стали діти, які брали участь у грудневих заняттях Варштатів культури майстрині пані Веслави Кучажик. То були: Алісія, Патриція, Анна, Єлизавета, Поліна, Аліна, Анна, Якуб, Наталя та Оля.

 

Захід реалізовано за підтримки УВКБ ООН. Зміст та думки, висловлені під час заходу, є відповідальністю організаторів і не відображають позицію УВКБ ООН.

програма святкових заходів

1 грудня 2022 | Гномики – новорічні підвіски

2 грудня 2022 Майстер-клас з виготовлення солом’яних зірок

3 грудня 2022 | Прикраса імбирних пряників

3 грудня 2022 Пряникові будиночки

5 грудня 2022 | Зимові гірлянди

7 грудня 2022 | Фетрові підвіски

8 грудня 2022 | Зірки – новорічні прикраси

10 грудня 2022 Майстер-класи з виготовлення новорічних прикрас

12 грудня 2022 | Різдвяні листівки

14 грудня 2022 | Декоративні вінки

13 грудня 2022 | Podłaźniczka – інсталяція в Brama Krakowska

17 грудня 2022 | Майстер-класи з виготовлення петриківської різдвяної листівки

18 грудня 2022 | Крамниця – Ярмарок виняткових речей

18 грудня 2022 | Концерт колядок у виконанні гурту “Веселики”

18 грудня 2022 | Новорічна фотосесія в стилі ретро

19 грудня 2022 | Ялинкові кулькі з ниток

21 грудня 2022 | Різдвяні ліхтарики

22 грудня 2022 | Торбинки для подарунків

28 грудня 2022 | Новорічні маски

 

 

 

 

Logo UNHCR

Data

13 grudnia 2022 - 08 stycznia 2023
Zakończone!

Czas

Cały dzień

Lokalizacja

Brama Krakowska